PSA 80:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
(Apestaʸsen apo arseōn ton nōton autou; hai ⱪeires autou en tōi kofinōi edouleusan. )

ULT God of hosts, restore us;
⇔ make your face shine on us, and we will be saved.

UST God, Commander of the angel armies,
⇔ make our nation strong as it was before!
⇔ Act kindly toward us so that we may be saved!

BSB Restore us, O God of Hosts,
⇔ and cause Your face to shine upon us,
⇔ that we may be saved.

OEB God of hosts, restore us:
⇔ show us the light of your face,
⇔ so we may be saved.

WEBBE Turn us again, God of Armies.
⇔ Cause your face to shine,
⇔ and we will be saved.

WMBB Turn us again, God of Hosts.
⇔ Cause your face to shine,
⇔ and we will be saved.

NET O God, invincible warrior, restore us!
⇔ Smile on us! Then we will be delivered!

LSV God of Hosts, turn us back,
And cause Your face to shine, and we are saved.

FBV God Almighty, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved!

T4T ⇔ God, commander of the armies of heaven,
⇔ cause our nation to be strong like it was before!
⇔ Be kind to us in order that we may be saved!

LEB • O God of hosts, restore us and cause your face to shine that we may be saved.

BBE Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

Moff O God of hosts, restore us to power;
⇔ a smile of thy favour, and we are saved!

JPS (80-8) O God of hosts, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.

ASV Turn us again, O God of hosts;
⇔ And cause thy face to shine, and we shall be saved.

DRA He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.

YLT God of Hosts, turn us back, And cause Thy face to shine, and we are saved.

Drby Restore us, O [fn]God of hosts; and cause thy face to shine, and we shall be saved.

80.7 Elohim

RV Turn us again, O God of hosts; and cause thy face to shine, and we shall be saved.

Wbstr Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

KJB-1769 Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
(Turn us again, O God of hosts/armies, and cause thy/your face to shine; and we shall be saved. )

KJB-1611 Turne vs againe, O God of hosts, and cause thy face to shine, and we shall be saued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Turne vs agayne thou Lorde of hoastes: shewe the light of thy countenaunce, and we shalbe saued.
(Turn us again thou/you Lord of hosts/armies: show the light of thy/your countenance, and we shall be saved.)

Gnva Turne vs againe, O God of hostes: cause thy face to shine, and we shalbe saued.
(Turn us again, O God of hosts/armies: cause thy/your face to shine, and we shall be saved. )

Cvdl Turne vs agayne (thou God of hoostes) shewe the light of thy coutenauce, & we shalbe whole.
(Turn us again (thou God of hosts/armies) show the light of thy/your coutenauce, and we shall be whole.)

Wycl He turnede a wei his bak fro birthens; hise hondis serueden in a coffyn.
(He turned a wei his bak from birthns; his hands served in a coffyn.)

Luth Du setzest uns unsern Nachbarn zum Zank, und unsere Feinde spotten unser.
(You setzest us/to_us/ourselves unsern Nachbarn for_the Zank, and our enemies spotten unser.)

ClVg Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.[fn]
(Divertit away oneribus dorsum his; hands his in cophino servierunt. )

80.7 Ab oneribus. AUG. Quibus oneribus, manus in cophino, id est, servili opere. Peccata servilia opera sunt, juxta illud: Qui facit peccatum, servus est peccati Joan. 8.. In cophino servierunt. ID. In immunditiis peccatorum, in terrenis operibus et lutosis.

80.7 From oneribus. AUG. To_whom oneribus, hands in cophino, id it_is, servili opere. Peccata servilia opera are, next_to illud: Who facit peccatum, servus it_is peccati Yoan. 8.. In cophino servierunt. ID. In immunditiis sinners, in terrenis operibus and lutosis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

make your face shine on us

(Some words not found in UHB: make,us object_of_contention to,neighbors_of,our and,enemies_of,our mock among,themselves )

The writer speaks of Yahweh acting favorably towards them as if Yahweh’s face shone a light on them. See how you translated this in Psalms 80:3. Alternate translation: “act favorably towards us”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

we will be saved

(Some words not found in UHB: make,us object_of_contention to,neighbors_of,our and,enemies_of,our mock among,themselves )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you will save us”

Parallel PSA 80:7