ISA 36:19 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? And have they rescued Samaria from my hand?

UST Why were the gods of Hamath and Arpad cities, and the gods of Sepharvaim unable to rescue Samaria from my power ?

BSB Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?

OEB of the King of Assyria? Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods Sepharvain? And where are the gods of the land of Samaria? Have they rescued Samaria from

WEB Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?

NET Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Indeed, did any gods rescue Samaria from my power?

LSV Where [are] the gods of Hamath and Arpad? Where [are] the gods of Sepharvaim, that they have delivered Samaria out of my hand?

FBV Where were the gods of Hamath and Arpad? Where were the gods of Sepharvaim? Were they able to save Samaria from me?

T4T Why were the gods of Hamath and Arpad cities, and the gods of Sepharvaim unable to rescue Samaria from my power [MTY]?

LEB Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Indeed, have they delivered Samaria from my hand?

BBE Where are the gods of Hamath and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim? where are the gods of Samaria? and have they kept Samaria out of my hand?

MOF No MOF ISA book available

JPS Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

ASV Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

DRA Where is the god of Emath and of Arphad? where is the god of Sepharvaim? have they delivered Samaria out of my hand?

YLT Where [are] the gods of Hamath and Arpad? Where the gods of Sepharvaim, that they have delivered Samaria out of my hand?

DBY Where are the [fn]gods of Hamath and of Arpad? where are the [fn]gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

36.19 Elohim

RV Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

WBS Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

KJB Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
(Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? )

BB Where is the god of Hemath and Arphad? where is the god of Sepharuaim? and who is able to defende Samaria out of my hande?

GNV Where is the god of Hamath, and of Arpad? where is the god of Sepharuaim? or howe haue they deliuered Samaria out of mine hand?
(Where is the god of Hamath, and of Arpad? where is the god of Sepharuaim? or how have they delivered Samaria out of mine hand? )

CB Wher is the God of hemath & Arphad? Where is the God of Sepharnaim? And who was able to defende Samaria out of my honde?
(Wher is the God of hemath and Arphad? Where is the God of Sepharnaim? And who was able to defende Samaria out of my honde?)

WYC Where is the god of Emath, and of Arphat? Where is the god of Sepharuaym? Whethir thei delyueriden Samarie fro myn hond?
(Where is the god of Emath, and of Arphat? Where is the god of Sepharuaym? Whethir they delyueriden Samarie from mine hond?)

LUT Wo sind die Götter zu Hamath und Arpad? Wo sind die Götter zu Sepharvaim? Haben sie auch Samaria errettet von meiner Hand?
(Where are the gods to Hamath and Arpad? Where are the gods to Sepharvaim? Haben they/she/them also Samaria errettet from my Hand?)

CLV Ubi est deus Emath et Arphad? ubi est deus Sepharvaim? numquid liberaverunt Samariam de manu mea?
(Ubi it_is deus Emath and Arphad? ubi it_is deus Sepharvaim? numquid liberaverunt Samariam about by_hand mea? )

BRN Where is the god of Emath, and Arphath? and where is the god of Eppharuaim? have they been able to deliver Samaria out of my hand?

BrLXX Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Ἐμὰθ καὶ Ἀρφάθ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Ἐπφαρουαίμ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου;
(Pou estin ho theos Emath kai Arfath? kai pou ho theos taʸs poleōs Epfarouaim? maʸ edunanto ɽusasthai Samareian ek ⱪeiros mou? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria from my power?

(Some words not found in UHB: where gods Hamath and,Arpad where gods Sepharvaim and=because/when delivered DOM Shomrōn from,hand,my )

The chief commander uses these questions to ridicule the people of Judah. These questions may be combined and written as a statement. Alternate translation: “The gods of Hamath, Arpad, Sepharvaim, and Samaria did not rescue their people from my power.”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hamath … Arpad

(Some words not found in UHB: where gods Hamath and,Arpad where gods Sepharvaim and=because/when delivered DOM Shomrōn from,hand,my )

Translate the names of these cities the same as you did in Isaiah 10:9.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Sepharvaim

(Some words not found in UHB: where gods Hamath and,Arpad where gods Sepharvaim and=because/when delivered DOM Shomrōn from,hand,my )

This is the name of a city.

Parallel ISA 36:19