1CH 17:5 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT for I have not lived in a house from the day that I brought up Israel until this day, but I have been from tent to tent, and from a tabernacle.

UST since I have not lived in any building from the day that I brought the people of Israel up out of Egypt until now. Rather, I have lived in my sacred tent, moving from one place to another when the Israelites moved around.

BSB For I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt [fn] until this day, but I have moved from tent to tent and dwelling to dwelling.

17:5 Out of Egypt is implied, but not included in the Hebrew; see 2 Samuel 7:6.

OEB No OEB 1CH book available

WEB for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.

NET For I have not lived in a house from the time I brought Israel up from Egypt to the present day. I have lived in a tent that has been in various places.

LSV For I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel until this day, and I am [going] from tent to tent, and from the Dwelling Place.

FBV I have not lived in a house from the time I led Israel out of Egypt[fn] until now. I have lived in tents, moving from place to place.

17:5 “Out of Egypt”: implied—these words are not in the Hebrew text.

T4T I have not lived in any building, from the day that I brought the people of Israel up out of Egypt until now. Instead, I have lived in a tent, moving from one place to another with the Israelis when they moved to other places [DOU].

LEB for I have not lived in a house from the day that I brought out Israel unto this day. I have been from tent to tent and from tabernacle to tabernacle.

BBE For from the day when I took Israel up, till this day, I have had no house, but have gone from tent to tent, and from living-place to living-place.

MOF No MOF 1CH book available

JPS for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel, unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

ASV for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel, unto this day, but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

DRA For I have not remained in a house from the time that I brought up Israel, to this day: but I have been always changing places in a tabernacle, and in a tent,

YLT for I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel till this day, and I am from tent unto tent: and from the tabernacle,

DBY for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel to this day; but I have been from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another].

RV for I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel, unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

WBS For I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel to this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another .

KJB For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.[fn]
(For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.)

17.5 have gone: Heb. have been

BB For I haue dwelt in no house sence the day that I brought out the children of Israel, vnto this day: but haue gone from tent to tent, and from one habitation to an other.
(For I have dwelt in no house since the day that I brought out the children of Israel, unto this day: but have gone from tent to tent, and from one habitation to an other.)

GNV For I haue dwelt in no house, since the day that I brought out the childre of Israel vnto this daye, but I haue bene from tent to tent, and from habitation to habitation.
(For I have dwelt in no house, since the day that I brought out the children of Israel unto this day, but I have been from tent to tent, and from habitation to habitation. )

CB for I haue dwelt in no house sence the daye that I broughte forth the children of Israel, vnto this daye: But where the Tabernacle and habitacion hath bene, there haue I bene where so euer
(for I have dwelt in no house since the day that I broughte forth the children of Israel, unto this day: But where the Tabernacle and habitacion hath/has bene, there have I been where so euer)

WYC for Y `dwellide not in an hows, fro that tyme in which Y ledde Israel out of the lond of Egipt til to this dai, but euere Y chaungide places of tabernacle, and dwellide in a tente with al Israel.
(for I `dwelled/dwelt not in an hows, from that time in which I led Israel out of the land of Egypt til to this day, but euere I chaungide places of tabernacle, and dwelled/dwelt in a tente with all Israel.)

LUT Denn ich habe in keinem Hause gewohnet von dem Tage an, da ich die Kinder Israel ausführete, bis auf diesen Tag, sondern ich bin gewesen, wo die Hütte gewesen ist und die Wohnung.
(Because I have in keinem Hause gewohnet from to_him days an, there I the children Israel ausführete, until on diesen Tag, rather I bin gewesen, wo the Hütte been is and the Wohnung.)

CLV Neque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israël usque ad diem hanc: sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio
(Neque because mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israël usque to diem hanc: but fui semper mutans loca tabernaculi, and in tentorio )

BRN For I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel until this day, but I have been in a tabernacle and a tent,

BrLXX Ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀνήγαγον τὸν Ἰσραὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης,
(Hoti ou katōkaʸsa en oikōi apo taʸs haʸmeras haʸs anaʸgagon ton Israaʸl heōs taʸs haʸmeras tautaʸs, )

TTN Tyndale Theme Notes:

The Promise of Dynasty

God promised David that his dynasty would last forever (2 Sam 7:11-16 // 1 Chr 17:9-14). Yet the Chronicler lived at a time when David’s dynasty had apparently ended. Although David’s line of descent continued (see 1 Chr 3:1-24), no descendant of David had been king since the exile of Judah to Babylon over 150 years earlier. As a result, Israel’s hope for the future was in question. The Chronicler wanted to show that God’s promise to David was unconditional and that his throne was indeed “secure forever.” Even the possibility of exile does not remove the hope of God’s promise of a dynasty. The promise would continue for a future time because a future descendant of David would inherit the throne (17:11).

The Chronicler’s hope was not directly “messianic” in the strict sense—he was not primarily focused on the arising of an anointed deliverer. His continuing hope was that the covenant community would again be led by kings descended from David. The Chronicler encouraged the community to look to the future for a new king to improve Israel’s condition.

With the birth of Jesus, the Son of David, the Chronicler’s hope for the community of Israel was finally realized. Jesus is the fulfillment of the Chronicler’s expectation of a new king (see Matt 1:1-17). His Kingdom is for all the nations (Isa 49:6), stretching “from sea to sea and from the Euphrates River to the ends of the earth” (Zech 9:10).

Passages for Further Study

Gen 49:8-12; 1 Chr 5:1-2; 17:1-15; 22:6-13; 28:4-7; Pss 78:67-72; 132:11-12; Amos 9:11-12; Matt 1:1-17; 22:41-46

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) that I brought up Israel

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not dwelt in/on/at/with,house from/more_than the=day which/who brought_out DOM Yisrael until the=day the=this and,gone from,tent to/towards tent/house and,from,tabernacle )

The implied information is that this refers to God bringing up Israel out of the land of Egypt. Alternate translation: “that I brought the Israelites to the promised land from the land of Egypt”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) a tent, a tabernacle

Both the words “tent” and “tabernacle” describe the same thing and emphasize that he had lived in a place that was not a permanent building.

Parallel 1CH 17:5