Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #247935

← הָאִירָה ⌂ → Psa 31 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Psa 31:17 הָאִירָה (hāʼīrā, h) Strongs=215 Lemmas=‘אוֹר’, ‘ה’
 contextual morpheme glosses=‘make, shine’ morpheme glosses=‘shine, ’
 Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix
  Year=-1061

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָאִירָה’ (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) is always and only glossed as ‘make, shine’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘אוֹר’, ‘ה’’ have 2 different glosses: ‘give,light_to’, ‘make,shine’.

Hebrew words (22) other than הָאִירָה (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘shine’

Have 22 other words (יָאִיר, לְהַצְהִיל, אוֹרִי, וְהָאֵר, יַגִּיהַ, הָאֵר, תָּאִיר, נָגַֽהּ, בְּהִלּוֹ, וְהָאֵר, יַזְהִרוּ, יָאֵר, יָאִיר, נָגַהּ, הָאֵר, וְהוֹפִיעַ, יָאֵר, הוֹפִיעָה, וְהָאֵר, תּוֹפַע, יָצִיץ, הוֹפִיַע) with 10 lemmas altogether (Lemma=‘נָגַהּ’, Lemma=‘יָפַע’, Lemma=‘זָהַר’, Lemma=‘צוּץ’, Lemma=‘אוֹר’, Lemmas=‘בְּ’, ‘הָלַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘צָהַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘יָפַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘אוֹר’, Lemmas=‘יָפַע’, ‘ה’)

NUM 6:25 יָאֵר (yāʼēr)  Lemma=‘אוֹר’ contextual word gloss=‘may_he_make_shine’ word gloss=‘shine’ OSHB NUM 6:25 word 1

OET-LV: 25 YHWH may_he_make_shine his/its_faces/face to_you and_may_he_show_favour_to_you. (NUM 6:25)

OET-RV: 25 May Yahweh give you prosperity and show grace toward you. (NUM 6:25)

JOB 3:4 תּוֹפַע (tōfaˊ)  Lemma=‘יָפַע’ contextual word gloss=‘let_it_shine_forth’ word gloss=‘shine’ OSHB JOB 3:4 word 10

OET-LV: 4 The_day (the)_that let_it_be darkness not let_him_care_for_it god (from)_above and_not let_it_shine_forth on/upon/above_him/it daylight. (JOB 3:4)

OET-RV: 4 May that day be dark.
 ⇔ May God not search for it from above
 ⇔ and may no light shine on it. (JOB 3:4)

JOB 22:28 נָגַֽהּ (nāgah)  Lemma=‘נָגַהּ’ contextual word gloss=‘it_will_shine’ word gloss=‘shine’ OSHB JOB 22:28 word 7

OET-LV: 28 And_you_will_decide a_matter and_it_will_be_fulfilled to/for_you(fs) and_on ways_of_your light it_will_shine. (JOB 22:28)

OET-RV: 28 Once you decide on something, it’ll be done for you,
 ⇔ ≈ and light will shine on all your paths. (JOB 22:28)

JOB 29:3 בְּהִלּוֹ (bəhillō)  Lemmas=‘בְּ’, ‘הָלַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, he, made_shine’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, shone, him’ OSHB JOB 29:3 word 1

OET-LV: 3 When_he_made_shine lamp_of_his over my_head to_light_of_his I_walked darkness. (JOB 29:3)

OET-RV: 3 When his lamp shone over my head.
 ⇔ ≈ When I walked in the darkness by his light. (JOB 29:3)

JOB 37:15 וְהוֹפִיעַ (vəhōfīˊa)  Lemmas=‘וְ’, ‘יָפַע’ contextual morpheme glosses=‘and, he_makes_shine_forth’ morpheme glosses=‘and, flash’ OSHB JOB 37:15 word 5

OET-LV: 15 Do_you_know when_appoints god on_them and_he_makes_shine_forth the_light_of his_cloud_of_his. (JOB 37:15)

OET-RV: 15 Do you understand how God makes these things happen,
 ⇔ and how his clouds are able to flash with lightning? (JOB 37:15)

JOB 41:24 יָאִיר (yāʼīr)  Lemma=‘אוֹר’ contextual word gloss=‘it_makes_shine’ word gloss=‘shining’ OSHB JOB 41:24 word 2

OET-LV: 24  behind_it it_makes_shine a_path anyone_considers the_deep to_grey_hair. (JOB 41:24)

OET-RV: 32 It leaves a glistening wake behind it—
 ⇔ you’d think that the deep water had white hair. (JOB 41:32)

PSA 67:2 יָאֵר (yāʼēr)  Lemma=‘אוֹר’ contextual word gloss=‘may_he_make_shine’ word gloss=‘shine’ OSHB PSA 67:2 word 4

OET-LV: 2  god may_he_show_favour_to_us and_may_he_bless_us may_he_make_shine his/its_faces/face with_us Şelāh. (PSA 67:2)

Combined passage: org PSA 67:1–2 (native PSA 67:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 67:0)

OET-RV: For the musical director: a praise song to be accompanied by stringed instruments.
 ⇔  1 May God be gracious to us and bless us,
 ⇔ and show kindness towards us (Instrumental break.) (PSA 67:1)

PSA 80:2 הוֹפִיעָה (hōfīˊāh)  Lemmas=‘יָפַע’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘shine, forth’ morpheme glosses=‘shine_forth, ’ OSHB PSA 80:2 word 9

OET-LV: 2  Oh_shepherd_of Yisrā^ʼēl/(Israel) give_ear Oh_you_who_lead like_flock Yōşēf/(Joseph) Oh_you_who_sit_of the_cherubim shine_forth. (PSA 80:2)

Combined passage: org PSA 80:1–2 (native PSA 80:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 80:0)

OET-RV: For the musical director: a song by Asaf to be sung to the tune of ‘Lilies of Agreement.’
 ⇔  1 Pay attention, Yisrael’s shepherd.
 ⇔ You who lead Yosef (Joseph, meaning Israel) like a flock;
 ⇔ You who sit above the winged creatures on the sacred chest, shine on us! (PSA 80:1)

PSA 80:4 וְהָאֵר (vəhāʼēr)  Lemmas=‘וְ’, ‘אוֹר’ contextual morpheme glosses=‘and, make_shine’ morpheme glosses=‘and, shine’ OSHB PSA 80:4 word 3

OET-LV: 4  Oh_god restore_us and_make_shine face_of_your so_that_we_may_be_delivered. (PSA 80:4)

OET-RV: 3 God, restore us;
 ⇔ Show us your favour and then we’ll be saved. (PSA 80:3)

PSA 80:8 וְהָאֵר (vəhāʼēr)  Lemmas=‘וְ’, ‘אוֹר’ contextual morpheme glosses=‘and, make_shine’ morpheme glosses=‘and, shine’ OSHB PSA 80:8 word 4

OET-LV: 8  Oh_god soldiers/messengers restore_us and_make_shine face_of_your so_that_we_may_be_delivered. (PSA 80:8)

OET-RV: 7 Army commander God, restore us.
 ⇔ Show us your favour and then we’ll be saved. (PSA 80:7)

PSA 80:20 הָאֵר (hāʼēr)  Lemma=‘אוֹר’ contextual word gloss=‘make_shine’ word gloss=‘shine’ OSHB PSA 80:20 word 5

OET-LV: 20  Oh_YHWH god soldiers/messengers restore_us make_shine face_of_your so_that_we_may_be_delivered. (PSA 80:20)

OET-RV: 19 Commander-in-chief Yahweh God, restore us.
 ⇔ Show us your favour and then we’ll be saved. (PSA 80:19)

PSA 94:1 הוֹפִיַע (hōfīaˊ)  Lemma=‘יָפַע’ contextual word gloss=‘shine_forth’ word gloss=‘shine_forth’ OSHB PSA 94:1 word 6

OET-LV: 94 Oh_god_of vengeance(s) Oh_YHWH Oh_god_of vengeance(s) shine_forth. (PSA 94:1)

OET-RV: 94 Yahweh, God who avenges,
 ⇔ God of vengeance, let your radiance shine. (PSA 94:1)

PSA 104:15 לְהַצְהִיל (ləhaʦhīl)  Lemmas=‘לְ’, ‘צָהַל’ contextual morpheme glosses=‘to, make_shine’ morpheme glosses=‘to, shine’ OSHB PSA 104:15 word 5

OET-LV: 15 And_wine which_it_makes_glad the_heart_of humankind to_make_shine faces from_oil and_food which_the_heart_of humankind it_sustains. (PSA 104:15)

OET-RV: 15 and wine that makes people’s hearts happy,
 ⇔ along with oil that makes faces shine
 ⇔ and bread that sustains the people’s bodies. (PSA 104:15)

PSA 119:135 הָאֵר (hāʼēr)  Lemma=‘אוֹר’ contextual word gloss=‘make_shine’ word gloss=‘shine’ OSHB PSA 119:135 word 2

OET-LV: 135 Face_of_your make_shine on_servant_of_your and_teach_me DOM decrees_of_your. (PSA 119:135)

OET-RV: 135 Look favourably on your servant,
 ⇔ and teach me your regulations. (PSA 119:135)

PSA 132:18 יָצִיץ (yāʦīʦ)  Lemma=‘צוּץ’ contextual word gloss=‘it_will_shine’ word gloss=‘shine’ OSHB PSA 132:18 word 5

OET-LV: 18 Enemies_of_his I_will_clothe shame and_on_him crown_of_his it_will_shine. (PSA 132:18)

OET-RV: 18 I’ll cause his enemies to be shamed,
 ⇔ and it’s his crown that will shine. (PSA 132:18)

ECC 8:1 תָּאִיר (tāʼīr)  Lemma=‘אוֹר’ contextual word gloss=‘it_makes_shine’ word gloss=‘makes_~_shine’ OSHB ECC 8:1 word 9

OET-LV: 8 Who is_like_the_wise_person and_who is_knowing the_interpretation_of a_matter the_wisdom_of anyone it_makes_shine his/its_faces/face and_the_strength_of his/its_faces/face it_is_changed. (ECC 8:1)

OET-RV: 8 Who’s like the wise person and understands what’s going on?
 ⇔ A person’s wisdom makes their face lighten up
 ⇔ and gives their face a certain firmness. (ECC 8:1)

ISA 9:1 נָגַהּ (nāgah)  Lemma=‘נָגַהּ’ contextual word gloss=‘it_will_shine’ word gloss=‘shined’ OSHB ISA 9:1 word 11

OET-LV: 9  the_people which_walk in_darkness they_will_see a_light great those_who_dwell_of in_land deep_darkness a_light it_will_shine on_them. (ISA 9:1)

OET-RV: 2 The people who walked in darkness have seen a powerful light.
 ⇔ ≈ The light has shone on those who’ve lived in a land of darkness. (ISA 9:2)

ISA 13:10 יַגִּיהַ (yaggīah)  Lemma=‘נָגַהּ’ contextual word gloss=‘it_will_make_shine’ word gloss=‘shed’ OSHB ISA 13:10 word 13

OET-LV: 10 If/because the_stars_of the_heavens and_constellations_of_their not they_will_flash_forth light_of_their it_will_be_dark the_sun in_his/its_coming_out and_the_moon not it_will_make_shine light_of_its. (ISA 13:10)

OET-RV: 10 The stars in the sky and their constellations
 ⇔ won’t shine their light.
 ⇔ The sun coming out will be dark,
 ⇔ ≈ and the moon won’t be shining its light. (ISA 13:10)

ISA 60:1 אוֹרִי (ʼōrī)  Lemma=‘אוֹר’ contextual word gloss=‘shine’ word gloss=‘shine’ OSHB ISA 60:1 word 2

OET-LV: 60 arise shine if/because light_of_your it_has_come and_the_glory_of YHWH on_you it_has_dawned. (ISA 60:1)

OET-RV: 60 Take action, shine, because your light has come,
 ⇔ ≈ and Yahweh’s brilliance has risen to shine on you, (ISA 60:1)

ISA 60:19 יָאִיר (yāʼīr)  Lemma=‘אוֹר’ contextual word gloss=‘it_will_shine’ word gloss=‘give_~_light’ OSHB ISA 60:19 word 11

OET-LV: 19 Not it_will_be to_you again the_sun for_light by_day and_for_brightness the_moon not it_will_shine to/for_you(fs) and_it_was to/for_you(fs) YHWH (into)_a_light_of perpetuity and_god_of_your (into)_splendour_of_your. (ISA 60:19)

OET-RV:  ⇔  19 The sun will no longer be your light during the day,
 ⇔ ≈ nor will the moon’s brightness shine for you,
 ⇔ but rather, Yahweh will be your perpetual light,
 ⇔ ≈ and your god will be your brilliant light. (ISA 60:19)

DAN 9:17 וְהָאֵר (vəhāʼēr)  Lemmas=‘וְ’, ‘אוֹר’ contextual morpheme glosses=‘and, make_shine’ morpheme glosses=‘and, shine’ OSHB DAN 9:17 word 9

OET-LV: 17 And_now listen our_god_of_Oh to the_prayer_of your_servant_of_your and_near/to supplications_of_his and_make_shine face_of_your on sanctuary_of_your (the)_desolate for_the_sake_of my_master. (DAN 9:17)

OET-RV: 17 So now, our god, listen to the prayer of your servant and to his pleas for mercy. For your sake, my master, show favour to your devastated sanctuary. (DAN 9:17)

DAN 12:3 יַזְהִרוּ (yazhirū)  Lemma=‘זָהַר’ contextual word gloss=‘they_will_shine’ word gloss=‘shine’ OSHB DAN 12:3 word 2

OET-LV: 3 and_those_who_have_insight they_will_shine like_the_shining_of the_firmament and_those_who_turn_to_righteousness_of (of)_the_many_people like_stars forever_perpetuity and_ever. (DAN 12:3)

OET-RV: 3 Those who have insight will shine like the brightness of the Milky Way, and those who lead many people to righteousness, like the stars shining forever. (DAN 12:3)