JDG 11:24 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Will you not take possession if Chemosh, your god, allows you to possess it? So all that Yahweh our God has dispossessed before us, we will possess it.

UST You have the right to the land when your god Chemosh gives it to you. And we will live in the land that Yahweh our God has given to us!

BSB Do you not possess whatever your god Chemosh grants you? So also, we possess whatever the LORD our God has granted us.

OEB No OEB JDG book available

WEB Won’t you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever Yahweh our God has dispossessed from before us, them will we possess.

WMB Won’t you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever the LORD our God has dispossessed from before us, them will we possess.

NET You have the right to take what Chemosh your god gives you, but we will take the land of all whom the Lord our God has driven out before us.

LSV That which your god Chemosh causes you to possess—do you not possess it? And all that which our God YHWH has dispossessed from our presence—we possess it.

FBV Why don't you keep whatever your god Chemosh gave you, and we'll keep whatever the Lord our God has given us?

T4T You take the land that your god Chemosh has given to you. And we will live in the land that Yahweh our God has given to us!

LEB Do you not possess what Chemosh your god gave you to possess? Whoever Yahweh our God has driven out before us, we will possess it.

BBE Do you not keep the lands of those whom Chemosh your god sends out from before you? So we will keep all the lands of those whom the Lord our God sends out from before us.

MOF No MOF JDG book available

JPS Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God hath dispossessed from before us, them will we possess.

ASV Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever Jehovah our God hath dispossessed from before us, them will we possess.

DRA Are not those things which thy god Chamos possesseth, due to thee by right? But what the Lord our God hath obtained by conquest, shall be our possession:

YLT That which Chemosh thy god causeth thee to possess — dost thou not possess it? and all that which Jehovah our God hath dispossessed from our presence, — it we do possess.

DBY Dost not thou possess what Chemosh thy [fn]god puts thee in possession of? and whatever Jehovah our [fn]God has dispossessed before us, that will we possess.

11.24 Elohim

RV Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God hath dispossessed from before us, them will we possess.

WBS Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.

KJB Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
(Wilt not thou/you possess that which Chemosh thy/your god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess. )

BB Nay, but what people Camos thy God dryueth out, that lande possesse thou: Euen so whatsoeuer nation the Lord our God expelleth before vs, that lande ought we to enioy.
(Nay, but what people Camos thy/your God driveth out, that land possess thou: Even so whatsoever nation the Lord our God expelleth before us, that land ought we to enioy.)

GNV Wouldest not thou possesse that which Chemosh thy god giueth thee to possesse? So whomesoeuer the Lord our God driueth out before vs, them will we possesse.
(Wouldest not thou/you possess that which Chemosh thy/your god giueth thee to possesse? So whomsoeuer the Lord our God drives out before us, them will we possesse. )

CB Is it not so, yf thy God Camos gaue the oughte to possesse, woldest thou not possesse it? What so euer the LORDE oure God hath geue vs before vs to possesse, that shal we conquere and take in possession.
(Is it not so, if thy/your God Camos gave the oughte to possesse, would thou/you not possess it? What so ever the LORD our God hath/has give us before us to possesse, that shall we conquere and take in possession.)

WYC Forsothe tho thingis whiche `oure Lord God ouercomere gat, schulen falle in to oure possessioun;
(Forsothe tho things which `oure Lord God overcomere gat, should fall in to our possession;)

LUT Du solltest die einnehmen, die dein GOtt Kamos vertriebe, und uns lassen einnehmen alle, die der HErr, unser GOtt, vor uns vertrieben hat.
(You solltest the einnehmen, the your God Kamos vertriebe, and uns lassen einnehmen all, the the HErr, unser God, before/in_front_of uns vertrieben hat.)

CLV nonne ea quæ possidet Chamos deus tuus, tibi jure debentur? quæ autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem:
(nonne ea which possidet Chamos deus tuus, to_you yure debentur? which however Master God noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem: )

BRN Wilt thou not inherit those possessions which Chamos thy god shall cause thee to inherit; and shall not we inherit the land of all those whom the Lord our God has removed from before [fn]you?

11:24 So the text; but ἡμῶν, us is undoubtedly the true reading.

BrLXX Οὐχὶ ἃ ἐὰν κληρονομήσει σε Χαμὼς ὁ θεὸς σοῦ, αὐτὰ κληρονομήσεις, καὶ τοὺς πάντας οὓς ἐξῇρε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, αὐτοὺς κληρονομήσομεν;
(Ouⱪi ha ean klaʸronomaʸsei se Ⱪamōs ho theos sou, auta klaʸronomaʸseis, kai tous pantas hous exaʸre Kurios ho Theos haʸmōn apo prosōpou haʸmōn, autous klaʸronomaʸsomen? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will you not take over the land that Chemosh, your god, gives you?

(Some words not found in UHB: ?,not DOM which/who possess,you Chemosh god,your DOM,him possess and=DOM all/each/any/every which/who driven_out YHWH God,our for,face/front,us DOM,it possess )

Jephthah is rebuking the king of the Ammonites with a rhetorical question. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You should only take over the land that Chemosh, your god, gives you.”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) take over

(Some words not found in UHB: ?,not DOM which/who possess,you Chemosh god,your DOM,him possess and=DOM all/each/any/every which/who driven_out YHWH God,our for,face/front,us DOM,it possess )

This is an idiom which means to take control of something. Alternate translation: “take control of” or “take possession of”

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Chemosh

(Some words not found in UHB: ?,not DOM which/who possess,you Chemosh god,your DOM,him possess and=DOM all/each/any/every which/who driven_out YHWH God,our for,face/front,us DOM,it possess )

This is the name of a false god.

Parallel JDG 11:24