ISA 36:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And now, have I come up without Yahweh to this land to destroy it? Yahweh said to me, “Go up to this land and destroy it.”’”

UST Furthermore, do not think that we have come here to attack and destroy this land without Yahweh’s orders! It is Yahweh himself who told us to come here and destroy this land!”

BSB So now, was it apart from the LORD that I have come up against this land to destroy it? The LORD Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”

OEB for chariots and horsemen. And now do you imagine that I have not the Lord’s sanction for invading this land with a view to its destruction? Why, it is the Lord himself who commissioned me to invade this land and destroy it.’’

WEB Have I come up now without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, “Go up against this land, and destroy it.”’”

WMB Have I come up now without the LORD against this land to destroy it? The LORD said to me, “Go up against this land, and destroy it.”’”

NET Furthermore it was by the command of the Lord that I marched up against this land to destroy it. The Lord told me, ‘March up against this land and destroy it!’”’”

LSV And now, without YHWH have I come up against this land to destroy it? YHWH said to me, Go up to this land, and you have destroyed it.”

FBV More than that—would I have come to attack this place without the Lord's encouragement? It was the Lord himself who told me, ‘Go and attack this land and destroy it.’”

T4T Furthermore, do not think that [RHQ] we have come here to attack and destroy this land without Yahweh’s orders! It is Yahweh himself who told us to come here and destroy this land!”

LEB And now was it without Yahweh that I have come up against this land to destroy it? Yahweh said to me, “Go up against this land and destroy it!” ’ ”

BBE And have I now come to send destruction on this land without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.

MOF No MOF ISA book available

JPS And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? The LORD said unto me: Go up against this land, and destroy it.'

ASV And am I now come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.

DRA And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? The Lord said to me: Go up against this land, and destroy it.

YLT And now, without Jehovah have I come up against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up unto this land, and thou hast destroyed it.'

DBY And now am I come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.

RV And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? The LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

WBS And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

KJB And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

BB Moreouer, thinkest thou that I am come vp hyther to destroy this lande without the Lordes wyll? The Lorde sayd vnto me, Go vp agaynst this lande and destroy it.
(Moreover/What's_more, thinkest thou/you that I am come up hither to destroy this land without the Lords wyll? The Lord said unto me, Go up against this land and destroy it.)

GNV And am I now come vp without the Lord to this land to destroy it? The Lord sayd vnto me, Goe vp against this land and destroy it.
(And am I now come up without the Lord to this land to destroy it? The Lord said unto me, Go up against this land and destroy it. )

CB Morouer, thinkest thou yt I am come downe hither, to destroye this londe with out the LORDES will? The LORDE sayde vnto me: go downe in to that londe, that thou mayest destroye it.
(Moreover/What's_more, thinkest thou/you it I am come down hither, to destroy this land with out the LORDS will? The LORD said unto me: go down in to that land, that thou/you mayest/may destroy it.)

WYC and now whethir Y stiede to this lond with out the Lord, that Y schulde distrie it? The Lord seide to me, Stie thou on this lond, and distrie thou it.
(and now whether I stiede to this land with out the Lord, that I should destroy it? The Lord said to me, Stie thou/you on this land, and destroy thou/you it.)

LUT Dazu meinest du, daß ich ohne den HErrn bin heraufgezogen in dies Land, dasselbige zu verderben? Ja, der HErr sprach zu mir: Zeuch hinauf in dies Land und verderbe es!
(Dazu meinest you, that I without the HErrn bin heraufgezogen in dies Land, dasselbige to verderben? Ya, the LORD spoke to mir: Zeuch up in dies Land and verderbe es!)

CLV et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam.[fn]
(and now numquid without Domino ascendi to the_earth/land istam, as disperderem eam? Master he_said to me: Ascende super the_earth/land istam, and disperde eam.)

36.10 .

BRN And now, Have we come up against this land to fight against it without the Lord? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.

BrLXX Καὶ νῦν μὴ ἄνευ Κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεμῆσαι αὐτήν; Κύριος εἶπε πρὸς μὲ, ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην, καὶ διάφθειρον αὐτήν.
(Kai nun maʸ aneu Kuriou anebaʸmen epi taʸn ⱪōran tautaʸn polemaʸsai autaʸn? Kurios eipe pros me, anabaʸthi epi taʸn gaʸn tautaʸn, kai diaftheiron autaʸn. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Now then, have I traveled up here without Yahweh to fight against this land and destroy it?

(Some words not found in UHB: and=now ?,from,without YHWH come_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land the,this to,destroy,it YHWH he/it_had_said to=me leaf_of to/towards the=earth/land the,this and,destroy,it )

The chief commander uses another question to ridicule Hezekiah and the people of Judah. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “I came here with Yahweh’s command to destroy Jerusalem.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) without Yahweh

Here “Yahweh” refers to Yahweh’s orders. Alternate translation: “without Yahweh’s command”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) against this land and destroy it … Attack this land and destroy it

This means to fight against the people and cause destruction in the place where they live. The land referred to here is Jerusalem. Alternate translation: “against this people and destroy their land … Attack these people and destroy their land”

Parallel ISA 36:10