PSA 82:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 81:4) Εξέλεσθε πένητα, καὶ πτωχὸν ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.
(Exelesthe penaʸta, kai ptōⱪon ek ⱪeiros hamartōlou ɽusasthe.)

BrTr (PSA 81:4) Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner.

ULT Rescue the poor and the needy;
⇔ deliver, them from the hand of the wicked.

UST Save defenseless people
⇔ from what wicked people want to do to them!

BSB & MSB Rescue the weak and needy;
⇔ save them from the hand of the wicked.

OEB Rescue the weak and the needy,
⇔ save them from the hand of the wicked.

WEBBE & WMBB Rescue the weak and needy.
⇔ Deliver them out of the hand of the wicked.”

NET Rescue the poor and needy!
⇔ Deliver them from the power of the wicked!

LSV Let the weak and needy escape,
Deliver them from the hand of the wicked.

FBV Rescue the poor and those unable to help themselves; save them from the clutches of evil people.

T4T Rescue them from the power [MTY] of evil people [DOU]!”

LEB • Rescue the helpless and the needy;
• deliver them from the hand of the wicked.”

BBE Be the saviour of the poor and those who have nothing: take them out of the hand of the evil-doers.

Moff rescue the weak and wretched,
⇔ from the grip of evil men.

JPS Rescue the poor and needy; deliver them out of the hand of the wicked.

ASV Rescue the poor and needy:
⇔ Deliver them out of the hand of the wicked.

DRA (PSA 81:4) Rescue the poor; and deliver the needy out of the hand of the sinner.

YLT Let the weak and needy escape, From the hand of the wicked deliver them.

Drby Rescue the poor and needy, deliver them out of the hand of the wicked.

RV Rescue the poor and needy: deliver them out of the hand of the wicked.

SLT Deliver the poor and needy one: take away out of the hand of the unjust.

Wbstr Deliver the poor and needy: deliver them from the hand of the wicked.

KJB-1769 Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

KJB-1611 Deliuer the poore and needy: rid them out of the hand of the wicked.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Deliuer the poore and outcast: saue them from the hande of the vngodly.
(Deliver the poor and outcast: save them from the hand of the ungodly.)

Gnva Deliuer the poore and needie: saue them from the hand of the wicked.
(Deliver the poor and needy: save them from the hand of the wicked.)

Cvdl Delyuer the outcaste & poore, & saue hym from the hande of the vngodly.
(Deliver the outcast and poor, and save him from the hand of the ungodly.)

Wycl (PSA 81:4) Raueische ye out a pore man; and delyuere ye the nedi man fro the hond of the synner.
(Ravish/seize ye/you_all out a poor man; and deliver ye/you_all the needy man from the hand of the sinner.)

Luth den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der GOttlosen Gewalt!
(the low/small_(ones) and poor_(one) and redeemed him/it out_of the/of_the godless_one(s) violence!)

ClVg (PSA 81:4) Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.[fn]
(Rescue the_poor, and needy from/about by_hand sinner liberate.)

81.4 Eripite pauperem. AUG. Ostendit, nec illos immunes qui permiserunt principibus Christum, cum præ multitudine timerentur, et possent illos a facto, et se a consensu liberare. CASS. Qui enim desinit obviare cum potest, consentit.

81.4 Rescue the_poor. AUG. Shows, but_not those immunes who/which they_allowed princes/leaders Christ/Messiah, when/with before multitude they_would_be_feared, and they_could those from done, and himself from by_consent to_free. CASS. Who because ends to_meet when/with can, agrees.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

דַ֥ל וְ⁠אֶבְי֑וֹן מִ⁠יַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ

weak and_[the],needy (Some words not found in UHB: rescue weak and_[the],needy from_[the],hand_of wicked deliver )

Asaph is using the adjectives poor, needy, and wicked as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these adjectives with equivalent phrases. Alternate translation: [the poor people and the needy people; deliver them from the hand of the wicked people]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים

(Some words not found in UHB: rescue weak and_[the],needy from_[the],hand_of wicked deliver )

Here, hand represents the power or control of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [from the control of the wicked people]

Parallel PSA 82:4