Parallel ISA 36:4

---

BSB § The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis of this confidence of yours?

OEB The Chief Officer began: ‘This is the message from the Great King, the King of Assyria: I desire

WEB Rabshakeh said to them, “Now tell Hezekiah, ‘The great king, the king of Assyria, says, “What confidence is this in which you trust?

NET The chief adviser said to them, “Tell Hezekiah: ‘This is what the great king, the king of Assyria, says: “What is your source of confidence?

LSV And Rabshakeh says to them, “Now say to Hezekiah, Thus said the great king, the king of Asshur: What [is] this confidence in which you have confided?

FBV The Assyrian army general said to them, “Tell Hezekiah this is what the great king, the king of Assyria, says: What are you trusting in that gives you such confidence?

T4T Then one of Sennacherib’s important officials told them to take this message to Hezekiah:
 ¶ This is what the King of Assyria, the great king, says: “What are you trusting in to rescue you?

LEB And Rabshakeh said to them, “Now say to Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria: “What is this confidence in which you trust?

BBE And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope?

MOF No MOF ISA book available

JPS And Rab-shakeh said unto them: 'Say ye now to Hezekiah: Thus saith the great king, the king of Assyria: What confidence is this wherein thou trustest?

ASV And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?

DRA And Rabsaces said to them: Tell Ezechias: Thus saith the great king, the king of the Assyrians: What is this confidence wherein thou trustest?

YLT And Rabshakeh saith unto them, 'Say ye, I pray you, unto Hezekiah, 'Thus said the great king, the king of Asshur, What [is] this confidence in which thou hast confided?

DBY And Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which thou trustest?

RV And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, what confidence is this wherein thou trustest?

WBS And Rabshakeh said to them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which thou trustest?

KJB ¶ And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
  (¶ And Rabshakeh said unto them, Say ye/you_all now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou/you trustest? )

BB And Rabsakeh sayde vnto them, Tell Hezekia that the great kyng saith thus vnto hym: What presumption is this that thou trustest vnto?
  (And Rabsakeh said unto them, Tell Hezekia that the great king saith thus unto him: What presumption is this that thou/you trustest unto?)

GNV And Rabshakeh sayde vnto them, Tell you Hezekiah, I pray you, Thus sayth the great King, the King of Asshur, What confidence is this, wherein thou trustest?
  (And Rabshakeh said unto them, Tell you Hezekiah, I pray you, Thus saith/says the great King, the King of Asshur, What confidence is this, wherein thou/you trustest? )

CB And Rabsaches sayde vnto them: Tel Ezechias, that the greate kinge of Assiria sayeth thus vnto him: What presumpcion is this, that thou trustest vnto?
  (And Rabsaches said unto them: Tel Ezechias, that the great kinge of Assiria sayeth thus unto him: What presumpcion is this, that thou/you trustest unto?)

WYC And Rapsases seide to hem, Seie ye to Ezechie, The greet king, the king of Assiriens, seith these thingis, What is the trist, in which thou tristist?
  (And Rapsases said to them, Seie ye/you_all to Ezechie, The great king, the king of Assiriens, saith/says these things, What is the trist, in which thou/you tristist?)

LUT Und der Erzschenke sprach zu ihnen: Saget doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König zu Assyrien: Was ist das für ein Trotz, darauf du dich verlässest?
  (And the Erzschenke spoke to ihnen: Saget though/but to_him Hiskia: So spricht the large king, the king to Assyrien: What is the for a Trotz, darauf you you/yourself leave?)

CLV Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiæ: Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum: Quæ est ista fiducia qua confidis?[fn]
  (And he_said to them Rabsaces: Dicite Ezechiæ: Hæc dicit rex big, rex Assyriorum: Quæ it_is ista fiducia which confidis?)

---

---

BRN And Rabsaces said to them, Say to Ezekias, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why art thou secure?

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ῥαβσάκης, εἴπατε Ἐζεκίᾳ, Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας, βασιλεὺς Ἀσσυρίων, τί πεποιθὼς εἶ;
  (Kai eipen autois Ɽabsakaʸs, eipate Ezekia, Tade legei ho basileus ho megas, basileus Assuriōn, ti pepoithōs ei? )