Parallel GEN 47:30

---

BSB but when I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me with them.”
§ Joseph answered, “I will do as you have requested.”

OEB but when I lie down to sleep with my ancestors, carry, me out of Egypt and bury me in their burying-place.’ Joseph replied, ‘I will do as you have requested.’

WEB but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.”
¶ Joseph said, “I will do as you have said.”

NET but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph said, “I will do as you say.”

LSV and I have lain with my fathers, and you have carried me out of Egypt, and buried me in their burying-place.” And he says, “I do according to your word”;

FBV When I die, bury me with my forefathers. You must take my body from Egypt to the family tomb and bury me with them.”
¶ “I will do as you say,” Joseph promised.

T4T Instead, take my body out of Egypt, and bury it in Canaan where my ancestors are buried.” Joseph replied, “I will do that.”

LEB but let me lie with my ancestors. Carry me out of Egypt and bury me in their burial site.” And he said, “I will do according to your word.”

BBE But when I go to my fathers, you are to take me out of Egypt and put me to rest in their last resting-place. And he said, I will do so.

MOF No MOF GEN book available

JPS But when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place.' And he said: 'I will do as thou hast said.'

ASV but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.

DRA But I will sleep with my fathers, and thou shalt take me away out of this land, and bury me in the burying place of my ancestors. And Joseph answered him: I will do what thou hast commanded.

YLT and I have lain with my fathers, and thou hast borne me out of Egypt, and buried me in their burying-place.' And he saith, 'I — I do according to thy word;'

DBY but when I shall lie with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to thy word.

RV but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

WBS but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

KJB But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
  (But I will lie with my fathers, and thou/you shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou/you hast said.)

BB But I shall sleepe with my fathers, and thou shalt cary me out of Egypt, & bury me in their buryall. And he aunswered: I wyll do as thou hast sayde.
  (But I shall sleep with my fathers, and thou/you shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryall. And he answered: I will do as thou/you hast said.)

GNV But when I shall sleepe with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury mee in their buryall. And he answered, I will doe as thou hast sayde.
  (But when I shall sleep with my fathers, thou/you shalt carry me out of Egypt, and bury mee in their buryall. And he answered, I will do as thou/you hast said.)

CB but I will lye by my fathers, and thou shalt carye me out of Egipte, & burye me in their buryall. He sayde: I wil do as thou hast sayde.
  (but I will lye by my fathers, and thou/you shalt carye me out of Egypt, and burye me in their buryall. He said: I will do as thou/you hast said.)

WYC but `Y schal slepe with my fadris, and take thou awey me fro this lond, and birie in the sepulcre of my grettere. To whom Joseph answeride, Y schal do that that thou comaundist.
  (but `I shall sleep with my fathers, and take thou/you awey me from this land, and birie in the sepulcre of my greatere. To whom Yoseph answered, I shall do that that thou/you comaundist.)

LUT sondern ich will liegen bei meinen Vätern, und du sollst mich aus Ägypten führen und in ihrem Begräbnis begraben. Er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast.
  (rather I will lie/lay bei my Vätern, and you sollst me out of Egypt führen and in ihrem Begräbnis begraben. Er spoke: I will tun, like you gesagt hast.)

CLV sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod jussisti.
  (sed dormiam cum patribus meis, and auferas me about earth/land hac, condasque in sepulchro mayorum meorum. Cui respondit Yoseph: I faciam that yussisti.)

BRN But I will sleep with my fathers, and thou shalt carry me up out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to thy word.

BrLXX Ἀλλὰ κοιμηθήσομαι μετὰ τῶν πατέρων μου· καὶ ἀρεῖς με ἐξ Αἰγύπτου, καὶ θάψεις με ἐν τῷ τάφῳ αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν, ἐγὼ ποιήσω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
  (Alla koimaʸthaʸsomai meta tōn paterōn mou; kai areis me ex Aiguptou, kai thapseis me en tōi tafōi autōn; ho de eipen, egō poiaʸsō kata to ɽaʸma sou.)