PSA 71:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.
(Kai proskunaʸsousin autōi pantes hoi basileis, panta ta ethnaʸ douleusousin autōi. )

ULT They say, “God has forsaken him;
⇔ pursue and take him, for there is no one to save him.”

UST They say, “God has abandoned him;
⇔ so now we can pursue him and seize him
⇔ because there is no one who will rescue him.”

BSB saying, “God has forsaken him;
⇔ pursue him and seize him,
⇔ for there is no one to rescue him.”

OEB ‘God has left him,’ they say: ‘pursue
⇔ and seize him, for he is helpless.’

WEBBE saying, “God has forsaken him.
⇔ Pursue and take him, for no one will rescue him.”

WMBB (Same as above)

NET They say, “God has abandoned him.
⇔ Run and seize him, for there is no one who will rescue him!”

LSV Saying, “God has forsaken him,
Pursue and catch him, for there is no deliverer.”

FBV They say, “God has given up on him. Let's go after him because there's no one to save him.”

T4T They say about me, “God has abandoned him;
⇔ so now we can pursue him and seize him,
⇔ because there is no one who will rescue him.”

LEB • Pursue and seize him, because there is no deliverer.”

BBE Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.

Moff “Set on him, seize him, God has forsaken him,
⇔ he has no one to save him.”

JPS Saying: 'God hath forsaken him; pursue and take him; for there is none to deliver.'

ASV Saying, God hath forsaken him:
⇔ Pursue and take him; for there is none to deliver.

DRA And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.

YLT Saying, 'God hath forsaken him, Pursue and catch him, for there is no deliverer.'

Drby Saying, [fn]God hath forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver.

71.11 Elohim

RV Saying, God hath forsaken him: pursue and take him; for there is none to deliver.

Wbstr Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him .

KJB-1769 Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
(Saying, God hath/has forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. )

KJB-1611 Saying, God hath forsaken him: persecute and take him, for there is none to deliuer him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They say, the Lorde hath forsaken hym: do you persecute hym and take hym, for there is none to delyuer hym.
(They say, the Lord hath/has forsaken him: do you persecute him and take him, for there is none to deliver him.)

Gnva Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him.
(Saying, God hath/has forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him. )

Cvdl Let them be cofounded & perish, that are agaynst my soule: let the be couered with shame & dishonoure, that seke to do me euell.
(Let them be cofounded and perish, that are against my soul: let the be covered with shame and dishonour, that seek to do me evil.)

Wycl And alle kyngis schulen worschipe hym; alle folkis schulen serue hym.
(And all kings should worship him; all folks/people should serve him.)

Luth und sprechen: GOtt hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter!
(and sprechen: God has him/it leave; jaget after and ergreifet him/it, because there is kein Erretter!)

ClVg et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.
(and adorabunt him everyone reges terræ; everyone gentes servient to_him. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

They say

(Some words not found in UHB: to=say ʼElohīm forsaken,him pursue and,seize,him that/for/because/then/when not deliver )

This can be translated to make explicit that they are talking about him. Alternate translation: “They say about me”

pursue and take him

(Some words not found in UHB: to=say ʼElohīm forsaken,him pursue and,seize,him that/for/because/then/when not deliver )

Alternate translation: “follow him when he runs away, and kill him”

Parallel PSA 71:11