1CH 17:15 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT According to all these words and according to all this vision, thus Nathan spoke to David.

BSB § So Nathan relayed to David all the words of this entire vision.

OEB No OEB 1CH book available

WEB According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

NET Nathan told David all these words that were revealed to him.

LSV According to all these words, and according to all this vision, so spoke Nathan to David.

FBV This is what Nathan explained to David—everything he was told in this divine revelation.

T4T So Nathan reported to David everything that Yahweh had revealed to him.

LEB According to all these words and according to all this revelation, thus did Nathan speak to David.
¶ 

BBE So Nathan gave David an account of all these words and this vision.

MOF No MOF 1CH book available

JPS According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

ASV According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

DRA According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

YLT According to all these words, and according to all this vision, so spake Nathan unto David.

DBY According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

RV According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

WBS According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

KJB According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

BB According to all these wordes, and according to al this vision, did Nathan tell king Dauid.
(According to all these words, and according to all this vision, did Nathan tell king Dauid.)

GNV According to all these wordes, and according to al this vision. So Nathan spake to Dauid.
(According to all these words, and according to all this vision. So Nathan spake to Dauid. )

CB And wha Nathan had spoken vnto Dauid acordinge to all these wordes & all this vision,
(And wha Nathan had spoken unto Dauid acordinge to all these words and all this vision,)

WYC Bi alle these wordis, and bi al this reuelacioun, so Nathan spak to Dauid.
(By all these words, and by all this reuelacioun, so Nathan spoke to Dauid.)

LUT Und da Nathan nach allen diesen Worten und Gesicht mit David redete,
(And there Nathan nach all diesen words and Gesicht with David redete,)

CLV Juxta omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.
(Yuxta omnia verba hæc, and yuxta universam visionem istam, so spoke it_is Nathan to David. )

BRN According to all these words, and according to all this vision, so spoke Nathan to David.

BrLXX Κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησε Νάθαν πρὸς Δαυίδ.
(Kata pantas tous logous toutous, kai kata pasan taʸn horasin tautaʸn, houtōs elalaʸse Nathan pros Dawid. )

TTN Tyndale Theme Notes:

The Promise of Dynasty

God promised David that his dynasty would last forever (2 Sam 7:11-16 // 1 Chr 17:9-14). Yet the Chronicler lived at a time when David’s dynasty had apparently ended. Although David’s line of descent continued (see 1 Chr 3:1-24), no descendant of David had been king since the exile of Judah to Babylon over 150 years earlier. As a result, Israel’s hope for the future was in question. The Chronicler wanted to show that God’s promise to David was unconditional and that his throne was indeed “secure forever.” Even the possibility of exile does not remove the hope of God’s promise of a dynasty. The promise would continue for a future time because a future descendant of David would inherit the throne (17:11).

The Chronicler’s hope was not directly “messianic” in the strict sense—he was not primarily focused on the arising of an anointed deliverer. His continuing hope was that the covenant community would again be led by kings descended from David. The Chronicler encouraged the community to look to the future for a new king to improve Israel’s condition.

With the birth of Jesus, the Son of David, the Chronicler’s hope for the community of Israel was finally realized. Jesus is the fulfillment of the Chronicler’s expectation of a new king (see Matt 1:1-17). His Kingdom is for all the nations (Isa 49:6), stretching “from sea to sea and from the Euphrates River to the ends of the earth” (Zech 9:10).

Passages for Further Study

Gen 49:8-12; 1 Chr 5:1-2; 17:1-15; 22:6-13; 28:4-7; Pss 78:67-72; 132:11-12; Amos 9:11-12; Matt 1:1-17; 22:41-46

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) reported to him

(Some words not found in UHB: according_to,all the,words the=these and,according_to,all the,vision the=this yes/correct/thus/so he/it_had_said Nātān to/towards Dāvid )

Alternate translation: “told him”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) all these words

(Some words not found in UHB: according_to,all the,words the=these and,according_to,all the,vision the=this yes/correct/thus/so he/it_had_said Nātān to/towards Dāvid )

Here “words” represents what Yahweh said.

Parallel 1CH 17:15