HOS 10:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX οὕτως ποιήσω ὑμῖν οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου ἀδικίας κακιῶν ὑμῶν.
(houtōs poiaʸsō humin oikos tou Israaʸl apo prosōpou adikias kakiōn humōn. )

BrTr thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.

ULT So it will be done to you, O Bethel,
⇔ because of your great wickedness.
⇔ At dawn the king of Israel will be completely cut off.”

UST That is what will be done to you, you people of the city of Bethel,
⇔ because of all the evil things you have done.
⇔ When the battle begins at dawn,
⇔ the king of Israel will be destroyed; the enemy will kill him.”

BSB Thus it will be done to you, O Bethel,
⇔ because of your great wickedness.
⇔ When the day dawns,
⇔ the king of Israel will be utterly cut off.

OEB Thus will I do to you, Bethel,
⇔ because of the enormity of your wickedness.
⇔ When dawn breaks, so will the king of Israel be broken.

WEBBE So Bethel will do to you because of your great wickedness.
⇔ At daybreak the king of Israel will be destroyed.

WMBB (Same as above)

NET So will it happen to you, O Bethel,
⇔ because of your great wickedness!
⇔ When that day dawns,
⇔ the king of Israel will be destroyed.

LSV Thus has Beth-El done to you,
Because of the evil of your wickedness,
In the dawn a king of Israel is utterly cut off!”

FBV This is what will happen to you, Bethel, because of your great wickedness. At dawn, the king of Israel will be utterly destroyed.

T4T You people of [APO] Bethel city, that is what will happen to you,
⇔ because you are very wicked.
⇔ And when the sun rises on that day,
⇔ the King of Israel will be killed in the battle.”

LEB • O Bethel, because of the evil of your wickedness; • at dawn, the king of Israel • will be utterly destroyed.

BBE So will Beth-el do to you because of your evil-doing; at dawn will the king of Israel be cut off completely.

Moff so will I deal with you, O house of Israel,
⇔ for your gross wickedness,
⇔ and in the storm the king of Israel
⇔ shall disappear.

JPS So hath Beth-el done unto you because of your great wickedness; at daybreak is the king of Israel utterly cut off.

ASV So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.

DRA So hath Bethel done to you, because of the evil of your iniquities.

YLT Thus hath Beth-El done to you, Because of the evil of your wickedness, In the dawn cut off utterly is a king of Israel!

Drby So shall Bethel do unto you because of the wickedness of your wickedness: at day-break shall the king of Israel utterly be cut off.

RV So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.

Wbstr So shall Beth-el do to you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel be utterly cut off.

KJB-1769 So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.[fn]

10.15 your…: Heb. the evil of your evil

KJB-1611 [fn]So shall Bethel doe vnto you, because of your great wickednesse: in a morning shall the king of Israel be vtterly cut off.
(So shall Bethel do unto you, because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel be utterly cut off.)

10:15 Hebr. the euill of your euill.

Bshps Euen so shall Bethel do vnto you because of your malitious wickednesse: in a mornyng shall the king of Israel be destroyed.
(Even so shall Bethel do unto you because of your malitious wickedness: in a morning shall the king of Israel be destroyed.)

Gnva So shall Beth-el doe vnto you, because of your malicious wickednes: in a morning shall the King of Israel be destroied.
(So shall Beth-el do unto you, because of your malicious wickednes: in a morning shall the King of Israel be destroyed. )

Cvdl Euen so shal it go with you (o Bethel) because of youre malicious wickednes. Like as the mornynge goeth awaye, so shal the kinge of Israel passe.
(Even so shall it go with you (o Bethel) because of your(pl) malicious wickednes. Like as the morning goeth/goes away, so shall the king of Israel passe.)

Wycl So Bethel dide to you, for the face of malice of youre wickidnessis.
(So Bethel did to you, for the face of malice of your(pl) wickednessis.)

Luth ebenso soll‘s euch zu Bethel auch gehen um euren großen Bosheit willen, daß der König Israels frühe morgens untergehe.
(ebenso soll‘s you to Bethel also go around/by/for yours large Bosheit willen, that the/of_the king Israels early morgens untergehe.)

ClVg Sic fecit vobis Bethel, a facie malitiæ nequitiarum vestrarum.]
(So he_did to_you Bethel, from face malitiæ nequitiarum vestrarum.] )

Parallel HOS 10:15