GEN 47:16 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) “Bring your livestock,” Yosef answered, “and I’ll give grain to you in exchange for them, since the silver is gone.”

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Joseph said, “Bring your livestock and I will give grain to you in exchange for your livestock, since the silver is gone.”

UST Joseph responded, “Since your money is gone, bring me your livestock to pay for the food that I will give you.”

BSB § “Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”

OEB Then Joseph said, ‘Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money has failed.’

WEB Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

NET Then Joseph said, “If your money is gone, bring your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock.”

LSV And Joseph says, “Give your livestock; and I give to you for your livestock, if the money has ceased.”

FBV “Bring me your livestock,” Joseph told them. “I'll give you grain in exchange for your livestock if you've run out of money.”

T4T Joseph replied, “Since your money is all gone, bring me your livestock. If you do that, I will give you food in exchange for your livestock.”

LEB And Joseph said, “Give your livestock and I will give you food in exchange for your livestock if your money is used up.”

BBE And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone.

MOF No MOF GEN book available

JPS And Joseph said: 'Give your cattle, and I will give you bread for your cattle, if money fail.'

ASV And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

DRA And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.

YLT and Joseph saith, 'Give your cattle; and I give to you for your cattle, if the money hath ceased.'

DBY And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if [your] money be all gone.

RV And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

WBS And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money hath failed.

KJB And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

BB Then sayde Ioseph, Bryng your cattell: and I wyll geue you for your cattell yf money fayle.
(Then said Yoseph, Bring your cattle: and I will give you for your cattle if money fayle.)

GNV Then saide Ioseph, Bring your cattell, and I will giue you for your cattell, if your money be spent.
(Then said Yoseph, Bring your cattle, and I will give you for your cattle, if your money be spent. )

CB Ioseph saide: Brynge hither youre catell, so wil I geue you for youre catell, seynge ye are without money.
(Yoseph said: Bring hither your(pl) cattlel, so will I give you for your(pl) cattlel, seeing ye/you_all are without money.)

WYC To whiche he answeride, Brynge ye youre beestis, and Y schal yyue to you metis for tho, if ye han not prijs.
(To which he answered, Bring ye/you_all your(pl) beasts/animals, and I shall give to you meats for tho, if ye/you_all have not prijs.)

LUT Joseph sprach: Schaffet euer Vieh her, so will ich euch um das Vieh geben, weil ihr ohne Geld seid.
(Yoseph spoke: Schaffet euer Vieh her, so will I you around/by/for the Vieh geben, weil her without Geld seid.)

CLV Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.[fn]
(Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, and dabo to_you pro eis cibos, when/but_if pretium not/no habetis.)

47.16 Adducite pecora vestra, et dabo vobis, etc. Quæritur, eum Joseph frumenta colligeret, unde homines viverent, pecora unde vivebant, cum tanta fames invaluisset, et fratres Joseph Pharaoni dixerunt: Non sunt pascua pecoribus puerorum tuorum, etc. Si ergo ea fame pascua defecerant in terra Chanaan, cur in Ægypto non defecerant, cum eadem fames esset ubique? An, sicut perhibetur ab eis qui loca sciunt, in multis Ægypti paludibus poterant pascua non deesse, etiam cum fames esset frumentorum, quæ solent Nili inundatione provenire: dicuntur illæ paludes feracius pascua gignere, quando aqua Nili minus excrescit.

47.16 Adducite pecora vestra, and dabo vobis, etc. Quæritur, him Yoseph frumenta colligeret, whence homines viverent, pecora whence vivebant, cum tanta fames invaluisset, and fratres Yoseph Pharaoni dixerunt: Non are pascua pecoribus puerorum tuorum, etc. When/But_if ergo ea fame pascua defecerant in earth/land Chanaan, cur in Ægypto not/no defecerant, cum eadem fames was ubique? An, sicut perhibetur away eis who loca sciunt, in multis Ægypti paludibus they_could pascua not/no deesse, also cum fames was frumentorum, which solent Nili inundatione provenire: dicuntur illæ paludes feracius pascua gignere, quando water Nili minus excrescit.

BRN And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰωσὴφ, φέρετε τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν ἄρτους, ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν, εἰ ἐκλέλοιπε τὸ ἀργύριον ὑμῶν.
(Eipe de autois Yōsaʸf, ferete ta ktaʸnaʸ humōn, kai dōsō humin artous, anti tōn ktaʸnōn humōn, ei ekleloipe to argurion humōn. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙

and=he/it_said Yōşēf

Alternate translation: “Joseph said to them,” or “Joseph replied,”

הָב֣וּ מִקְנֵי⁠כֶ֔ם

give livestock,your_all's

The word livestock is general here and includes all the different kinds of animals that are specified in verse 17. Alternate translation: “Give me your animals”

וְ⁠אֶתְּנָ֥ה לָ⁠כֶ֖ם בְּ⁠מִקְנֵי⁠כֶ֑ם

and,give to/for=you_all in/on/at/with,livestock,your

Alternate translation: “and I will sell you grain when you give me your animals to pay for it,” or “and in exchange for them I will give you grain”

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

אִם אָפֵ֖ס כָּֽסֶף

if gone money

For some languages it may be more natural to put this clause first in this quote and say, “Since your silver/money is gone, bring/give me your livestock to pay for the grain/food that I will give you.” Do what is best in your language. Alternate translation: “since all your money is gone.” or “since you have spent all your money.”

Parallel GEN 47:16