JDG 11:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then the elders of Gilead said to Jephthah, “Yahweh will be a witness between us, surely according to your word, thus we will do!”

UST They replied, “Yahweh is a witness to everything we are saying to you. So he will punish us if we do not what we are promising you.”

BSB § And the elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD is our witness if we do not do as you say.”

OEB No OEB JDG book available

WEB The elders of Gilead said to Jephthah, “Yahweh will be witness between us. Surely we will do what you say.”

WMB The elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD will be witness between us. Surely we will do what you say.”

NET The leaders of Gilead said to Jephthah, “The Lord will judge any grievance you have against us, if we do not do as you say.”

LSV And [the] elderly of Gilead say to Jephthah, “YHWH is listening between us—if we do not do so according to your word.”

FBV “The Lord will be a witness between us,” they replied. “We'll do whatever you say.”

T4T They replied, “Yahweh is listening to everything that we say. So he will punish us if we do not do everything that you tell us to do.”

LEB And the elders of Gilead said to Jephthah, “Yahweh will be a witness[fn] between us; we will act according to your word.”

?:? Literally “hearer”

BBE And the responsible men of Gilead said to Jephthah, May the Lord be our witness: we will certainly do as you say.

MOF No MOF JDG book available

JPS And the elders of Gilead said unto Jephthah: 'The LORD shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.'

ASV And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.

DRA They answered him: The Lord who heareth these things, he himself is mediator and witness that we will do as we have promised.

YLT And the elders of Gilead say unto Jephthah, 'Jehovah is hearkening between us — if according to thy word we do not so.'

DBY And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah be witness between us, if we do not so according to thy words!

RV And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.

WBS And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD be a witness between us, if we do not so according to thy words.

KJB And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.[fn]
(And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy/your words.)

11.10 witness…: Heb. the hearer between us

BB And the elders of Gilead sayd to Iephthah: The Lorde be witnesse betweene vs, if we do not according to thy wordes.
(And the elders of Gilead said to Yephthah: The Lord be witness between us, if we do not according to thy/your words.)

GNV And the Elders of Gilead saide to Iphtah, The Lord be witnesse betweene vs, if we doe not according to thy wordes.
(And the Elders of Gilead said to Iphtah, The Lord be witness between us, if we do not according to thy/your words. )

CB The Elders of Gilead saide vnto Iephthae: The LORDE be hearer betwene vs, yf we do not as thou hast sayde.
(The Elders of Gilead said unto Yephthae: The LORD be hearr between us, if we do not as thou/you hast said.)

WYC Whiche answeriden to hym, The Lord hym silf, that herith these thingis, is mediatour and witnesse, that we schulen do oure biheestis.
(Which answeredn to him, The Lord himself, that hears these things, is mediatour and witnesse, that we should do our biheestis.)

LUT Die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephthah: Der HErr sei Zuhörer zwischen uns, wo wir nicht tun, wie du gesagt hast.
(The elders from Gilead said to Yephthah: The LORD be Zuhörer zwischen uns, wo wir not tun, like you gesagt hast.)

CLV Qui responderunt ei: Dominus, qui hæc audit, ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciemus.
(Who responderunt ei: Master, who this audit, himself mediator ac testis it_is that nostra promissa faciemus. )

BRN And the elders of Galaad said to Jephthae, The Lord be witness between us, if we shall not do according to thy word.

BrLXX Καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλαὰδ πρὸς Ἰεφθάε, Κύριος ἔστω ἀκούων ἀναμέσον ἡμῶν, εἰ μὴ κατὰ τὸ ῥῆμά σου οὕτω ποιήσομεν.
(Kai eipan hoi presbuteroi Galaʼad pros Iefthae, Kurios estō akouōn anameson haʸmōn, ei maʸ kata to ɽaʸma sou houtō poiaʸsomen. )

Parallel JDG 11:10