PSA 71:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 70:2) Ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.
(En taʸ dikaiosunaʸ sou ɽusai me kai exelou me, klinon pros me to ous sou kai sōson me.)

BrTr (PSA 70:2) In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me.

ULT In your righteousness, deliver me and rescue me;
⇔ incline your ear to me and save me.

UST Because you always do what is right,
⇔ take action to help me.
⇔ Consider my situation and save me!

BSB & MSB In Your justice, rescue and deliver me;
⇔ incline Your ear and save me.

OEB In your faithfulness save me and rescue me,
⇔ bend your ear to me and save me.

WEBBE & WMBB Deliver me in your righteousness, and rescue me.
⇔ Turn your ear to me, and save me.

NET Vindicate me by rescuing me!
⇔ Listen to me! Deliver me!

LSV You deliver me in Your righteousness,
And cause me to escape,
Incline Your ear to me, and save me.

FBV Save me, rescue me, because you always do what is right.

T4T Because you always do what is right, help me and rescue me;
⇔ listen to me, and save me!

LEB • In your righteousness deliver me and rescue me;
• incline your ear to me and save me.

BBE Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour.

Moff Oh rescue me, save me, as thou art faithful,
⇔ turn thine ear to me and deliver me.

JPS Deliver me in Thy righteousness, and rescue me; incline Thine ear unto me, and save me.

ASV Deliver me in thy righteousness, and rescue me:
⇔ Bow down thine ear unto me, and save me.

DRA (PSA 70:2) Deliver me in thy justice, and rescue me. Incline thy ear unto me, and save me.

YLT In Thy righteousness Thou dost deliver me, And dost cause me to escape, Incline unto me Thine ear, and save me.

Drby Deliver me in thy righteousness, and rescue me; incline thine ear unto me, and save me.

RV Deliver me in thy righteousness, and rescue me: bow down thine ear unto me, and save me.
(Deliver me in thy/your righteousness, and rescue me: bow down thine/your ear unto me, and save me.)

SLT In thy justice thou wilt deliver me, and let me escape: incline to me thine ear and save me.

Wbstr Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thy ear to me, and save me.

KJB-1769 Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
(Deliver me in thy/your righteousness, and cause me to escape: incline thine/your ear unto me, and save me.)

KJB-1611 Deliuer mee in thy righteousnesse, and cause me to escape: incline thine eare vnto me, and saue me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps ridde me and deliuer me in thy ryghteousnesse, incline thine eare vnto me, and saue me.
(rid me and deliver me in thy/your righteousness, incline thine/your ear unto me, and save me.)

Gnva Rescue mee and deliuer me in thy righteousnes: incline thine eare vnto me and saue me.
(Rescue me and deliver me in thy/your righteousness: incline thine/your ear unto me and save me.)

Cvdl Be thou my stronge holde (where vnto I maye allwaye fle) thou that hast promised to helpe me: for thou art my house of defence & my castell.
(Be thou/you my stronghold (where unto I may always flee) thou/you that hast promised to help me: for thou/you art my house of defence and my castle.)

Wycl (PSA 70:2) in thi riytwisnesse delyuere thou me, and rauysche me out. Bowe doun thin eere to me; and make me saaf.
(in thy/your righteousness deliver thou/you me, and ravish/seize me out. Bow down thin ear to me; and make me safe.)

Luth Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!
(Save/Rescue me through your justice and help/assist to_me out; tend/lean your ears to/for to_me and help/assist to_me!)

ClVg (PSA 70:2) In justitia tua libera me, et eripe me: inclina ad me aurem tuam, et salva me.[fn]
(In justice your free me, and rescue me: incline/lean to me ear your(sg), and save me.)

70.2 In te, Domine, speravi. Generalis justus loquitur a principio mundi usque ad finem: totam spem in Deo ponens, gratiam ejus commendat, ne falsa in nobis præsumamus. CAS. Vel priores captivi sunt in mundo, unde evadi potest: secundi in inferno. Vel, priorum, id est, eorum qui ante capti vitiis, quam filii Christi. Totus hic psalmus gratiam Dei, quæ gratis datur, summa intentione commendat.

70.2 In you(sg), Master, I_hoped. General just speaks from at_the_beginning world until to the_end: the_whole hope(n) in/into/on to_God placing, grace his/her recommends, not false in/into/on us we_may_presume. CAS. Or previous captive are in/into/on to_the_world, from_where/who to_be_escaped can: second in/into/on hell. Or, of_the_former, that it_is, their who/which before captured vices/defects, how children Christi. The_whole this/here psalm/song grace of_God, which for_free given, sum/total intention recommends.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠צִדְקָתְ⁠ךָ֗