Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2Ch 36 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV 2CH 36:6 verse available
OET-LV On/upon/above_him/it he_came_up Nebuchadnezzar the_king of_Bāⱱelh and_bound_him in/on/at/with_bronze_shackles to_take_him Bāⱱelh_to.
UHB עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃ ‡
(ˊālāyv ˊālāh nəⱱūkadneʼʦʦar melek bāⱱel vayyaʼaşrēhū banəḩushəttayim ləholīkō bāⱱelāh.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Against him Nebuchadnezzar, the king of Babylon, came up, and he bound him with bronze to bring him to Babylon.
UST Then the army of King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jehoiakim’s army. They captured Jehoiakim, fastened him with bronze chains, and took him to Babylon.
BSB § Then Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jehoiakim and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
OEB No OEB 2CH book available
WEB Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him in fetters to carry him to Babylon.
NET King Nebuchadnezzar of Babylon attacked him, bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon.
LSV Nebuchadnezzar king of Babylon has come up against him, and binds him in bronze chains to take him away to Babylon.
FBV Then Nebuchadnezzar, king of Babylon, attacked Jehoiakim. He captured him[fn] and put bronze shackles on him, and brought him to Babylon.
36:6 “He captured him”: implied.
T4T Then the army of King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jehoiakim’s army. They captured Jehoiakim and bound him with bronze chains and took him to Babylon.
LEB Nebuchadnezzar the king of Babylon went up against him, and he bound him with bronze fetters to bring him to Babylon.
BBE Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up against him, and took him away in chains to Babylon.
MOF No MOF 2CH book available
JPS Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
ASV Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
DRA Against him came up Nabuchodonosor king of the Chaldeans, and led him bound in chains into Babylon.
YLT against him hath Nebuchadnezzar king of Babylon come up, and bindeth him in brazen fetters to take him away to Babylon.
DBY Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him with chains of brass to carry him to Babylon.
RV Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
WBS Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
KJB Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.[fn]
(Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.)
36.6 fetters: or, chains
BB Against him came vp Nabuchodonosor king of Babylon, and bounde hym with two chaynes, to cary him to Babylon.
(Against him came up Nabuchodonosor king of Babylon, and bound him with two chaynes, to carry him to Babylon.)
GNV Against him came vp Nebuchadnezzar King of Babel, and bounde him with chaines to cary him to Babel.
(Against him came up Nebuchadnezzar King of Babel, and bound him with chains to carry him to Babel. )
CB And Nabuchodonosor the kynge of Babilon wente vp agaynst him, and bounde him with cheynes, to cary him vnto Babilon.
(And Nabuchodonosor the king of Babilon went up against him, and bound him with chains, to carry him unto Babilon.)
WYC Nabugodonosor, kyng of Caldeis, styede ayens this Joakym, and ledde hym boundun with chaynes in to Babiloyne.
(Nabugodonosor, king of Caldeis, styede against this Yoakym, and led him bound with chaynes in to Babiloyne.)
LUT Und Nebukadnezar, der König zu Babel, zog wider ihn herauf und band ihn mit Ketten, daß er ihn gen Babel führete.
(And Nebukadnezar, the king to Babel, pulled against him/it herauf and band him/it with Ketten, that he him/it gen Babel führete.)
CLV Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldæorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem.
(Contra this_one ascendit Nabuchodonosor rex Chaldæorum, and vinctum catenis duxit in Babylonem. )
BRN And Nabuchodonosor king of Babylon came up against him, and bound him with brazen fetters, and carried him away to Babylon.
BrLXX Καὶ ἀνέβη ἐπʼ αὐτὸν Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκαῖς πέδαις, καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.
(Kai anebaʸ epʼ auton Nabouⱪodonosor basileus Babulōnos, kai edaʸsen auton en ⱪalkais pedais, kai apaʸgagen auton eis Babulōna. )
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) attacked him
(Some words not found in UHB: on/upon/above=him/it came_up Nebukadnetstsar king Babel and,bound,him in/on/at/with,bronze_shackles to,take,him Babylon,to )
The word “him” refers to Jehoiakim. Jehoiakim represents either Jerusalem or the nation of Judah. Alternate translation: “attacked Jerusalem” or “attacked Judah”