PSA 110:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
(Exomologaʸsis kai megaloprepeia to ergon autou, kai haʸ dikaiosunaʸ autou menei eis ton aiōna tou aiōnos. )

BrTr His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.

ULT Your people voluntarily follow in holy splendor
⇔ in the day of your strength;
⇔ from the womb of the dawn your youth will be to you as dew.

UST On the day that you lead your armies into battle,
⇔ many of your people will volunteer to join your army.
⇔ Your youthful strength will act for you like the dew that waters the earth early in the morning.”

BSB Your people shall be willing
⇔ on Your day of battle.
⇔ Arrayed in holy splendor, from the womb of the dawn,
⇔ to You belongs the dew of Your youth.

OEB ⇔ The day that you march to battle
⇔ your people will follow you gladly
⇔ young warriors in holy array,
⇔ like dew-drops, born of the morning.

WEBBE Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array.
⇔ Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

WMBB (Same as above)

NET Your people willingly follow you when you go into battle.
⇔ On the holy hills at sunrise the dew of your youth belongs to you.

LSV Your people [are] free-will gifts in the day of Your strength, in the honors of holiness,
From the womb, from the morning,
You have the dew of Your youth.

FBV Your people willingly follow you on the day when your power is revealed on the holy mountains, renewed in strength every morning like dew at dawn.[fn]

110:3 This verse has many problems in translation, particularly at the end. Literally: “from the womb from the dawn to you the dew of our youth.”

T4T On the day that you lead your armies into battle,
⇔ many of your people will volunteer to join your army.
⇔ Like the dew refreshes the earth early in the morning,
⇔ young men will encourage you by coming to help you.”

LEB • Your people will volunteer[fn] in the day of your power.[fn] In holy splendor, from the womb of the dawn,
• you will have the dew of your youth.[fn]

110:? Literally “will be freewill offerings”; see the related verbal form in Judg 5:2

110:? Or “day of your army,” or “day of battle”

110:? The meaning of this verse is obscure

BBE Your people give themselves gladly in the day of your power; like the dew of the morning on the holy mountains is the army of your young men.

Moff The day you come to power, you are supreme,
⇔ vital and fresh like dewdrops of the dawn;

JPS Thy people offer themselves willingly in the day of thy warfare; in adornments of holiness, from the womb of the dawn, thine is the dew of thy youth.

ASV Thy people offer themselves willingly
⇔ In the day of thy power, in holy array:
⇔ Out of the womb of the morning
⇔ Thou hast the dew of thy youth.

DRA His work is praise and magnificence: and his justice continueth for ever and ever.

YLT Thy people [are] free-will gifts in the day of Thy strength, in the honours of holiness, From the womb, from the morning, Thou hast the dew of thy youth.

Drby Thy people shall be willing in the day of thy power, in holy splendour: from the womb of the morning [shall come] to thee the dew of thy youth.

RV Thy people offer themselves willingly in the day of thy power: in the beauties of holiness, from the womb of the morning, thou hast the dew of thy youth.

Wbstr Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness: from the womb of the morning, thou hast the dew of thy youth.

KJB-1769 Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.[fn]
(Thy/Your people shall be willing in the day of thy/your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou/you hast the dew of thy/your youth. )

110.3 from…: or, more than the womb of the morning: thou shalt have, etc

KJB-1611 [fn]Thy people shalbe willing in the day of thy power, in the beauties of holinesse from the wombe of the morning: thou hast the dew of thy youth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

110:3 Or, more then the wombe of the morning: thou shalt haue, &c.

Bshps Thy people wyll be very wyllyng in the time of shewing thy most mightie power with a beautifull holynes: the deawe of thy byrth is to thee from the wombe as from the morning.
(Thy/Your people will be very wyllyng in the time of showing thy/your most mighty power with a beautifull holiness: the dew of thy/your byrth is to thee/you from the womb as from the morning.)

Gnva Thy people shall come willingly at the time of assembling thine armie in holy beautie: the youth of thy wombe shalbe as the morning dewe.
(Thy/Your people shall come willingly at the time of assembling thine/your army in holy beauty: the youth of thy/your womb shall be as the morning dewe. )

Cvdl In the daye of thy power shal thy people offre the frewill offeringes with an holy worshipe, ye dewe of thy byrth is of the wobe of the mornynge.
(In the day of thy/your power shall thy/your people offer the frewill offerings with an holy worshipe, ye/you_all dew of thy/your byrth is of the wobe of the morning.)

Wycl His werk is knoulechyng and grete doyng; and his riytfulnesse dwellith in to the world of world.
(His work is knoulechyng and great doyng; and his rightfulness/righteousness dwells in to the world of world.)

Luth Nach deinem Sieg wird dir dein Volk williglich opfern in heiligem, Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.
(After your Sieg becomes you/to_you your people williglich opfern in holyem, Schmuck. Your children become you/to_you geboren as/like the/of_the Tau out_of the/of_the Morgenröte.)

ClVg Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.[fn]
(Confessio and magnificentia work/need his, and justitia his manet in sæculum sæculi. )

110.3 Confessio et magnificentia opus ejus. CASS. Quasi confitebor, quia magna sunt opera Domini. Quælibet etiam opera sunt magna, si in eis videatur intentio et voluntas, quæ est confessio peccatorum, et magnificentia bonorum operum: et justitia, id est, merces, quæ juste datur.

110.3 Confessio and magnificentia work/need his. CASS. Quasi confitebor, because magna are opera Master. Quælibet also opera are magna, when/but_if in to_them videatur intentio and voluntas, which it_is confessio sinners, and magnificentia bonorum operum: and justitia, id it_is, merces, which juste datur.

UTN uW Translation Notes:

of their own free will

(Some words not found in UHB: people_of,your volunteer in/on=day power_of,your in/on/at/with,splendor_of holy from,womb_of dawn to/for=yourself(m) dew_of youth_of,your )

“by their own choice.” This means that they will chose to follow the king.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

on the day of your power

(Some words not found in UHB: people_of,your volunteer in/on=day power_of,your in/on/at/with,splendor_of holy from,womb_of dawn to/for=yourself(m) dew_of youth_of,your )

This refers to the day that the king will lead his armies into battle. This can be stated clearly. Alternate translation: “on the day that you lead your armies into battle”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

from the womb of the dawn & like the dew

(Some words not found in UHB: people_of,your volunteer in/on=day power_of,your in/on/at/with,splendor_of holy from,womb_of dawn to/for=yourself(m) dew_of youth_of,your )

David describes the dew as a baby to whom the dawn gives birth. Alternate translation: “in the morning … like the dew”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

from the womb of the dawn your youth will be to you like the dew

(Some words not found in UHB: people_of,your volunteer in/on=day power_of,your in/on/at/with,splendor_of holy from,womb_of dawn to/for=yourself(m) dew_of youth_of,your )

David is telling the king that he will have youthful strength each morning by comparing it to how the dew appears early each morning. Alternate translation: “each morning you will be filled with youthful strength to sustain you just like each morning the dew appears to water and sustain the earth”

Parallel PSA 110:3