PSA 94:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ.
¶ Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν.
( Ainos ōdaʸs tōi Dawid.
¶ Deute agalliasōmetha tōi Kuriōi, alalaxōmen tōi Theōi tōi sōtaʸri haʸmōn. )

BrTr The praise of a Song by David.
¶ Come, let us exult [fn]in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.

UST Yahweh, you are able to get revenge on your enemies.
⇔ So show them that you are going to punish them!

OEB Lord, God of vengeance,
⇔ God of vengeance, shine forth.

WEBBE LORD,[fn] you God to whom vengeance belongs,
⇔ you God to whom vengeance belongs, shine out.

94:1 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

WMBB LORD, you God to whom vengeance belongs,
⇔ you God to whom vengeance belongs, shine out.

NET O Lord, the God who avenges!
⇔ O God who avenges, reveal your splendor!

LSV God of vengeance—YHWH! God of vengeance, shine forth.

FBV The Lord is a God of vengeance! God of vengeance, shine out![fn]

94:1 The shining out of God's vengeance is a call for the display of justice and right. Vengeance when it is applied to God should not be taken as a vindictive action of retaliation as human beings do when they exact revenge. It is an establishing of what is right, correcting wrongs, and making sure there is resolution to the problem of evil.

T4T Yahweh, you are able to get revenge on your enemies.
⇔ So show them that you are going to punish them!

LEB No LEB PSA 94:1 verse available

BBE O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen.

Moff O thou Eternal, thou avenging God,
⇔ O thou avenging God, appear;

JPS O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

ASV O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth,
⇔ Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

DRA Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.

YLT God of vengeance — Jehovah! God of vengeance, shine forth.

Drby O [fn]God of vengeances, Jehovah, [fn]God of vengeances, shine forth;

94.1 El

RV O LORD, thou God to whom vengeance belongeth, thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

Wbstr O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, show thyself.

KJB-1769 O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.[fn][fn]
(O LORD God, to whom vengeance belongeth/belongs; O God, to whom vengeance belongeth/belongs, show thyself/yourself. )

94.1 God…: Heb. God of revenges

94.1 shew…: Heb. shine forth

KJB-1611 ¶ [fn][fn]O LORD God, to whome vengeance belongeth: O God to whome vengeance belongeth, shew thy selfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

94:1 Heb. God of reuenges.

94:1 Heb. shine forth.

Bshps O God the Lord of all auengeaunce: the Lorde of all auengeaunce shewe thy glorious maiestie.
(O God the Lord of all auengeaunce: the Lord of all auengeaunce show thy/your glorious majesty.)

Gnva O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely.
(O Lord God the auenger, O God the auenger, show thyself/yourself clearely. )

Cvdl O Lorde God, to whom vengeaunce belogeth: thou God to whom vengeaunce belongeth, shewe thy self.
(O Lord God, to whom vengeaunce belogeth: thou/you God to whom vengeaunce belongeth/belongs, show thy/your self.)

Wycl The foure and nyntithe salm. Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.
(The four and nyntithe psalm. Come ye/you_all, make we full out ioie to the Lord; hertli sing we to God, our heelthe.)

Luth HErr GOtt, des die Rache ist, GOtt, des die Rache ist, erscheine!
(LORD God, the the Rache is, God, the the Rache is, erscheine!)

ClVg Laus cantici ipsi David. [Venite, exsultemus Domino; jubilemus Deo salutari nostro;[fn]
(Laus cantici ipsi David. [Come, exsultemus Master; yubilemus Deo salutari nostro; )

94.1 Laus. CAS. Devotionem. Cantus hilaritarem significat. Venite, exsultemus. THEOD. Josias rex admodum pius fuit, etc., usque ad formatus est vero psalmus ex persona Josiæ, et Dei sacerdotum. CASS. De tempore gratiæ, quo intratur in requiem, propheta laudes Dei describens, primo invitat Judæos, quos prævidebat posse resistere Christo.

94.1 Laus. CAS. Devotionem. Cantus hilaritarem significat. Come, exsultemus. THEOD. Yosias king admodum pius fuit, etc., until to formatus it_is vero psalmus from persona Yosiæ, and of_God sacerdotum. CASS. De tempore gratiæ, quo intratur in requiem, a_prophet laudes of_God describens, primo invitat Yudæos, which prævidebat posse resistere Christo.

Parallel PSA 94:1

General Information: