Parallel JDG 11:7

---

BSB § Jephthah replied to the elders of Gilead, “Did you not hate me and expel me from my father’s house? Why then have you come to me now, when you are in distress?”

OEB No OEB JDG book available

WEB Jephthah said to the elders of Gilead, “Didn’t you hate me, and drive me out of my father’s house? Why have you come to me now when you are in distress?”

NET Jephthah said to the leaders of Gilead, “But you hated me and made me leave my father’s house. Why do you come to me now, when you are in trouble?”

LSV And Jephthah says to [the] elderly of Gilead, “Have you not hated me? And you cast me out from the house of my father, and why have you come to me now when you are in distress?”

FBV “Weren't you the ones who hated me and drove me from my father's house?” Jephthah asked them, “Why are you coming to me now you're in trouble?”

T4T But Jephthah replied, “You hated me [RHQ] previously! You forced me to leave my father’s house! So why are you coming to me now, asking me to help you when you are experiencing trouble?”

LEB Jephthah said to the elders, “Did you not shun me and drive me out from the house of my father? Why do you come to me now when you have trouble?”

BBE But Jephthah said to the responsible men of Gilead, Did you not, in your hate for me, send me away from my father's house? Why do you come to me now when you are in trouble?

MOF No MOF JDG book available

JPS And Jephthah said unto the elders of Gilead: 'Did not ye hate me, and drive me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?'

ASV And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and drive me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?

DRA And he answered them: Are not you the men that hated me, and cast me out of my father’s house, and now you are come to me constrained by necessity?

YLT And Jephthah saith to the elders of Gilead, 'Have not ye hated me? and ye cast me out from the house of my father, and wherefore have ye come unto me now when ye are in distress?'

DBY And Jephthah said to the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come to me now when ye are in trouble?

RV And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and drive me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?

WBS And Jephthah said to the elders of Gilead, Did ye not hate me, and expel me from my father's house; and why have ye come to me now when ye are in distress?

KJB And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
  (And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye/you_all hate me, and expel me out of my father’s house? and why are ye/you_all come unto me now when ye/you_all are in distress? )

BB Iephthah aunswered the elders of Gilead: Dyd not ye hate me, & expell me out of my fathers house? howe then come you vnto me nowe in time of your tribulation?
  (Yephthah answered the elders of Gilead: Dyd not ye/you_all hate me, and expell me out of my fathers house? how then come you unto me now in time of your tribulation?)

GNV Iphtah then answered the Elders of Gilead, Did not ye hate me, and expell me out of my fathers house? how then come you vnto me now in time of your tribulation?
  (Iphtah then answered the Elders of Gilead, Did not ye/you_all hate me, and expell me out of my fathers house? how then come you unto me now in time of your tribulation? )

CB But Iephthae sayde vnto the Eldes of Gilead: Are not ye they that hate me and haue thrust me out of my fathers house, and now come ye to me whan ye are in trouble?
  (But Yephthae said unto the Eldes of Gilead: Are not ye/you_all they that hate me and have thrust me out of my fathers house, and now come ye/you_all to me when ye/you_all are in trouble?)

WYC To whiche he answeride, Whethir not ye it ben, that haten me, and castiden me out of the hows of mi fadir, and now ye camen to me, and weren compellid bi nede?
  (To which he answered, Whethir not ye/you_all it ben, that haten me, and cast/throw me out of the house of mi father, and now ye/you_all came to me, and were compellid by nede?)

LUT Aber Jephthah sprach zu den Ältesten von Gilead: Seid ihr nicht, die mich hassen und aus meines Vaters Hause gestoßen habt? Und nun kommt ihr zu mir, weil ihr in Trübsal seid?
  (But Yephthah spoke to the elders from Gilead: Seid her not, the me hassen and out of meines Vaters Hause gestoßen have? And now kommt her to mir, weil her in Trübsal seid?)

CLV Quibus ille respondit: Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei? et nunc venistis ad me necessitate compulsi.
  (Quibus ille respondit: Nonne vos estis, who odistis me, and eyecistis about domo patris mei? and now venistis to me necessitate compulsi. )

BRN And Jephthae said to the elders of Galaad, Did ye not hate me, and cast me out of my father's house, and banish me from you? and wherefore are ye come to me now when ye want me?

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰεφθάε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλαὰδ, οὐχὶ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με, καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου, καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφʼ ὑμῶν; καὶ διατί ἤλθατε πρὸς μὲ νῦν ἡνίκα χρῄζετε;
  (Kai eipen Iefthae tois presbuterois Galaʼad, ouⱪi humeis emisaʸsate me, kai exebalete me ek tou oikou tou patros mou, kai exapesteilate me afʼ humōn? kai diati aʸlthate pros me nun haʸnika ⱪraʸzete? )