Hebrew root (lemma) ‘נֹחַם’ (noḩam)

← נֹחַם ↑ →

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘נֹחַם’ (noḩam) in the Hebrew originals

HOS 13:14 נֹחַם (noḩam) Ncmsa contextual word gloss=‘compassion’ word gloss=‘compassion’ OSHB HOS 13:14 word 12

OET-LV: 14 From_the _hand _of Shəʼōl will_I _ransom _them from_death will_I _redeem _them where plagues _of_are_your Oh _death where destruction _of_is_your Oh _Shəʼōl compassion it _will _be _hidden from_my _of_eyes. (HOS_13:14)

OET-RV: 14 Will I ransom them from the hand of the grave?
⇔ ≈ Will I redeem them from death?
⇔ Where, O Death, are your plagues?
⇔ ≈ Where, O Grave, is your destruction?
⇔ My eyes won’t be displaying any compassion.” (HOS 13:14)

Lemmas with same root consonants as ‘נחם’ (nḩm)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Showing the first 50 out of 107 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָחַם’ (nāḩam) in the Hebrew originals

GEN 5:29 יְנַחֲמֵ,נוּ (yənaḩₐmē, nū) Vpi3ms,Sp1cp word gloss=‘he_will_console / comfort_us’ contextual morpheme glosses=‘he, will_comfort_us’ morpheme glosses=‘bring_~_relief, us’ OSHB GEN 5:29 word 7

OET-LV: 29 And_he/it _called DOM his/its_name Noaḩ to_say this_one he_will _console/comfort _us from_our_work/action and_from_worry/pain our_both _hands from the_soil which he/it _has _cursed_her/it YHWH. (GEN_5:29)

OET-RV: 29 and he named him Noah (which sounds like the Hebrew word for ‘relief’) because he said, “This son will give us relief from the difficult work that we have to do because Yahweh has cursed the ground.” (GEN 5:29)

GEN 6:6 וַ,יִּנָּחֶם (va, yinnāḩem) C,VNw3ms word gloss=‘and_he / it_sighed / regretted’ contextual morpheme glosses=‘and, he_regretted’ morpheme glosses=‘and, sorry’ OSHB GEN 6:6 word 1

OET-LV: 6 And_ YHWH _he/it _sighed/regretted if/because _that he _had _made DOM the_humankind on _the_earth and_he/it _was _worried/pained to his/its_heart. (GEN_6:6)

OET-RV: 6 So Yahweh regretted that he had made humankind on the earth and he was deeply saddened, (GEN 6:6)

GEN 6:7 נִחַמְתִּי (niḩamtī) VNp1cs contextual word gloss=‘I_regret’ possible glosses=‘I_sighed / regretted’ OSHB GEN 6:7 word 20

OET-LV: 7 And_ YHWH _he/it _said I _will _wipe DOM the_humankind which I _created from_under the _surface _of the_soil from_humankind unto animal[s] unto creeping _thing[s] and_unto the _bird[s]_of the_heavens if/because I _regret if/because _that I _have _made_them. (GEN_6:7)

OET-RV: 7 so he said, “This humankind that I created, I will completely destroy them from the surface of the ground, along with the animals, and crawling creatures and the birds of the sky, because I regret that I made them.” (GEN 6:7)

GEN 24:67 וַ,יִּנָּחֵם (va, yinnāḩēm) C,VNw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_was_comforted’ morpheme glosses=‘and, comforted’ OSHB GEN 24:67 word 13

OET-LV: 67 And_he/it _brought_her/it Yiʦḩāq to_the_tent of _Sārāh his/its_mother and_he/it _took DOM Riⱱqāh and_it _became to_him/it to/for_(a)_woman and_he_loved _her and_ Yiʦḩāq _he _was _comforted after his/its_mother. (GEN_24:67)

OET-RV: 67 Then Yitshak brought her into the tent of Sarah his mother, and he took Rebekah as his wife. And Yitshak loved her and he was comforted after his mother’s death. (GEN 24:67)

GEN 27:42 מִתְנַחֵם (mitnaḩēm) Vtrmsa contextual word gloss=‘[is]_comforting_himself’ word gloss=‘consoling’ OSHB GEN 27:42 word 18

OET-LV: 42 And_it _was _told to_Riⱱqāh DOM the _words/messages _of ˊĒsāv son _of_her the_big/great(sg) and_she _sent and_she/it _called/named (to)_Yaˊₐqoⱱ son _of_her (the)_young and_she/it _said to_him/it here ˊĒsāv your(ms)_brother/kindred is_comforting _himself to/for_yourself(m) by_killing_you. (GEN_27:42)

OET-RV: 42 But Rebekah got to hear about Esaw’s plans, so she sent for her younger son Yacob and told him, “Listen, your brother Esaw is coping with what happened by planning to kill you. (GEN 27:42)

GEN 37:35 לְ,נַחֲמ,וֹ (lə, naḩₐm, ō) R,Vpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘to, comfort, him’ morpheme glosses=‘to, comfort, him’ OSHB GEN 37:35 word 6

OET-LV: 35 And_ all _of _they _arose sons _of_his and_all daughters _of_his to_comfort_him and_he _refused to_be _comforted and_he/it _said if/because I _will _go _down to son _of_my mourning Shəʼōl_to and_he _wept _for his/its_father DOM_him/it. (GEN_37:35)

OET-RV: 35 All his other sons and all his daughters came to comfort him, but he refused to be comforted and said, “I will go down to my son in the grave mourning.” So his father wept for him. (GEN 37:35)

GEN 37:35 לְ,הִתְנַחֵם (lə, hitnaḩēm) R,Vtc contextual morpheme glosses=‘to, be_comforted’ morpheme glosses=‘to, comforted’ OSHB GEN 37:35 word 8

GEN 38:12 וַ,יִּנָּחֶם (va, yinnāḩem) C,VNw3ms word gloss=‘and_he / it_sighed / regretted’ contextual morpheme glosses=‘and, he_was_comforted’ morpheme glosses=‘and, mourning’ OSHB GEN 38:12 word 8

OET-LV: 12 And_they _increased the_days and_ the _daughter _of _she _died of _Shūˊa the _wife _of Yəhūdāh and_ Yəhūdāh _he/it _sighed/regretted and_he/it _ascended to the _shearers _of his/its_flock _of _sheep/goats he and_Ḩīrāh his/its_neighbour the_Adullamite to_Timnāh. (GEN_38:12)

OET-RV: 12 A long time afterwards, Yehudah’s wife (Shua’s daughter) died. After Yehudah had finished mourning, he and his friend Hirah (the Adullamite) went to Timnah to where the men were shearing his sheep. (GEN 38:12)

GEN 50:21 וַ,יְנַחֵם (va, yənaḩēm) C,Vpw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_comforted’ morpheme glosses=‘and, comforted’ OSHB GEN 50:21 word 9

OET-LV: 21 And_now do _not fear I I _will _provide _for you(pl) and_DOM one[s]_of_your(pl)_little and_he _comforted them and_he/it _spoke to heart _of_their. (GEN_50:21)

OET-RV: 21 So now, don’t be afraid. I’ll support you and your little ones.” So he reassured them and he spoke kindly to them. (GEN 50:21)

EXO 13:17 יִנָּחֵם (yinnāḩēm) VNi3ms contextual word gloss=‘it_should_regret’ word gloss=‘change_~_minds’ OSHB EXO 13:17 word 19

OET-LV: 17 and_he/it _was when_let _go Parˊoh DOM the_people and_not he_led _them god the _way _of the _land _of the_Fəlishtiy if/because was_near it if/because god he _said lest it _should _regret the_people when_they_see battle and_they _will _return towards_Miʦrayim. (EXO_13:17)

OET-RV: 17 When Far’oh released the people, God didn’t lead them through the land of the Philistines, although that way was shorter, because he said, “It’s best if the people don’t have to face war immediately, or they might change their minds and then want to return to Egypt.” (EXO 13:17)

EXO 32:12 וְ,הִנָּחֵם (və, hinnāḩēm) C,VNv2ms contextual morpheme glosses=‘and, relent’ morpheme glosses=‘and, relent’ OSHB EXO 32:12 word 17

OET-LV: 12 To/for_what Miʦrayim will _they _say to_say with_evil he_brought _them _out to_kill DOM_them in_mountains and_to_make_an _end _of _them from_under the _surface _of the_soil turn from_the _burning _of your _anger _of_of and_relent on the_harm to_your _of_people. (EXO_32:12)

OET-RV: 12 If you did that, the Egyptians would say, ‘Ha, he brought them out with evil plans to kill them in the mountains and to destroy them from off the earth.’ Turn from your anger and repent from any idea of doing evil to your people. (EXO 32:12)

EXO 32:14 וַ,יִּנָּחֶם (va, yinnāḩem) C,VNw3ms word gloss=‘and_he / it_sighed / regretted’ contextual morpheme glosses=‘and, he_relented’ morpheme glosses=‘and, relented’ OSHB EXO 32:14 word 1

OET-LV: 14 And_ YHWH _he/it _sighed/regretted on the_harm which he _had _spoken for_doing to_his _of_people. (EXO_32:14)

OET-RV: 14 So Yahweh repented from the evil that he’d said he’d do to his people. (EXO 32:14)

NUM 23:19 וְ,יִתְנֶחָם (və, yitneḩām) C,Vti3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_change_his_mind’ morpheme glosses=‘and, change_~_mind’ OSHB NUM 23:19 word 7

OET-LV: 19 Not is_a _human god and_he _will _lie and_a _son _of humankind and_he _will _change _his _mind (the)_that has _he _said and_not will _he _act and_has _he _spoken and_not will_he _fulfill _it. (NUM_23:19)

OET-RV: 19 God doesn’t lie because he’s not a human being,
⇔ ≈ and he’s not a mortal who might change his mind.
⇔ Whatever he’s said, he’ll do it.
⇔ ≈ Anything he promised, he’ll make it happen. (NUM 23:19)

DEU 32:36 יִתְנֶחָם (yitneḩām) Vti3ms contextual word gloss=‘he_will_have_compassion’ word gloss=‘have_compassion’ OSHB DEU 32:36 word 7

OET-LV: 36 If/because he _will _judge YHWH people _of_his and_on servants _of_his he _will _have _compassion if/because he _will _see if/because _that it _has _been _used _up hand and_there _not is _one _who _is_shut _up and_one _who_is_freed. (DEU_32:36)

OET-RV: 36 Yes, Yahweh vindicates his people,
⇔ ≈ and has compassion on his servants,
⇔ because he’ll see that their power is gone,
⇔ and no one remains, either free or enslaved. (DEU 32:36)

JDG 2:18 יִנָּחֵם (yinnāḩēm) VNi3ms contextual word gloss=‘he_had_compassion’ word gloss=‘moved_to_pity’ OSHB JDG 2:18 word 17

OET-LV: 18 And_because/when YHWH he _raised _up to/for_them judges and_it _was YHWH with the_judge and_he_delivered _them from_the _hand _of their _enemies _of_of all _of the _days _of the _judge if/because YHWH he _had _compassion from_their _of_groaning from_face/in _front _of those _of_who_oppressed _them and_those _of_who_oppressed _them. (JDG_2:18)

OET-RV: 18 Whenever Yahweh gave them a leader, he would support that leader and would save them from their enemies during that leader’s life, because he pitied the people when they groaned from being tormented and oppressed. (JDG 2:18)

JDG 21:6 וַ,יִּנָּחֲמוּ (va, yinnāḩₐmū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_had_compassion’ morpheme glosses=‘and, had_compassion’ OSHB JDG 21:6 word 1

OET-LV: 6 And_ the _people _of _they _had _compassion of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to Binyāmīn his/its_woman and_they _said it _has _been _cut _off the_day a _tribe one from_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_21:6)

OET-RV: 6 Now the Israelis felt sorry for their Benyamite cousins, saying, “An entire tribe has been hacked off Yisrael today. (JDG 21:6)

JDG 21:15 נִחָם (niḩām) VNrmsa contextual word gloss=‘it_had_compassion’ word gloss=‘had_compassion’ OSHB JDG 21:15 word 2

OET-LV: 15 And_the_people it _had _compassion to_Binyāmīn if/because YHWH he _had _made a _breach in_the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_21:15)

OET-RV: 15 The people still felt sorry for the Benyamites, because Yahweh had caused a gap among Yisrael’s tribes, (JDG 21:15)

RUTH 2:13 נִחַמְתָּ,נִי (niḩamtā, nī) Vpp2ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘you, have_comforted_me’ morpheme glosses=‘comforted, me’ OSHB RUTH 2:13 word 7

OET-LV: 13 And_she/it _said I _am _finding favour in_your _two’s _of_eyes my_master if/because you_have _comforted _me and_because/when you _have _spoken to the _heart _of your _maidservant _of_of and_I not I _am like_one _of your(pl)_maidservants _of_of. (RUT_2:13)

OET-RV: 13 “My lord,” she replied, “I trust that I’ll continue to please you because you’ve comforted me by speaking so kindly to me, your servant, even though I’m not like your servant girls.” (RUT 2:13)

1 SAM 15:11 נִחַמְתִּי (niḩamtī) VNp1cs contextual word gloss=‘I_regret’ possible glosses=‘I_sighed / regretted’ OSHB 1 SAM 15:11 word 1

OET-LV: 11 I _regret if/because _that I _have _made _king DOM Shāʼūl/(Saul) to_king if/because he _has _turned _back from_after_me and_DOM words/messages _of_my not he _has _carried _out and_it _glowed/burnt to_Shəmū^ʼēl and_he _cried _out to YHWH all _of the_night. (SA1_15:11)

OET-RV: 11 “I regret that I’ve appointed Sha’ul as king because he’s turned away from following me and hasn’t obeyed my instructions.” That really upset Shemuel and he cried out to Yahweh all night. (SA1 15:11)

1 SAM 15:29 יִנָּחֵם (yinnāḩēm) VNi3ms contextual word gloss=‘he_will_regret’ word gloss=‘change_~_mind’ OSHB 1 SAM 15:29 word 7

OET-LV: 29 And_also the _eminence _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not he _will _deal _falsely and_not he _will _regret if/because not is_a _man he to_regret. (SA1_15:29)

OET-RV: 29 And by the way, Yisrael’s powerful God doesn’t go back on his word, and doesn’t change his mind like people tend to do. (SA1 15:29)

1 SAM 15:29 לְ,הִנָּחֵם (lə, hinnāḩēm) R,VNc contextual morpheme glosses=‘to, regret’ morpheme glosses=‘to, change_~_mind’ OSHB 1 SAM 15:29 word 12

OET-LV: 29 And_also the _eminence _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not he _will _deal _falsely and_not he _will _regret if/because not is_a _man he to_regret. (SA1_15:29)

OET-RV: 29 And by the way, Yisrael’s powerful God doesn’t go back on his word, and doesn’t change his mind like people tend to do. (SA1 15:29)

1 SAM 15:35 נִחָם (niḩām) VNp3ms contextual word gloss=‘he_regretted’ word gloss=‘regretted’ OSHB 1 SAM 15:35 word 16

OET-LV: 35 And_not Shəmū^ʼēl he _repeated to_see DOM Shāʼūl until the _day _of his _death _of_of if/because Shəmū^ʼēl he _mourned concerning Shāʼūl and_YHWH he _regretted if/because _that he _had _made _king DOM Shāʼūl over Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA1_15:35)

OET-RV: 35 After that, Shemuel never saw Sha’ul again, but he mourned for him, and Yahweh regretted that he’d made Sha’ul king over Yisrael. (SA1 15:35)

2 SAM 10:2 לְ,נַחֲמ,וֹ (lə, naḩₐm, ō) R,Vpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘to, comfort, him’ morpheme glosses=‘to, console, him’ OSHB 2 SAM 10:2 word 16

OET-LV: 2 And_ Dāvid _he/it _said I _will _do covenant _loyalty with Ḩānūn the _son _of Nāḩāsh just_as he _did his/its_father with_me covenant _loyalty and_ Dāvid _he _sent to_comfort_him by_the _hand _of his _servants _of_of concerning his/its_father and_ the _servants _of _they _came of _Dāvid the _land _of the _people _of ˊAmmōn. (SA2_10:2)

OET-RV: 2 “I’ll be kind to Nahash’s son Hanun,” David said, “just like his father was kind to me.” So he sent servants to Hanun to convey his condolences.
¶ When they arrived in the Ammon region, (SA2 10:2)

2 SAM 10:3 מְנַֽחֲמִים (mənaḩₐmīm) Vprmpa contextual word gloss=‘comforters’ word gloss=‘condolences’ OSHB 2 SAM 10:3 word 16

OET-LV: 3 And_ the _leaders _of _they _said of _the _people _of of _ˊAmmōn to Ḩānūn master(s)_of_their honouring is_Dāvid DOM I _will _show_you(ms) in_your _two’s _of_eyes (cmp) he _has _sent to/for_yourself(m) comforters am_not in_account _of to _explore DOM the_city and_to_spy_on _it and_to_overthrow_it has _he _sent Dāvid DOM servants _of_his to_you. (SA2_10:3)

OET-RV: 3 the Ammonite commanders said to their master Hanun, “Do you think that David really sent condolences to honour your late father? Isn’t it more likely because he wanted them to spy on us, and to explore the city so he could more easily conquer it?” (SA2 10:3)

2 SAM 12:24 וַ,יְנַחֵם (va, yənaḩēm) C,Vpw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_comforted’ morpheme glosses=‘and, comforted’ OSHB 2 SAM 12:24 word 1

OET-LV: 24 And_ Dāvid _he _comforted DOM Bath- sheⱱaˊ his/its_wife/woman and_he _went to_her/it and_he _lay with_her/it and_she/it _gave _birth a _son and_she _called DOM his/its_name Shəlomoh/(Solomon) and_YHWH he_loved _him. (SA2_12:24)

OET-RV: 24 Then David comforted his wife Batsheva.
¶ Then David went to Batsheva and slept with her, and in due course she gave birth to a son. David he named him Shelomoh (Solomon), and Yahweh loved that boy (SA2 12:24)

2 SAM 13:39 נִחַם (niḩam) VNp3ms contextual word gloss=‘he_was_comforted’ word gloss=‘consoled’ OSHB 2 SAM 13:39 word 8

OET-LV: 39 And_ Dāvid _it(f)_completed the_king to_go _out against ʼAⱱīshālōm if/because he _was _comforted on ʼAmnōn if/because he _had _died. (SA2_13:39)

OET-RV: 39 By then, King David was no longer grieving over Amnon’s death and longed to go to see Abshalom. (SA2 13:39)

2 SAM 24:16 וַ,יִּנָּחֶם (va, yinnāḩem) C,VNw3ms word gloss=‘and_he / it_sighed / regretted’ contextual morpheme glosses=‘and, he_relented’ morpheme glosses=‘and, relented’ OSHB 2 SAM 24:16 word 6

OET-LV: 16 And_he _stretched _out his/its_hand the_messenger Yərūshālam/(Jerusalem) to_destroy_it and_ YHWH _he/it _sighed/regretted concerning the_harm and_he/it _said to_messenger who_was_destroying among_people enough now let _drop hand _of_your and_the _messenger _of YHWH he _was near the _threshing _floor _of (the)_ʼAravnāh the_Yəⱱūşī/(Jebusite). (SA2_24:16)

OET-RV: 16 When Yahweh’s messenger stretched out his hand to destroy Yerushalem with the plague, Yahweh relented concerning the disaster and told the messenger who was destroying many people, “Now lower your hand.” When he said that, his messenger was near the threshing floor of Aravnah the Yebusite. (SA2 24:16)

1 CHR 7:22 לְ,נַחֲמ,וֹ (lə, naḩₐm, ō) R,Vpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘to, comfort, him’ morpheme glosses=‘to, comfort, him’ OSHB 1 CHR 7:22 word 8

OET-LV: 22 And_ ʼEfrayim _he _mourned father _of_their days many brothers _of_his and_they _came to_comfort_him. (CH1_7:22)

OET-RV: 22 Their father Efrayim mourned for quite some time, and his relatives came to comfort him. (CH1 7:22)

1 CHR 19:2 לְ,נַחֲמ,וֹ (lə, naḩₐm, ō) R,Vpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘to, comfort, him’ morpheme glosses=‘to, console, him’ OSHB 1 CHR 19:2 word 17

OET-LV: 2 And_ Dāvid _he/it _said I _will _do covenant _loyalty with Ḩānūn the _son _of Nāḩāsh if/because his/its_father he _did with_me covenant _loyalty and_ Dāvid _he _sent messengers to_comfort_him on his/its_father and_ the _servants _of _they _came of _Dāvid into the _land _of the _people _of ˊAmmōn to Ḩānūn to_comfort_him. (CH1_19:2)

OET-RV: 2 and David said, “I’ll show loyal commitment to Nahash’s son Hanun, because his father was good to me.” So David sent messengers to comfort him concerning his father’s death. However, when David’s servants entered Ammonite territory to comfort Hanun, (CH1 19:2)

1 CHR 19:2 לְ,נַחֲמ,וֹ (lə, naḩₐm, ō) R,Vpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘to, comfort, him’ morpheme glosses=‘to, console, him’ OSHB 1 CHR 19:2 word 29

1 CHR 19:3 מְנַחֲמִים (mənaḩₐmīm) Vprmpa contextual word gloss=‘comforters’ word gloss=‘comforters’ OSHB 1 CHR 19:3 word 14

OET-LV: 3 And_ the _leaders _of _they _said of _the _people _of of _ˊAmmōn to_Ḩānūn honouring is_Dāvid DOM I _will _show_you(ms) in_your _two’s _of_eyes (cmp) he _has _sent to/for_yourself(m) comforters not in_account _of to_explore and_to_overthrow and_to_spy _on the_earth/land have _they _come servants _of_his to_you. (CH1_19:3)

OET-RV: 3 the Ammonite leaders asked their new king, “Do you think that David’s really sending comforters to honour your father? Wouldn’t it be more likely that he sent his servants to explore and spy out the land in order to overthrow you?” (CH1 19:3)

1 CHR 21:15 וַ,יִּנָּחֶם (va, yinnāḩem) C,VNw3ms word gloss=‘and_he / it_sighed / regretted’ contextual morpheme glosses=‘and, he_relented’ morpheme glosses=‘and, relented’ OSHB 1 CHR 21:15 word 9

OET-LV: 15 And_he _sent the_ʼElohīm an _messenger to_Yərūshālam/(Jerusalem) to_destroy_it and_just_as _was _destroying_it YHWH he _saw and_he/it _sighed/regretted on the_harm and_he/it _said to_messenger (the)_destroying enough now let _drop hand _of_your and_the _messenger _of YHWH was_standing near the _threshing _floor _of ʼĀrənān the_Yəⱱūşī. (CH1_21:15)

OET-RV: 15 Then God sent a messenger to destroy Yerushalem, and while the disease was still spreading Yahweh looked down and relented about the tragedy, and he told to the destroying messenger, “Enough! Now release your hand.” Now Yahweh’s messenger happened to be standing at the threshing floor of Ornan the Yevusite. (CH1 21:15)

JOB 2:11 וּ,לְ,נַחֲמ,וֹ (ū, lə, naḩₐm, ō) C,R,Vpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, to, comfort, him’ morpheme glosses=‘and, to, comfort, him’ OSHB JOB 2:11 word 25

OET-LV: 11 and_they _heard the _three _of the _friends _of ʼIyyōⱱ/(Job) DOM all _of the_evil (the)_this which_it _had _come on/upon/above_him/it and_they _came each _one from_his _own _of_place ʼElīfaz the_Tēymānī and_Bildad the_Shuhite and_Zophar the_Naamathite and_they _met _by _appointment together to_come to_show _sympathy to_him/it and_to_comfort_him. (JOB_2:11)

OET-RV: 11 When Iyyov’s three friends heard about all the troubles that had happened to him, they each came from his place: Elifaz from Teman, Bildad from Shuah, and Zofar from Naamah. They gathered together to come to console and comfort him. (JOB 2:11)

JOB 7:13 תְּנַחֲמֵ,נִי (tənaḩₐmē, nī) Vpi3fs,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘it, will_comfort_me’ morpheme glosses=‘comfort, me’ OSHB JOB 7:13 word 3

OET-LV: 13 If/because I _said it_will _comfort _me couch _of_my it _will _carry in_my _of_complaint bed _of_my. (JOB_7:13)

OET-RV: 13 I thought that my bed would comfort me,
⇔ ≈ and that my couch would take away my complaints. (JOB 7:13)

JOB 16:2 מְנַחֲמֵי (mənaḩₐmēy) Vprmpc contextual word gloss=‘[are]_comforters_of’ word gloss=‘comforters_of’ OSHB JOB 16:2 word 4

OET-LV: 2 I _have _heard like_these_things many are_comforters _of trouble of _you _of_all. (JOB_16:2)

OET-RV: 2 I’ve heard many things like that before.
⇔ You come to comfort, but bring trouble instead. (JOB 16:2)

JOB 21:34 תְּנַחֲמוּ,נִי (tənaḩₐmū, nī) Vpi2mp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘will, you_comfort_me’ morpheme glosses=‘comfort, me’ OSHB JOB 21:34 word 2

OET-LV: 34 And_how will_you _comfort _me vanity and_your(pl)_of_answers it _remains unfaithfulness. (JOB_21:34)

OET-RV: ⇔  34 So how can vanity be of comfort to me?
⇔ It’s only faithlessness that remains from the replies that you all have given. (JOB 21:34)

JOB 29:25 יְנַחֵם (yənaḩēm) Vpi3ms contextual word gloss=‘someone_comforts’ word gloss=‘comforts’ OSHB JOB 29:25 word 10

OET-LV: 25 I _chose way _of_their and_I _sat chief and_I _dwelt like_a _king among_troop[s] just_as mourners someone _comforts. (JOB_29:25)

OET-RV: 25 I chose their path and I sat as a chief,
⇔ and I lived like a king with his troops,
⇔ like when someone comforts those who are mourning. (JOB 29:25)

JOB 42:6 וְ,נִחַמְתִּי (və, niḩamtī) C,VNq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_repent’ morpheme glosses=‘and, repent’ OSHB JOB 42:6 word 4

OET-LV: 6 Therefore yes/correct/thus/so I _reject and_I _repent on dust and_ash[es]. (JOB_42:6)

OET-RV: 6 Therefore I despise myself for what I said,
⇔ and I show my repentance by sitting in dust and ashes. (JOB 42:6)

JOB 42:11 וַ,יְנַחֲמוּ (va, yənaḩₐmū) C,Vpw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_comforted’ morpheme glosses=‘and, comforted’ OSHB JOB 42:11 word 16

OET-LV: 11 And_they _came to_him/it all _of brothers _of_his and_all sisters _of_his and_all those _of_who_knew _him formerly and_they _ate with_him/it bread in_his _of_house and_they _showed _sympathy to_him/it and_they _comforted DOM_him/it on all _of the_trouble which he _had _brought YHWH on/upon/above_him/it and_they _gave to_him/it each _one a _piece _of _money one and_each _one a _ring _of gold one. (JOB_42:11)

OET-RV: 11 Then all of his brothers and sisters and everyone who’d known him before, came to his house and had a meal with him, and they comforted him and consoled him about all the troubles that Yahweh had brought on him. Then they each gave him a silver coin and a gold ring. (JOB 42:11)

PSA 23:4 יְנַֽחֲמֻ,נִי (yənaḩₐmu, nī) Vpi3mp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘they, comfort_me’ morpheme glosses=‘comfort, me’ OSHB PSA 23:4 word 15

OET-LV: 4 Also if/because I _will _go in_a _valley _of deep _darkness not I _will _fear harm if/because you with_me rod _of_your and_your _of_staff they they_comfort _me. (PSA_23:4)

OET-RV: 4 Even when I walk through a valley in deep darkness,
⇔ I won’t be afraid of being harmed.
⇔ Your rod and staff will protect and comfort me. (PSA 23:4)

PSA 69:21 וְ,לַ,מְנַחֲמִים (və, la, mənaḩₐmīm) C,Rd,Vprmpa contextual morpheme glosses=‘and, for, comforters’ morpheme glosses=‘and, for_THE, comforters’ OSHB PSA 69:21 word 8

OET-LV: 21  reproach it _has _broken heart _of_my and_I_have _become _sick and_I _waited to_show _sympathy and_there_was_not and_for_comforters and_not I _found_them. (PSA_69:21)

OET-RV: 21 They gave me poison to eat.
⇔ ≈ When I was thirsty, they gave me vinegar to drink. (PSA 69:21)

PSA 71:21 תְּנַחֲמֵ,נִי (tənaḩₐmē, nī) Vpi2ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘you, will_comfort_me’ morpheme glosses=‘comfort, me’ OSHB PSA 71:21 word 4

OET-LV: 21 May _you _increase greatness _of_my and_you _will _turn you_will _comfort _me. (PSA_71:21)

OET-RV: 21 May you increase my honour.
⇔ ≈ Turn again and comfort me. (PSA 71:21)

PSA 77:3 הִנָּחֵם (hinnāḩēm) VNc contextual word gloss=‘to_be_comforted’ word gloss=‘comforted’ OSHB PSA 77:3 word 11

OET-LV: 3  in/on_day my _distress _of_of my_master I _sought hand _of_my night it _was _stretched _out and_not it _grew _numb it _refused to _be _comforted self _of_my. (PSA_77:3)

OET-RV: 3 I thought of God as I groaned.
⇔ I thought about him as I grew faint. (Instrumental break.) (PSA 77:3)

PSA 86:17 וְ,נִחַמְתָּ,נִי (və, niḩamtā, nī) C,Vpp2ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, you, have_comforted_me’ morpheme glosses=‘and, comforted, me’ OSHB PSA 86:17 word 12

OET-LV: 17 Do with_me a _sign of_goodness so_that _they _may _see those _of_who_hate _me and_so _that _they _may _be _ashamed if/because you Oh_YHWH you_have _helped _me and_you_have _comforted _me. (PSA_86:17)

OET-RV: 17 Show me a sign of your favour,
⇔ then those who hate me will see it and be put to shame
⇔ because you, Yahweh, have helped me and comforted me. (PSA 86:17)

PSA 90:13 וְ,הִנָּחֵם (və, hinnāḩēm) C,VNv2ms contextual morpheme glosses=‘and, have_compassion’ morpheme glosses=‘and, have_compassion’ OSHB PSA 90:13 word 5

OET-LV: 13 Return Oh_YHWH until when and_have _compassion on servants _of_your. (PSA_90:13)

OET-RV: 13 Turn back, Yahweh.
⇔ How long will this last?
⇔ Have pity on your servants. (PSA 90:13)

PSA 106:45 וַ,יִּנָּחֵם (va, yinnāḩēm) C,VNw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_relented’ morpheme glosses=‘and, relented’ OSHB PSA 106:45 word 4

OET-LV: 45 And_he _remembered to/for_them covenant _of_his and_he _relented according_to _the _greatness _of his _covenant _loyalti(es)_of_of. (PSA_106:45)

OET-RV: 45 He thought about his agreement with them,
⇔ and he relented because of the strength of his loyal commitment to them. (PSA 106:45)

PSA 110:4 יִנָּחֵם (yinnāḩēm) VNi3ms contextual word gloss=‘he_will_repent’ word gloss=‘change_~_mind’ OSHB PSA 110:4 word 4

OET-LV: 4 YHWH He _has _sworn _an _oath and_not he _will _repent you are_a _priest forever on the _manner _of Malkī- ʦedeq. (PSA_110:4)

OET-RV: 4 Yahweh has promised, and won’t change his mind:
⇔ “You’re a priest forever following the pattern of Malki-Tsedek (Melchizedek).” (PSA 110:4)

PSA 119:52 וָ,אֶתְנֶחָם (vā, ʼetneḩām) C,Vtw1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_have_comforted_myself’ morpheme glosses=‘and, take_comfort’ OSHB PSA 119:52 word 5

OET-LV: 52 I _remember judgements _of_your from_long _ago/eternity Oh_YHWH and_I _have _comforted _myself. (PSA_119:52)

OET-RV: 52 I remember your judgements from ancient times, Yahweh,
⇔ and I take comfort in that. (PSA 119:52)

PSA 119:76 לְ,נַחֲמֵ,נִי (lə, naḩₐmē, nī) R,Vpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘to, comfort, me’ morpheme glosses=‘to, comfort, me’ OSHB PSA 119:76 word 4

OET-LV: 76 Let _it _be please loyalty _of_your _covenant to_comfort_me according_to _of_your _message to_your _of_servant. (PSA_119:76)

OET-RV: 76 Let your loyal commitment be my comfort,
⇔ as per your promise to your servant. (PSA 119:76)

PSA 119:82 תְּנַחֲמֵ,נִי (tənaḩₐmē, nī) Vpi2ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘will, you_comfort_me’ morpheme glosses=‘comfort, me’ OSHB PSA 119:82 word 6

OET-LV: 82 eyes _of_my They _are _exhausted for_your _of_message to_say when will_you _comfort _me. (PSA_119:82)

OET-RV: 82 My eyes are exhausted with longing for your promise,
⇔ saying, “When will you comfort me?” (PSA 119:82)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘נַחַם’ (naḩam) in the Hebrew originals

1 CHR 4:19 נַחַם (naḩam) Np contextual word gloss=‘of_Naham’ word gloss=‘Naḩam’ OSHB 1 CHR 4:19 word 5

OET-LV: 19 and_the _sons of _the _wife _of of _Hodiah the _sister _of Naḩam were_the _father _of Qəˊīlāh (the)_Garmī and_ʼEshtəmoˊa the_Maˊₐkāhite. (CH1_4:19)

OET-RV: 19 The sons of Hodiyyah’s wife (Naham’s sister) were the father of Keilah the Garmite and the father of Eshtemoa the Maakatite. (CH1 4:19)