Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 24 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) Then he brought out silver and gold jewelry, and clothing, and gave them to Rebekah. And he gave valuable things to her brother and her mother.
OET-LV And_brought_out the_servant articles of_silver and_articles of_gold and_garments and_he/it_gave to_Riⱱqāh and_precious_gifts he_gave to_brother_her and_to_mother_her.
UHB וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃ ‡
(vayyōʦēʼ hāˊeⱱed ⱪəlēy-keşef ūkəlēy zāhāⱱ ūⱱəgādiym vayyittēn ləriⱱqāh ūmigddānot nātan ləʼāḩiyhā ūləʼimmāh.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then the servant brought out jewelry of silver and jewelry of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. And he gave valuable things to her brother and to her mother.
UST Then he took out expensive gifts, including silver and gold jewelry, and also beautiful clothing, and gave them to Rebekah. He also gave valuable gifts to her brother and mother.
BSB Then he brought out jewels of silver and gold, and articles of clothing, and he gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother.
OEB Then he brought out gold and silver ornaments and clothing and gave them to Rebekah. He also gave costly gifts to her brother and to her mother.
WEB The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.
NET Then he brought out gold, silver jewelry, and clothing and gave them to Rebekah. He also gave valuable gifts to her brother and to her mother.
LSV and the servant takes out vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and gives to Rebekah; precious things also he has given to her brother and to her mother.
FBV Then he unpacked silver and gold jewelry and expensive clothes and gave them to Rebekah. He also gave valuable presents to her brother and her mother.
T4T Then the servant brought out silver and gold jewelry and clothes, and gave them to Rebekah. And he gave gifts to her brother Laban and to her mother.
LEB And the servant brought out silver jewelry and gold jewelry, and garments, and he gave them to Rebekah. And he gave precious gifts to her brother and to her mother.
BBE Then he took jewels of silver and jewels of gold and fair robes and gave them to Rebekah: and he gave things of value to her mother and her brother.
MOF No MOF GEN book available
JPS And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah; he gave also to her brother and to her mother precious things.
ASV And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
DRA And bringing forth vessels of silver and gold, and garments, he gave them to Rebecca for a present. He offered gifts also to her brothers, and to her mother.
YLT and the servant taketh out vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and giveth to Rebekah; precious things also he hath given to her brother and to her mother.
DBY And the servant brought forth silver articles, and gold articles, and clothing, and he gave [them] to Rebecca; and he gave to her brother, and to her mother, precious things.
RV And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
WBS And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: He gave also to her brother and to her mother precious things.
KJB And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.[fn]
(And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.)
24.53 jewels: Heb. vessels
BB And the seruaunt toke foorth iewelles of syluer, and iewelles of golde, and rayment, and gaue them to Rebecca: and to her brother, and to her mother he gaue costly gyftes
(And the servant took forth iewelles of syluer, and iewelles of golde, and rayment, and gave them to Rebecca: and to her brother, and to her mother he gave costly gyftes)
GNV Then the seruant tooke foorth iewels of siluer, and iewels of golde, and raiment, and gaue to Rebekah: also vnto her brother and to her mother he gaue gifts.
(Then the servant took forth iewels of silver, and iewels of golde, and raiment, and gave to Rebekah: also unto her brother and to her mother he gave gifts. )
CB and toke forth Iewels of syluer and golde, and rayment, and gaue them vnto Rebecca. But vnto hir brethren and the mother, he gaue spyces.
(and took forth Yewels of syluer and golde, and rayment, and gave them unto Rebecca. But unto her brethren and the mother, he gave spyces.)
WYC And whanne vessels of siluer, and of gold, and clothis weren brouyt forth, he yaf tho to Rebecca for yifte, and he yaf yiftis to hir britheren, and modir.
(And when vessels of silver, and of gold, and clothes were brouyt forth, he gave tho to Rebecca for yifte, and he gave yiftis to her brethren/brothers, and modir.)
LUT Und zog hervor silberne und güldene Kleinode und Kleider und gab sie Rebekka; aber ihrem Bruder und der Mutter gab er Würze.
(And pulled out silberne and güldene Kleinode and clothes and gab they/she/them Rebekka; but ihrem brother and the Mutter gab he Würze.)
CLV Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccæ pro munere: fratribus quoque ejus et matri dona obtulit.[fn]
(Prolatisque vasis argenteis, and aureis, ac vestibus, he_gave ea Rebeccæ pro munere: fratribus quoque his and matri dona obtulit.)
24.53 Prolatisque, etc. GREG. ubi supra. Postquam conjugii causam puer obtinuit, etc., usque ad Dedit ea Rebeccæ. Rebecca non ornatur auro Bathuelis, quia non sunt digna ornamenta barbari et imperiti. De domo Abrahæ accipit ornamenta, quia patientia de domo sapientiæ ornatur; a puero Abrahæ suscipit inaures, id est, aurea in auribus verba; et brachilia, id est, aurea in manibus opera, et alia ornamenta; quibus figurantur diversa virtutum genera.
24.53 Prolatisque, etc. GREG. ubi supra. Postquam conyugii causam puer obtinuit, etc., usque to Dedit ea Rebeccæ. Rebecca not/no ornatur auro Bathuelis, because not/no are digna ornamenta barbari and imperiti. De domo Abrahæ accipit ornamenta, because patientia about domo sapientiæ ornatur; a puero Abrahæ suscipit inaures, id it_is, aurea in auribus verba; and brachilia, id it_is, aurea in manibus opera, and other ornamenta; to_whom figurantur diversa virtutum genera.
BRN And the servant having brought forth jewels of silver and gold and raiment, gave them to Rebecca, and gave gifts to her brother, and to her mother.
BrLXX καὶ ἐξενέγκας ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμὸν, ἔδωκε τῇ Ῥεβέκκᾳ· καὶ δῶρα ἔδωκε τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς, καὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς.
(kai exenegkas ho pais skeuaʸ argura kai ⱪrusa kai himatismon, edōke taʸ Ɽebekka; kai dōra edōke tōi adelfōi autaʸs, kai taʸ maʸtri autaʸs. )
24:53 The servant gave expensive gifts to Rebekah, her mother, and her brother to conclude the arrangements.
וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד
and,brought_out the,servant
Alternate translation: “Then he brought out”
כְּלֵי כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה
vessels_of silver and,articles gold and,garments and=he/it_gave to,Rebekah
Alternate translation: “silver and gold jewelry and other expensive gifts, including beautiful clothing, and gave them to Rebekah.” or “valuable gifts, including silver and gold jewelry, and also beautiful clothing, and gave them to Rebekah.”
וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן
and,precious_gifts he/it_gave
Alternate translation: “He also gave expensive gifts”
לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ
to,brother,her and,to,mother,her
Alternate translation: “to her mother and brother.”