---

BSB § The most gentle and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces,[fn] and the rest of his children who have survived,

---

OEB No OEB DEU book available

WEB The man who is tender among you, and very delicate, his eye will be evil toward his brother, toward the wife whom he loves, and toward the remnant of his children whom he has remaining,

NET The man among you who is by nature tender and sensitive will turn against his brother, his beloved wife, and his remaining children.

LSV The man who is tender in you, and who [is] very delicate—his eye is evil against his brother, and against the wife of his bosom, and against the remnant of his sons whom he leaves,

FBV The kindest and most sensitive man among you will refuse to share his food with his brother, the wife he loves, and those of his own children who are left.

T4T  54-55 54-55When your enemies have surrounded your towns, even the most gentle and sensitive men among you will want food very desperately, with the result that they will kill their own children and eat their flesh, because they will not have anything else to eat. They will not even share any of it with their brothers or wives whom they love very much or with any of their children who are still alive.

LEB The most refined and the very sensitive[fn] man among youshall be mean with his brother[fn] andagainst his beloved wife[fn] and against the rest[fn] of his children that he has left over,

---

BBE That man among you who is soft and used to comfort will be hard and cruel to his brother, and to his dear wife, and to of those his children who are still living;

MOF No MOF DEU book available

JPS The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil against his brother, and against the wife of his bosom, and against the remnant of his children whom he hath remaining;

ASV The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;

DRA The man that is nice among you, and very delicate, shall envy his own brother, and his wife, that lieth in his bosom,

YLT 'The man who is tender in thee, and who [is] very delicate — his eye is evil against his brother, and against the wife of his bosom, and against the remnant of his sons whom he leaveth,

DBY The eye of the man in thy midst that is tender and very luxurious shall be evil towards his brother, and the wife of his bosom, and the residue of his children which he hath left;

RV The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he hath remaining:

WBS So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil towards his brother, and towards the wife of his bosom, and towards the remnant of his children whom he shall leave:

KJB So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
  (So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave: )

BB So that it shall greeue the man (that is tender and exceeding delicate among you) to loke on his brother, and vpon his wyfe that lieth in his bosome, and on the remnaunt of his chyldren which he hath yet left,
  (So that it shall greeue the man (that is tender and exceeding delicate among you) to look on his brother, and upon his wife that lieth in his bosome, and on the remnaunt of his children which he hath/has yet left,)

GNV So that the man (that is tender and exceeding deintie among you) shalbe grieued at his brother, and at his wife, that lieth in his bosome, and at the remnant of his children, which hee hath yet left,
  (So that the man (that is tender and exceeding deintie among you) shall be grieued at his brother, and at his wife, that lieth in his bosome, and at the remnant of his children, which he hath/has yet left, )

CB so that it shal greue the man yt afore hath lyued tenderly and in voluptuousnes amonge you, to loke vpon his brother and vpon his wife yt lyeth in his bosome, and on the sonne that is left ouer of his sonnes,
  (so that it shall greue the man it afore hath/has lyued tenderly and in voluptuousnes among you, to look upon his brother and upon his wife it lyeth in his bosome, and on the son that is left over of his sons,)

WYC A man delicat of lijf, and `ful letcherouse, schal haue enuye to his brother, and wijf that liggith in his bosum,
  (A man delicat of life, and `ful letcherouse, shall have enuye to his brother, and wife that liggith in his bosum,)

LUT daß ein Mann, der zuvor sehr zärtlich und in Lüsten gelebt hat unter euch, wird seinem Bruder und dem Weibe in seinen Armen und dem Sohn, der noch übrig ist von seinen Söhnen, vergönnen,
  (daß a Mann, the zuvor sehr zärtlich and in Lüsten gelebt has under you, becomes seinem brother and to_him Weibe in his Armen and to_him son, the still übrig is from his Söhnen, vergönnen,)

CLV Homo delicatus in te, et luxuriosus valde, invidebit fratri suo, et uxori, quæ cubat in sinu suo,
  (Homo delicatus in you(sg), and lighturiosus valde, invidebit fratri suo, and uxori, which cubat in sinu suo, )

BRN He that is tender and very delicate within thee shall look with an evil eye upon his brother, and the wife in his bosom, and the children that are left, which may have been left to him;

BrLXX Ὁ ἁπαλὸς ὁ ἐν σοὶ καὶ ὁ τρυφερὸς σφόδρα, βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν γυναῖκα τὴν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ, καὶ τὰ καταλελειμμένα τέκνα, ἃ ἂν καταλειφθῇ
  (Ho hapalos ho en soi kai ho truferos sfodra, baskanei tōi ofthalmōi autou ton adelfon autou, kai taʸn gunaika taʸn en tōi kolpōi autou, kai ta kataleleimmena tekna, ha an kataleifthaʸ )