PSA 18:49 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations; I will sing praises to your name!

BSB Therefore I will praise You, O LORD, among the nations;
⇔ I will sing praises to Your name.[fn]

OEB ⇔ For this I will praise you among the nations,
⇔ making music, O Lord, to your name:

WEBBE Therefore I will give thanks to you, LORD, amongst the nations,
⇔ and will sing praises to your name.

WMBB (Same as above)

NET So I will give you thanks before the nations, O Lord!
⇔ I will sing praises to you!

LSV Therefore I confess You among nations, O YHWH,
And I sing praise to Your Name,

FBV That's why I will praise you among the nations, Lord; I will sing praises about who you are.[fn]

18:49 “Of who you are”: Literally, “to your name”: the concept of name in Hebrew is far more than a simple designation; it refers to the character of the person.

T4T So I praise him and I tell the nations the great things that he has done.

LEB • Therefore I will give thanks to you among the nations, O Yahweh, and I will sing the praise of your name:

BBE Because of this I will give you praise, O Lord, among the nations, and will make a song of praise to your name.

Moff I thank thee before pagans, O Eternal,
⇔ I will sing thy praise.

JPS (18-50) Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto Thy name.

ASV Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations,
⇔ And will sing praises unto thy name.

DRA No DRA PSA 18:49 verse available

YLT Therefore I confess Thee among nations, O Jehovah, And to Thy name I sing praise,

Drby Therefore will I give thanks to thee, Jehovah, among the nations, and will sing psalms to thy name.

RV Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto thy name.

Wbstr Therefore will I give thanks to thee, O LORD, among the heathen, and sing praises to thy name.

KJB-1769 Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.[fn]
(Therefore will I give thanks unto thee/you, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy/your name. )

18.49 give…: or, confess

KJB-1611 [fn][fn]Therfore will I giue thankes vnto thee, (O LORD) among the heathen: and sing prayses vnto thy name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

18:49 Rom.15.9

18:49 Or, confesse

Bshps For this cause I wyll acknowledge thee O God among the gentiles: and syng psalmes vnto thy name.
(For this cause I will acknowledge thee/you O God among the gentiles: and syng psalms unto thy/your name.)

Gnva Therefore I will prayse thee, O Lord, among the nations, and wil sing vnto thy Name.
(Therefore I will praise thee/you, O Lord, among the nations, and will sing unto thy/your Name. )

Cvdl It is he that delyuereth me fro my cruell enemies: thou shalt lift me vp from them that ryse agaynst me, thou shalt ryd me from the wicked man.
(It is he that deliverth me from my cruel enemies: thou/you shalt lift me up from them that rise against me, thou/you shalt ryd me from the wicked man.)

Wycl No Wycl PSA 18:49 verse available

Luth der mich errettet von meinen Feinden und erhöhet mich aus denen, die sich wider mich setzen. Du hilfst mir von den Frevlern.
(the/of_the me errettet from my enemies and erhöhet me out_of denen, the itself/yourself/themselves against me setzen. You hilfst to_me from the Frevlern.)

ClVg No ClVg PSA 18:49 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

among the nations

(Some words not found in UHB: delivered_of,me from,enemies_of,my also/though from/more_than adversaries_of,my exalted,me from=man violence/cruelty delivered,me )

Here the writer means that he will give thanks to Yahweh so that all people will hear of Yahweh’s greatness. Alternate translation: “so all the nations will hear about it”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

to your name

(Some words not found in UHB: delivered_of,me from,enemies_of,my also/though from/more_than adversaries_of,my exalted,me from=man violence/cruelty delivered,me )

Here “name” represents God himself. Alternate translation: “in honor of your name” or “to you”

Parallel PSA 18:49