DEU 32:16 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He provoked him with strangers.
⇔ With their abominations they angered him.

UST He abandoned them because they started to worship other gods.
 ⇔ Because of their worshiping disgusting idols,
 ⇔ he became angry.

BSB They provoked His jealousy with foreign gods;
⇔ they enraged Him with abominations.

OEB No OEB DEU book available

WEB They moved him to jealousy with strange gods.
⇔ They provoked him to anger with abominations.

NET They made him jealous with other gods,
 ⇔ they enraged him with abhorrent idols.

LSV They make Him zealous with strangers,
They make Him angry with abominations.

FBV You made the Lord jealous by worshiping foreign gods; you made him angry with such disgusting practices.

T4T So he abandoned them because they started to worship other/strange gods.
 ⇔ Because of their worshiping disgusting idols,
⇔ he became angry.

LEB • gods; with detestable things they provoked him.

BBE The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.

MOF No MOF DEU book available

JPS They roused Him to jealousy with strange gods, with abominations did they provoke Him.

ASV They moved him to jealousy with strange gods;
 ⇔ With abominations provoked they him to anger.

DRA They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations.

YLT They make Him zealous with strangers, With abominations they make Him angry.

DBY They moved him to jealousy with strange [fn]gods, With abominations did they provoke him to anger.

32.16 Elohim

RV They moved him to jealousy with strange gods, With abominations provoked they him to anger.

WBS They provoked him to jealousy with strange gods , with abominations they provoked him to anger.

KJB They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
(They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger. )

BB They prouoked hym to anger with straunge gods, euen with abhominations prouoked they hym.
(They prouoked him to anger with strange gods, even with abhominations prouoked they him.)

GNV They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.

CB He hath prouoked him to indignacion, thorow straunge goddes, and thorow abhominacion hath he angred him.
(He hath/has prouoked him to indignacion, through strange goddes, and through abhominacion hath/has he angred him.)

WYC Thei terriden hym to ire in alien goddis, and thei excitiden to wrathfulnesse in abhomynaciouns.
(They terriden him to ire in alien goddis, and they excitiden to wrathfulnesse in abhomynaciouns.)

LUT und hat ihn zu Eifer gereizet durch Fremde, durch die Greuel hat er ihn erzürnet.
(and has him/it to Eifer gereizet through Fremde, through the Greuel has he him/it erzürnet.)

CLV Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.[fn]
(Provocaverunt him in diis alienis, and in abominationibus to iracundiam concitaverunt.)

32.16 Provocaverunt. Alii fiunt hæretici, alii idololatræ, qui de corde idola et abominationes sibi fingunt.

32.16 Provocaverunt. Alii fiunt hæretici, alii idololatræ, who about corde idola and abominationes sibi fingunt.

BRN They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.

BrLXX Παρώξυνάν με ἐπʼ ἀλλοτρίοις· ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν παρεπίκρανάν με.
(Parōxunan me epʼ allotriois; en bdelugmasin autōn parepikranan me. )

Parallel DEU 32:16