Parallel DEU 12:17

---

BSB § Within your gates you must not eat the tithe of your grain or new wine or oil, the firstborn of your herds or flocks, any of the offerings that you have vowed to give, or your freewill offerings or special gifts.

OEB No OEB DEU book available

WEB You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your free will offerings, nor the wave offering of your hand;

NET You will not be allowed to eat in your villages your tithe of grain, new wine, olive oil, the firstborn of your herd and flock, any votive offerings you have vowed, or your freewill and personal offerings.

LSV you are not able to eat within your gates the tithe of your grain, and of your new wine, and your oil, and the firstlings of your herd and of your flock, and any of your vows which you vow, and your free-will offerings, and a raised-offering of your hand;

FBV In your towns you must not eat the tithe of your grain or new wine or olive oil, the firstborn of your herds or flocks, any of the offerings that you give to fulfill a promise, your freewill offerings, or your special gifts.

T4T In the places where you live, you must not eat the things that you are offering to Yahweh: You must not eat the ◄tithes/ten percent► of your grain or of your wine, or of your olive oil, or the firstborn of your cattle and sheep, or the offerings that you yourselves decide to give to Yahweh, or any other offerings.

LEB You are not allowed to eat in your towns[fn] the tithe of your grain and your wine and your olive oil and the firstborn of your herd and your flock and allof your votive gifts that you vowed and your freewill offering and your donations.[fn]

---

BBE In your towns you are not to take as food the tenth part of your grain, or of your wine or your oil, or the first births of your herds or of your flocks, or anything offered under an oath, or freely offered to the Lord, or given as a lifted offering;

MOF No MOF DEU book available

JPS Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill-offerings, nor the offering of thy hand;

ASV Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy grain, or of thy new wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill-offerings, nor the heave-offering of thy hand;

DRA Thou mayst not eat in thy towns the tithes of thy corn, and thy wine, and thy oil, the firstborn of thy herds and thy cattle, nor any thing that thou vowest, and that thou wilt offer voluntarily, and the firstfruits of thy hands:

YLT thou art not able to eat within thy gates the tithe of thy corn, and of thy new wine, and thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock, and any of thy vows which thou vowest, and thy free-will offerings, and heave-offering of thy hand;

DBY Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy new wine, or of thine oil, or the firstlings of thy kine or of thy sheep, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy voluntary-offerings, nor the heave-offering of thy hand;

RV Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, nor the heave offering of thine hand:

WBS Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy free-will-offerings, or heave-offering of thy hand:

KJB ¶ Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:
  (¶ Thou mayest/may not eat within thy/your gates the tithe of thy/your corn, or of thy/your wine, or of thy/your oil, or the firstlings of thy/your heards or of thy/your flock, nor any of thy/your vows which thou/you vowest, nor thy/your freewill offerings, or heave offering of thine/your hand: )

BB Thou mayest not eate within thy gates the tithe of thy corne, of thy wine, and of thy oyle, and the first borne of thy kine, and of thy sheepe, neither any of thy vowes which thou vowest, nor thy freewill offeringes, or heaue offering of thyne hande:
  (Thou mayest/may not eat within thy/your gates the tithe of thy/your corne, of thy/your wine, and of thy/your oil, and the first born of thy/your kine, and of thy/your sheep, neither any of thy/your vowes which thou/you vowest, nor thy/your freewill offeringes, or heaue offering of thine/your hande:)

GNV Thou maist nor eat within thy gates the tithe of thy corne, nor of thy wine, nor of thine oyle, nor the first borne of thy kine, nor of thy sheep, neither any of thy vowes which thou vowest, nor thy free offerings, nor the offering of thine hands,
  (Thou maist nor eat within thy/your gates the tithe of thy/your corne, nor of thy/your wine, nor of thine/your oil, nor the first born of thy/your kine, nor of thy/your sheep, neither any of thy/your vowes which thou/you vowest, nor thy/your free offerings, nor the offering of thine/your hands, )

CB But within thy gates mayest thou not eate of the tythes of thy corne, of thy wyne, & of thy oyle, ner of ye first borne of thine oxen and of thy shepe, or of eny of thy vowes which thou hast vowed, or of thy frewylofferinges, or Heueofferinges of thy handes:
  (But within thy/your gates mayest/may thou/you not eat of the tythes of thy/your corne, of thy/your wyne, and of thy/your oil, nor of ye/you_all first born of thine/your oxen and of thy/your sheep, or of any of thy/your vowes which thou/you hast vowed, or of thy/your frewylofferinges, or Heueofferinges of thy/your hands:)

WYC Thou schalt not mowe ete in thi citees the tithis of thi wheete, wyn, and oile, the firste gendrid thingis of droues, and of scheep, and alle thingis whiche thou hast avowid and wolt offre bi fre wille, and the firste fruytis of thin hondis;
  (Thou shalt not more eat in thy/your cities the tithis of thy/your wheete, wyn, and oile, the first gendrid things of droves, and of sheep, and all things which thou/you hast avowid and wolt offre by free wille, and the first fruytis of thin hands;)

LUT Du magst aber nicht essen in deinen Toren vom Zehnten deines Getreides, deines Mosts, deines Öls, noch von der Erstgeburt deiner Rinder, deiner Schafe oder von irgend einem deiner Gelübde, die du gelobet hast, oder von deinem freiwilligen Opfer, oder von deiner Hand Hebe;
  (You magst but not eat in deinen Toren from_the Zehnten deines Getreides, deines Mosts, deines Öls, still from the Erstgeburt deiner Rinder, deiner Schafe or from irgend one deiner Gelübde, the you gelobet hast, or from deinem freiwilligen Opfer, or from deiner Hand Hebe;)

CLV Non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti, et vini, et olei tui, primogenita armentorum et pecorum, et omnia quæ voveris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum:[fn]
  (Non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti, and vini, and olei tui, primogenita armentorum and pecorum, and omnia which voveris, and sponte offerre volueris, and primitias manuum tuarum:)

---

---

BRN Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands.

BrLXX Οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς πόλεσί σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου, καὶ τοῦ οἴνου σου, καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου, καὶ τῶν προβάτων σαυ, καὶ πάσας τὰς εὐχὰς, ὅσας ἂν εὔξησθε, καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν, καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν σου.
  (Ou dunaʸsaʸ fagein en tais polesi sou to epidekaton tou sitou sou, kai tou oinou sou, kai tou elaiou sou, ta prōtotoka tōn boōn sou, kai tōn probatōn sau, kai pasas tas euⱪas, hosas an euxaʸsthe, kai tas homologias humōn, kai tas aparⱪas tōn ⱪeirōn sou. )