DEU 33:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

33:2 Variant note: אשדת: (x-qere) ’אֵ֥שׁ’: lemma_784 morph_HNcbsc id_059bG אֵ֥שׁ ’דָּ֖ת’: lemma_1881 n_0.0 morph_HNcfsa id_05UNy דָּ֖ת

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he said:
 ⇔ Yahweh from Sinai came
⇔ and rose from Seir to them,
⇔ shone forth from Mount Paran,
 ⇔ and came with ten thousands of holy ones,
⇔ in his right hand, lightning for them.

UST This is what he said:
 ⇔ “Yahweh came and spoke to us at Mount Sinai;
 ⇔ he came like the sun rises in the region of Edom
 ⇔ and like his light shone on us when we were in the desert near Mount Paran after we left Mount Sinai.
 ⇔ He came with ten thousand angels,
 ⇔ and there was a flaming fire at his right side.

BSB He said:
 ⇔ “The LORD came from Sinai
⇔ and dawned upon us [fn] from Seir;
 ⇔ He shone forth from Mount Paran
⇔ and came with myriads of holy ones,
⇔ with flaming fire at His right hand.[fn]

33:2 LXX, Syriac, and Vulgate; Hebrew upon them

33:2 Or with myriads of holy ones from the south, from His mountain slopes

OEB No OEB DEU book available

WEB He said,
 ⇔ “Yahweh came from Sinai,
⇔ and rose from Seir to them.
 ⇔ He shone from Mount Paran.
⇔ He came from the ten thousands of holy ones.
⇔ At his right hand was a fiery law for them.[fn]

33:2 another manuscript reads “He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes.”

WMB He said,
 ⇔ “The LORD came from Sinai,
⇔ and rose from Seir to them.
 ⇔ He shone from Mount Paran.
⇔ He came from the ten thousands of holy ones.
⇔ At his right hand was a fiery law for them.[fn]

33:2 another manuscript reads “He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes.”

NET He said:
 ⇔ The Lord came from Sinai
 ⇔ and revealed himself to Israel from Seir.
 ⇔ He appeared in splendor from Mount Paran,
 ⇔ and came forth with ten thousand holy ones.
 ⇔ With his right hand he gave a fiery law to them.

LSV and he says: “YHWH has come from Sinai,
And has risen from Seir for them; He has shone from Mount Paran,
And has come [with] myriads of holy ones; At His right hand [came] a fiery law [[or a flaming fire]] for them.

FBV He said, The Lord came from Mount Sinai and shone on us from Mount Seir; he blazed out from Mount Paran coming with ten thousand of holy ones, holding flaming fire at his right hand.

T4T This is what he said:
 ⇔ “Yahweh came and spoke to us at Sinai Mountain;
⇔ he came like [MET] the sun rises in the Edom region
⇔ and like his light shone on us when we were in the desert near Paran Mountain after we left Sinai Mountain.
 ⇔ He came with 10,000 angels,
⇔ and there was a flaming fire at his right side.

LEB

•

[fn]

•

[fn]

?:? Or “And”

?:? This pointing of the MT is very difficult; here HALOT 93 suggests “fire a law for them” as a translation of the compound Hebrew word made up of “fire” + “law,” which I render as “a fiery law”

BBE He said, The Lord came from Sinai, dawning on them from Seir; shining out from Mount Paran, coming from Meribath Kadesh: from his right hand went flames of fire: his wrath made waste the peoples.

MOF No MOF DEU book available

JPS And he said: The LORD came from Sinai, and rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, and He came from the myriads holy, at His right hand was a fiery law unto them.

ASV And he said,
 ⇔ Jehovah came from Sinai,
 ⇔ And rose from Seir unto them;
 ⇔ He shined forth from mount Paran,
 ⇔ And he came from the ten thousands of holy ones:
 ⇔ At his right hand was a fiery law for them.

DRA And he said: The Lord came from Sinai, and from Seir he rose up to us: he hath appeared from mount Pharan, and with him thousands of saints. In his right hand a fiery law.

YLT and he saith: — 'Jehovah from Sinai hath come, And hath risen from Seir for them; He hath shone from mount Paran, And hath come [with] myriads of holy ones; At His right hand [are] springs for them.

DBY And he said, Jehovah came from Sinai, And rose up from Seir unto them; He shone forth from mount Paran, And he came from the myriads of the sanctuary; From his right hand [went forth] a law of fire for them.

RV And he said, The LORD came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law unto them.

WBS And he said, the LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

KJB And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.[fn]
(And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.)

33.2 a fiery…: Heb. a fire of law

BB The Lorde came from Sinai, and rose vp from Seir vnto them, and appeared from mount Pharan, & he came with ten thousande of saintes, and in his ryght hand a lawe of fire for them.
(The Lord came from Sinai, and rose up from Seir unto them, and appeared from mount Pharan, and he came with ten thousand of saintes, and in his right hand a law of fire for them.)

GNV The Lord came from Sinai, and rose vp from Seir vnto them, and appeared clearely from mount Paran, and he came with ten thousands of Saints, and at his right hand a firie Lawe for them.
(The Lord came from Sinai, and rose up from Seir unto them, and appeared clearely from mount Paran, and he came with ten thousands of Saints, and at his right hand a firie Lawe for them. )

CB and saide: The LORDE came from Sinai, and rose vp vnto the from Seir. He appeared fro mount Paran, and came wt many thousande sayntes. At his righte hande is there a lawe of fyre for them:
(and said: The LORD came from Sinai, and rose up unto the from Seir. He appeared from mount Paran, and came with many thousand sayntes. At his righte hand is there a law of fire for them:)

WYC and seide, The Lord cam fro Syna, and he roos to us fro Seir; he apperide fro the hil of Pharan, and thousandis of seyntis with hym; a lawe of fier in his riythond.
(and said, The Lord came from Syna, and he rose to us from Seir; he appeared from the hill of Pharan, and thousandis of seyntis with him; a law of fire in his right hand.)

LUT und sprach: Der HErr ist von Sinai kommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgebrochen von dem Berge Paran und ist kommen mit viel tausend Heiligen; zu seiner rechten Hand ist ein feuriges Gesetz an sie.
(and spoke: The LORD is from Sinai coming and is ihnen aufgegangen from Seir; he is outgebrochen from to_him mountains/hills Paran and is coming with many tausend Heiligen; to his rechten Hand is a feuriges law at sie.)

CLV Et ait: [Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis: apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.[fn]
(And ait: [Master about Sinai venit, and about Seir ortus it_is nobis: apparuit about mountain Pharan, and when/with eo sanctorum millia. In dextera his ignea lex.)

33.2 Dominus de Sinai venit. Sinai interpretatur amphora mea vel mensura mea vel mandatum. Seir pilosus vel hispidus. Pharan ferocitas eorum vel frugifer. Sina igitur figurat Vetus Testamentum, quia certam mensuram mandatorum juxta decalogi decretum tenens, prohibere novit, non juvare: nec spiritu dilectionis liberat, sed timore pœnæ subditos ligat. Unde: Unum quidem in monte Sina in servitutem generans, etc. Gal. 4. Dominus ergo venit de Sina, id est ex lege et prophetis credentibus innotuit. Inde enim venit, cum ibi legenti et intelligenti innotescit. Unde: Ipse incipiens a Moyse et omnibus prophetis Luc. 24., discipulis exponebat, ad quorum corda venire cupiebat. De Seir ortus secundum carnem, scilicet de Judæis malitiæ et perfidiæ spineto asperrimis, novæ lucis ortu tanquam verus sol justitiæ fideles illuminavit. Unde: Nobis orietur sol justitiæ Mal. 4.. Et alibi: Orietur stella ex Jacob, et consurget homo de Isræl Num. 24.. Dominus, etc. Sina interpretatur tentatio. Dominus ergo de Sina venit, quia carnem nostram, in qua tentaretur, accepit. Et de Seir, etc. Qui et Edom vel Esau. Hic est populus Judæorum, qui gulæ desiderio quasi pro lentis edulio primatus gloriam perdidit, et benedictionis gratiam fide junioris populi supplantatus amisit. De Seir ortus est nobis, etc. Hunc montem longo tempore circumierunt, et in eo aliqua præcepta acceperunt. Seir, id est hispidus vel pilosus, gentilitatem significat, quæ peccatis erat horrenda; de qua ortus est Dominus qui in fine de Ecclesia gentium Judæis prædicabit, quia reliquiæ salvæ fient. Apparuit de monte Pharan, etc. Qui frugifer interpretatur, quia de Ecclesia gentium virtutibus frugifera fides Christi prædicabatur Judæis. Christus ergo de Pharan apparuit; quia quanto contra eum ferocitas infidelium exarsit, tanto altius divinitatis ejus notitia crevit. Quanto enim inter passionis contumelias latuit, tanto per virtutem resurrectionis effulsit; et qui prius incredulitatis ferocitate persecuti sunt, postmodum ei charitatis ardore adhæserunt; de quibus additur: Et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Tabulæ scilicet, in quibus lex, quæ purgat et urit peccata. Dextera quoque Patris est Filius, qui attulit legem charitatis dicens: Ignem veni mittere in terram, etc. Luc. 12. In dextera ejus ignea lex. Dextera, Evangelium, per quod beatitudo æterna promittitur; quæ dextera dicitur, non temporalis, sicut in lege, quæ dicitur læva. Unde: Dextera illius amplexabitur me. In hac dextera lex ignea, id est, charitas a Spiritu sancto in electorum cordibus inflammata. Unde dicit: Plenitudo legis dilectio Rom. 13.. Et alibi: Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem Joan. 13.. Hæc igneis linguis Spiritus sancti apostolis infusa, omnem legis plenitudinem tanquam digito Dei descripsit, et spiritu ferventes et operatione lucentes fecit. Sed quia non uni populo, ut lex Moysi, sed omnibus data est, adjungit: Dilexit populos.

33.2 Master about Sinai venit. Sinai interpretatur amphora mea or mensura mea or mandatum. Seir pilosus or hispidus. Pharan ferocitas eorum or frugifer. Sina igitur figurat Vetus Testamentum, because certam mensuram mandatorum yuxta decalogi decretum tenens, prohibere novit, not/no yuvare: but_not spiritu dilectionis liberat, but timore pœnæ subditos ligat. Unde: Unum quidem in mountain Sina in servitutem generans, etc. Gal. 4. Master ergo he_came about Sina, id it_is ex lege and prophetis credentibus innotuit. Inde because venit, when/with ibi legenti and intelligenti innotescit. Unde: Ipse incipiens a Moyse and omnibus prophetis Luc. 24., discipulis exponebat, to quorum corda venire cupiebat. De Seir ortus after/second carnem, scilicet about Yudæis malitiæ and perfidiæ spineto asperrimis, novæ lucis ortu tanquam verus sol justitiæ fideles illuminavit. Unde: Nobis orietur sol justitiæ Mal. 4.. And alibi: Orietur star ex Yacob, and consurget human about Isræl Num. 24.. Master, etc. Sina interpretatur tentatio. Master ergo about Sina venit, because carnem nostram, in which tentaretur, accepit. And about Seir, etc. Who and Edom or Esau. Hic it_is populus Yudæorum, who gulæ desiderio as_if pro lentis edulio primatus gloriam perdidit, and benedictionis gratiam fide yunioris populi supplantatus amisit. De Seir ortus it_is nobis, etc. Hunc montem longo tempore circumierunt, and in eo aliqua præcepta acceperunt. Seir, id it_is hispidus or pilosus, gentilitatem significat, which sins was horrenda; about which ortus it_is Master who in fine about Ecclesia gentium Yudæis prædicabit, because reliquiæ salvæ fient. Apparuit about mountain Pharan, etc. Who frugifer interpretatur, because about Ecclesia gentium virtutibus frugifera fides Christi prædicabatur Yudæis. Christus ergo about Pharan apparuit; because quanto contra him ferocitas infidelium exarsit, tanto altius divinitatis his notitia crevit. Quanto because between passionis contumelias latuit, tanto per virtutem resurrectionis effulsit; and who first/before incredulitatis ferocitate persecuti are, postmodum to_him charitatis ardore adhæserunt; about to_whom additur: And when/with eo sanctorum millia. In dextera his ignea lex. Tabulæ scilicet, in to_whom lex, which purgat and urit peccata. Dextera quoque Patris it_is Filius, who attook legem charitatis dicens: Ignem veni mittere in the_earth/land, etc. Luc. 12. In dextera his ignea lex. Dextera, Evangelium, per that beatitudo æterna promittitur; which dextera it_is_said, not/no temporalis, like in lege, which it_is_said læva. Unde: Dextera illius amplexabitur me. In hac dextera lex ignea, id it_is, charitas a Spiritu sancto in electorum cordibus inflammata. Unde dicit: Plenitudo legis dilectio Rom. 13.. And alibi: Mandatum new do vobis, as diligatis invicem Yoan. 13.. Hæc igneis linguis Spiritus sancti apostolis infusa, omnem legis plenitudinem tanquam digito God descripsit, and spiritu ferventes and operatione lucentes fecit. Sed because not/no uni populo, as lex Moysi, but omnibus data it_is, adyungit: Dilexit populos.

BRN And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of [fn]Cades; on his right hand were his angels with him.

33:2 Heb. קרש, saints.

BrLXX Καὶ εἶπε, Κύριος ἐκ Σινὰ ἥκει, καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηεὶρ ἡμῖν, καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαρὰν, σὺν μυρίασι Κάδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ.
(Kai eipe, Kurios ek Sina haʸkei, kai epefanen ek Saʸeir haʸmin, kai katespeusen ex orous Faran, sun muriasi Kadaʸs, ek dexiōn autou angeloi metʼ autou. )

Parallel DEU 33:2