Parallel ISA 36:16

---

BSB § Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me [fn] and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree, and drink water from his own cistern,

---

OEB Give no heed to Hezekiah; for thus says the King of Assyria to you, Make your peace with me and surrender, and then everyone will eat of his own vine and fig tree, and drink water from his own

WEB Don’t listen to Hezekiah, for the king of Assyria says, ‘Make your peace with me, and come out to me; and each of you eat from his vine, and each one from his fig tree, and each one of you drink the waters of his own cistern;

NET Don’t listen to Hezekiah!’ For this is what the king of Assyria says, ‘Send me a token of your submission and surrender to me. Then each of you may eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern,

LSV Do not listen to Hezekiah, for thus said the king of Asshur: Make a blessing with me, and come out to me, and each of you eat of his vine, and each of his fig tree, and each drink the waters of his own well,

FBV Don't listen to Hezekiah. This is what the king says: Make a peace treaty with me and surrender to me. That way everyone will eat from their own vine and their own fig tree, and drink water from their own well!

T4T Do not pay attention to what Hezekiah says! This is what the king of Assyria says: ‘Come out of the city and surrender to me. If you do that, I will arrange for each of you to drink the juice from your own grapevines and to eat figs from your own trees, and to drink water from your own well.

LEB You must not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria: “Make a blessing[fn] with me, and come out to me, and each one will eatfrom his vine and from his fig tree and drink water from[fn] his cistern,

---

BBE Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says, Make peace with me, and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring;

MOF No MOF ISA book available

JPS Hearken not to Hezekiah; for thus saith the king of Assyria: Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

ASV Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

DRA Do not hearken to Ezechias: for thus said the king of the Assyrians: Do with me that which is for your advantage, and come out to me, and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the water of his cistern,

YLT 'Do not hearken unto Hezekiah, for thus said the king of Asshur, Make ye with me a blessing, and come out unto me, and eat ye each of his vine, and each of his fig-tree, and drink ye each the waters of his own well,

DBY Hearken not to Hezekiah; for thus says the king of Assyria: Make peace with me and come out to me; and eat every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink every one the waters of his own cistern;

RV Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern:

WBS Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

KJB Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;[fn]
  (Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye/you_all every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye/you_all every one the waters of his own cistern;)

---

BB Hearken not to Hezekia, for thus saith the kyng of Assyria: Obtayne my fauour, encline to me, so may euery man enioy his vineyardes and figge trees, and drynke the water of his cesterne:
  (Hearken not to Hezekia, for thus saith the king of Assyria: Obtayne my fauour, encline to me, so may every man enioy his vineyards and fig trees, and drink the water of his cesterne:)

GNV Hearken not to Hezekiah: for thus sayth the King of Asshur, Make appointment with me, and come out to me, that euery man may eate of his owne vine, and euery man of his owne fig tree, and drinke euery man the water of his owne well,
  (Hearken not to Hezekiah: for thus saith/says the King of Asshur, Make appointment with me, and come out to me, that every man may eat of his own vine, and every man of his own fig tree, and drink every man the water of his own well, )

CB But thus saieth the kinge of Assiria: opteyne my fauoure, enclyne to me: So maye euery ma enioye his vynyardes and fygetrees, and drinke the water of his cisterne:
  (But thus saieth the kinge of Assiria: opteyne my favour, enclyne to me: So may every man enioye his vineyards and fygetrees, and drink the water of his cisterne:)

WYC Nyle ye here Ezechie. For whi the kyng of Assiriens seith these thingis, Make ye blessyng with me, and go ye out to me; and ete ye ech man his vyner, and ech man his fige tre, and drynke ye ech man the water of his cisterne,
  (Nyle ye/you_all here Ezechie. For why the king of Assiriens saith/says these things, Make ye/you_all blessyng with me, and go ye/you_all out to me; and eat ye/you_all each man his vyner, and each man his fig tree, and drink ye/you_all each man the water of his cisterne,)

LUT Gehorchet Hiskia nicht! Denn so spricht der König zu Assyrien: Tut mir zu Danke und gehet zu mir heraus, so sollt ihr ein jeglicher von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und aus seinem Brunnen trinken,
  (Gehorchet Hiskia nicht! Because so spricht the king to Assyrien: Tut to_me to Danke and gehet to to_me heraus, so sollt her a jeglicher from seinem Weinstock and from seinem Feigenbaum eat and out of seinem Brunnen drink,)

CLV Nolite audire Ezechiam; hæc enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam cisternæ suæ,[fn]
  (Nolite audire Ezechiam; this because dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, and egredimini to me, and comedite unusquisque vineam his_own, and unusquisque ficum his_own, and bibite unusquisque waterm cisternæ suæ,)

---

---

BRN Hearken not to Ezekias: thus says the king of the Assyrians, If ye wish to be blessed, come out to me: and ye shall eat every one of his vine and his fig-trees, and ye shall drink water out of your own cisterns;

BrLXX Μὴ ἀκούετε Ἐζεκίου· τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρὸς μέ, καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκὰς, καὶ πίεσθε ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου ὑμῶν,
  (Maʸ akouete Ezekiou; tade legei ho basileus Assuriōn, ei boulesthe eulogaʸthaʸnai, ekporeuesthe pros me, kai fagesthe hekastos taʸn ampelon autou kai tas sukas, kai piesthe hudōr ek tou lakkou humōn, )