---

BSB § The most gentle and refined woman among you, so gentle and refined she would not venture to set the sole of her foot on the ground, will begrudge the husband she embraces [fn] and her son and daughter

---

OEB No OEB DEU book available

WEB The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye will be evil toward the husband that she loves, toward her son, toward her daughter,

NET Likewise, the most tender and delicate of your women, who would never think of putting even the sole of her foot on the ground because of her daintiness, will turn against her beloved husband, her sons and daughters,

LSV The tender woman in you, and the delicate, who has not tried the sole of her foot to place on the ground because of delicateness and because of tenderness—her eye is evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter,

FBV The kindest and most sensitive woman among you, so kind and sensitive she wouldn't ever go barefoot on the ground, will refuse to share her food, a baby and its afterbirth, with the husband she loves and her own son and daughter.

T4T  56-57 56-57Even the most gentle and sensitive/kind women among you, who are very refined/rich with the result that they have never had to walk anywhere [HYP], will do the same thing. When your enemies have surrounded your towns, those women will be extremely hungry, with the result that after they give birth to a baby, they will secretly kill it and eat its flesh and also eat its afterbirth. And they will not share any of it with their husbands whom they love very much or with any of their other children.

LEB The most refined and the most delicate woman among you, who shall[fn] not venture to put the sole of her foot on the ground from beingso delicate and from such gentleness, shall be mean to her beloved husband[fn] and against her son and against her daughter,

---

BBE The most soft and delicate of your women, who would not so much as put her foot on the earth, so delicate is she, will be hard-hearted to her husband and to her son and to her daughter;

MOF No MOF DEU book available

JPS The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter;

ASV The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

DRA The tender and delicate woman, that could not go upon the ground, nor set down her foot for over much niceness and tenderness, will envy her husband who lieth in her bosom, the flesh of her son, and of her daughter,

YLT 'The tender woman in thee, and the delicate, who hath not tried the sole of her foot to place on the ground because of delicateness and because of tenderness — her eye is evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter,

DBY The eye of the tender and luxurious woman in thy midst who would not attempt to set the sole of her foot upon the ground from luxuriousness and from tenderness, shall be evil toward the husband of her bosom, and her son, and her daughter,

RV The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter;

WBS The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil towards the husband of her bosom, and towards her son, and towards her daughter,

KJB The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

BB Yea, and the woman that is so tender and delicate, that she dare not aduenture to set the sole of her foote vpon the grounde, for softnesse and tendernesse, shalbe greeued to loke on her husbande that lieth in her bosome, & on her sonne, and on her daughter,
  (Yea, and the woman that is so tender and delicate, that she dare not aduenture to set the sole of her foot upon the ground, for softnesse and tendernesse, shall be greeued to look on her husband that lieth in her bosome, and on her son, and on her daughter,)

GNV The tender and deintie woman among you, which neuer woulde venture to set the sole of her foote vpon the grounde (for her softnesse and tendernesse) shalbe grieued at her husband that lieth in her bosome, and at her sonne, and at her daughter,
  (The tender and deintie woman among you, which never would venture to set the sole of her foot upon the ground (for her softnesse and tendernesse) shall be grieued at her husband that lieth in her bosome, and at her son, and at her daughter, )

CB And the woman that afore hath lyued so tenderly and voluptuously amonge you, that she durste not set the sole of hir fote vpon the grounde for tendernes and voluptuousnes, shal be greued to loke vpon hir husbande that lieth in hir bosome, and on hir sonne, and on hir doughter:
  (And the woman that afore hath/has lyued so tenderly and voluptuously among you, that she durste not set the sole of her foot upon the ground for tendernes and voluptuousnes, shall be greued to look upon her husband that lieth in her bosome, and on her son, and on her doughter:)

WYC A tendur womman and delicat, that myyte not go on the erthe, nether set a step of foot, for most softnesse and tendirnesse, schal haue enuye to hir hosebonde that liggith in hir bosum, on the fleischis of sone and douyter,
  (A tendur woman and delicat, that might not go on the earth, neither set a step of foot, for most softnesse and tendirnesse, shall have enuye to her husband that liggith in her bosum, on the fleshis of son and douyter,)

LUT Ein Weib unter euch, das zuvor zärtlich und in Lüsten gelebt hat, daß sie nicht versucht hat, ihre Fußsohlen auf die Erde zu setzen vor Zärtlichkeit und Wollust, die wird dem Mann in ihren Armen und ihrem Sohn und ihrer Tochter vergönnen
  (Ein woman under you, the zuvor zärtlich and in Lüsten gelebt has, that they/she/them not versucht has, ihre Fußsohlen on the earth to setzen before/in_front_of Zärtlichkeit and Wollust, the becomes to_him man in your Armen and ihrem son and ihrer Tochter vergönnen)

CLV Tenera mulier et delicata, quæ super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiæ carnibus,
  (Tenera mulier and delicata, which super the_earth/land ingredi not/no valebat, but_not pedis vestigium figere, propter mollitiem and teneritudinem nimiam, invidebit to_the_man suo, who cubat in sinu his, super children and filiæ carnibus, )

BRN And she that is tender and delicate among you, whose foot has not assayed to go upon the earth for delicacy and tenderness, shall look with an evil eye on her husband in her bosom, and her son and her daughter,

BrLXX Καὶ ἡ ἁπαλὴ ἐν ὑμῖν καὶ ἡ τρυφερά, ἧς οὐχὶ πεῖραν ἔλαβεν ὁ ποὺς αὐτῆς βαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὴν τρυφερότητα καὶ διὰ τὴν ἁπαλότητα, βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτῆς τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν ἐν κόλπῳ αὐτῆς, καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς,
  (Kai haʸ hapalaʸ en humin kai haʸ trufera, haʸs ouⱪi peiran elaben ho pous autaʸs bainein epi taʸs gaʸs dia taʸn truferotaʸta kai dia taʸn hapalotaʸta, baskanei tōi ofthalmōi autaʸs ton andra autaʸs ton en kolpōi autaʸs, kai ton huion kai taʸn thugatera autaʸs, )