Parallel ISA 3:6

---

BSB  ⇔ A man will seize his brother
⇔ within his father’s house:
 ⇔ “You have a cloak—you be our leader!
⇔ Take charge of this heap of rubble.”

OEB  ⇔ One will take hold of his fellow, and say to him:
⇔ ‘Your family has a robe;
 ⇔ come, and do you be our ruler,
⇔ and take this ruin in hand.’

WEB Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying,
⇔ “You have clothing, you be our ruler,
⇔ and let this ruin be under your hand.”

NET Indeed, a man will grab his brother
 ⇔ right in his father’s house and say,
 ⇔ ‘You own a coat –
 ⇔ you be our leader!
 ⇔ This heap of ruins will be under your control.’

LSV When one lays hold on his brother,
Of the house of his father, [by] the garment, “Come, you are a ruler to us,
And this ruin [is] under your hand.”

FBV A man will grab hold of one of his brothers in their father's house, and tell him, “You've got a coat, you can be our leader! Take over the running of this pile of ruins!”

T4T  ⇔ At that time, someone will grab one of his brothers in his father’s house and say to him,
⇔ “You have a coat, which shows that you are respected.
 ⇔ So you be our leader!
⇔ You rule this city, which is now a pile of ruins!”

LEB  •  in the house of his father: •  “[fn] •  you shall be a leader for us, •  and this heap of ruins shall be under your hand!”

---

BBE When one man puts his hand on another in his father's house, and says, You have clothing, be our ruler and be responsible for us in our sad condition:

MOF No MOF ISA book available

JPS For a man shall take hold of his brother of the house of his father: 'Thou hast a mantle, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.'

ASV When a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

DRA For a man shall take hold or his brother, one of the house of his father, saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.

YLT When one layeth hold on his brother, [Of] the house of his father, [by] the garment, 'Come, a ruler thou art to us, And this ruin [is] under thy hand.'

DBY When a man shall take hold of his brother, in his father's house, [and shall say:] Thou hast clothing; be our chief, and let this ruin be under thy hand;

RV When a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

WBS When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying , Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

KJB When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
  (When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou/you our ruler, and let this ruin be under thy/your hand: )

BB Yea one shall take a friende of his owne kinrede by the bosome, and say: thou hast clothyng, thou shalt be our head, and stay this ruine with thy hande.
  (Yea one shall take a friende of his own kinrede by the bosome, and say: thou/you hast clothyng, thou/you shalt be our head, and stay this ruine with thy/your hande.)

GNV When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand.
  (When every one shall take hold of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou/you shalt be our prince, and let this fall be under thine/your hand. )

CB Yee one shal take a frende of his owne kynred by ye bosome, and saye: thou hast clothinge, thou shalt be oure heade, for thou mayest kepe us from this fall and parell.
  (Yee one shall take a friend of his own kynred by ye/you_all bosome, and say: thou/you hast clothinge, thou/you shalt be our heade, for thou/you mayest/may keep us from this fall and parell.)

WYC For a man schal take his brother, the meneal of his fadir, and schal seie, A clooth is to thee, be thou oure prince; forsothe this fallyng be vndur thin hond.
  (For a man shall take his brother, the meneal of his father, and shall say, A clooth is to thee, be thou/you our prince; forsothe this fallyng be under thin hond.)

LUT Dann wird einer seinen Bruder aus seines Vaters Haus ergreifen: Du hast Kleider; sei unser Fürst, hilf du diesem Unfall!
  (Dann becomes einer his brother out of seines Vaters Haus ergreifen: You hast Kleider; be unser Fürst, hilf you this_one Unfall!)

CLV Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.[fn]
  (Apprehendet because man brother his_own, domesticum patris sui: Vestimentum to_you it_is, prince esto noster, ruina however this under by_hand your.)

---

---

BRN For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, Thou hast raiment, be thou our ruler, and let my meat be under thee.

BrLXX Ὅτι ἐπιλήψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λέγων, ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς γενοῦ ἡμῶν, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω.
  (Hoti epilaʸpsetai anthrōpos tou adelfou autou, aʸ tou oikeiou tou patros autou, legōn, himation eⱪeis, arⱪaʸgos genou haʸmōn, kai to brōma to emon hupo se estō. )