Parallel ISA 36:12

---

BSB § But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”

OEB they understood. ‘No,’ replied the Officer, ‘it is not to your lord and yourself that my lord has sent me with this message, but precisely to the men on the wall, whom your policy is likely to reduce to eating their own filth and drinking their own water. ’

WEB But Rabshakeh said, “Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?”

NET But the chief adviser said, “My master did not send me to speak these words only to your master and to you. His message is also for the men who sit on the wall, for they will eat their own excrement and drink their own urine along with you!”

LSV And Rabshakeh says, “To your lord, and to you, has my lord sent me to speak these words? Is it not for the men—those sitting on the wall to eat their own dung and to drink their own water with you?”

FBV But the army general replied, “Did my master only send me to say these things to your master and to you, and not to the people sitting on the wall? They too, just like you, are going to have to eat their own excrement and drink their own urine!”

T4T But the official replied, “Do you think that my master sent me to say these things only to you, and not to the people standing on the wall [RHQ]? If you reject this message, the people in this city will soon need to eat their own dung and drink their own urine, just like you will, because there will be nothing more for you to eat or drink.”

LEB But[fn] Rabshakeh said, “Has my master sent me to speak these words to your masters and you?Was it not for the people who sit on the wall, to eat their dung and drink their urine[fn] with you?”

---

BBE But the Rab-shakeh said, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in.

MOF No MOF ISA book available

JPS But Rab-shakeh said: 'Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?'

ASV But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?

DRA And Rabsaces said to them: Hath my master sent me to thy master and to thee, to speak all these words; and not rather to the men that sit on the wall; that they may eat their own dung, and drink their urine with you?

YLT And Rabshakeh saith, 'Unto thy lord, and unto thee, hath my lord sent me to speak these words? is it not for the men — those sitting on the wall to eat their own dung and to drink their own water with you?'

DBY And Rab-shakeh said, Is it to thy master and to thee that my master sent me to speak these words? Is it not to the men that sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own urine with you?

RV But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?

WBS But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may devour their vilest excretions with you?

KJB ¶ But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
  (¶ But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy/your master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you? )

BB Then aunswered Rabsakeh: Hath my maister sent me to speake this only to thy maister and thee? hath he not sent me to them also that lye vpon the wall? that they may be compelled to eate their owne dunge, and drinke their owne stale with you?
  (Then answered Rabsakeh: Hath my master sent me to speak this only to thy/your master and thee? hath/has he not sent me to them also that lye upon the wall? that they may be compelled to eat their own dunge, and drink their own stale with you?)

GNV Then said Rabshakeh, Hath my master sent me to thy master, and to thee to speake these wordes, and not to the men that sit on the wall? that they may eate their owne doung, and drinke their owne pisse with you?
  (Then said Rabshakeh, Hath my master sent me to thy/your master, and to thee to speak these words, and not to the men that sit on the wall? that they may eat their own downg, and drink their own pisse with you? )

CB Then answered Rabsaches: Thinke ye, yt the kinge sent me to speake this only vnto you? Hath he not sent me to the also, that lie vpo the wall? that they be not copelled to eate their owne donge, and drinke their owne stale with you?
  (Then answered Rabsaches: Thinke ye, it the kinge sent me to speak this only unto you? Hath he not sent me to the also, that lie upo the wall? that they be not copelled to eat their own donge, and drink their own stale with you?)

WYC And Rapsaces seide to hem, Whether mi lord sente me to thi lord, and to thee, that Y schulde speke alle these wordis, and not rathere to the men that sitten on the wal, that thei ete her toordis, and drynke the pisse of her feet with you?
  (And Rapsaces said to them, Whether mi lord sent me to thy/your lord, and to thee, that I should speke all these words, and not rathere to the men that sit on the wal, that they eat her toordis, and drink the pisse of her feet with you?)

LUT Da sprach der Erzschenke: Meinest du, daß mein Herr mich zu deinem Herrn oder zu dir gesandt habe, solche Worte zu reden, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, daß sie samt euch ihren eigenen Mist fressen und ihren Harn saufen?
  (So spoke the Erzschenke: Mine you, that my Herr me to deinem Herrn or to you sent have, solche Worte to reden, and not vielmehr to the Männern, the on the Mauer sit, that they/she/them samt you your eigenen Mist fressen and your Harn saufen?)

CLV Et dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista? et non potius ad viros qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum?
  (And he_said to them Rabsaces: Numquid to dominum your and to you(sg) misit me dominus mine, as loquerer omnia verba ista? and not/no potius to men who sedent in muro, as comedant stercora sua, and bibant urinam pedum suorum with_you? )

BRN And Rabsaces said to them, Has my lord sent me to your lord or to you, to speak these words? has he not sent me to the men that sit on the wall, that they may eat dung, and drink their water together with you?

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ῥαβσάκης, μὴ πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλκέ με ὁ κύριός μου, λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φάγωσι κόπρον, καὶ πίωσιν οὖρον μεθʼ ὑμῶν ἅμα;
  (Kai eipe pros autous Ɽabsakaʸs, maʸ pros ton kurion humōn aʸ pros humas apestalke me ho kurios mou, lalaʸsai tous logous toutous? ouⱪi pros tous anthrōpous tous kathaʸmenous epi tōi teiⱪei, hina fagōsi kopron, kai piōsin ouron methʼ humōn hama? )