Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV JDG 11:23 verse available
OET-LV And_now Yahweh the_god of_Yisrāʼēl/(Israel) he_has_dispossessed DOM the_Emori from_face/in_front_of people_his Yisrāʼēl/(Israel) and_you(ms) possess_it.
UHB וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ ‡
(vəˊattāh yahweh ʼₑlohēy yisrāʼēl hōrīsh ʼet-hāʼₑmoriy mipənēy ˊammō yisrāʼēl vəʼattāh tīrāshennū.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Since therefore Yahweh, the God of Israel, has expelled the Amorite out of the presence of his people Israel, will you indeed possess it?
UST It was Yahweh, the God of Israel, who forced the Amorites to leave the places where they lived, as the Israelites advanced. So do you now think that you can now take possession of their land?
BSB § Now since the LORD, the God of Israel, has driven out the Amorites from before His people Israel, should you now possess it?
OEB No OEB JDG book available
WEB So now Yahweh, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?
WMB So now the LORD, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?
NET Since the Lord God of Israel has driven out the Amorites before his people Israel, do you think you can just take it from them?
LSV And now, YHWH, God of Israel, has dispossessed the Amorite from the presence of His people Israel, and you would possess it!
FBV It was the Lord, the God of Israel, who drove out the Amorites before his people Israel, so why should you take it over?
T4T ‘It was Yahweh, the God whom we Israelis worship, who forced the Amor people-group to leave as the Israelis advanced. So do you now think that you can force the Israelis to leave [RHQ]?
LEB So then Yahweh, the God of Israel, has driven out the Amorites[fn] from before his people Israel, and you want to possess it?
?:? Hebrew “Amorite”
BBE So now the Lord, the God of Israel, has taken away their land from the Amorites and given it to his people Israel; are you then to have it?
MOF No MOF JDG book available
JPS So now the LORD, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before His people Israel, and shouldest thou possess them?
ASV So now Jehovah, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess them?
DRA So the Lord the God of Israel destroyed the Amorrhite, his people of Israel fighting against him, and wilt thou now possess this land?
YLT 'And now, Jehovah, God of Israel, hath dispossessed the Amorite from the presence of His people Israel, and thou wouldest possess it!
DBY And now Jehovah the [fn]God of Israel has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou take possession of it?
11.23 Elohim
RV So now the LORD, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess them?
WBS So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldst thou possess it?
KJB So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?
(So now the LORD God of Israel hath/has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should thou/you possess it? )
BB So nowe, seyng the Lord God of Israel hath cast out the Amorites before his people Israel, shouldest thou possesse it?
(So nowe, seeing the Lord God of Israel hath/has cast out the Amorites before his people Israel, should thou/you possess it?)
GNV Nowe therefore the Lord God of Israel hath cast out the Amorites before his people Israel, and shouldest thou possesse it?
(Now therefore the Lord God of Israel hath/has cast out the Amorites before his people Israel, and should thou/you possess it? )
CB So ye LORDE God of Israel droue awaye the Amorites before his people of Israel, and wilt thou coquere them?
(So ye/you_all LORD God of Israel drove away the Amorites before his people of Israel, and wilt/will thou/you coquere them?)
WYC Therfor the Lord God of Israel distriede Ammorrey, fiytynge ayens hym for his puple Israel. And wolt thou now haue in possessioun `his lond? Whether not tho thingis whiche Chamos, thi god, hadde in possessioun, ben due to thee bi riyt?
(Therefore the Lord God of Israel destroyed Ammorrey, fightinge against him for his people Israel. And wolt thou/you now have in possession `his lond? Whether not tho things which Chamos, thy/your god, had in possession, been due to thee by riyt?)
LUT So hat nun der HErr, der GOtt Israels die Amoriter vertrieben vor seinem Volk Israel; und du willst sie einnehmen?
(So has now the HErr, the God Israels the Amoriter vertrieben before/in_front_of seinem people Israel; and you willst they/she/them einnehmen?)
CLV Dominus ergo Deus Israël subvertit Amorrhæum, pugnante contra illum populo suo Israël, et tu nunc vis possidere terram ejus?
(Master ergo God Israël subvertit Amorrhæum, pugnante contra him populo his_own Israël, and tu now you_want possidere the_earth/land his? )
BRN And now the Lord God of Israel has removed the Amorite from before his people Israel, and shalt thou inherit [fn]his land?
11:23 Gr. him.
BrLXX Καὶ νῦν Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἐξῇρε τὸν Ἀμοῤῥαῖον ἀπὸ προσώπου λαοῦ αὐτοῦ Ἰσραήλ, καὶ σὺ κληρονομήσεις αὐτόν;
(Kai nun Kurios ho Theos Israaʸl exaʸre ton Amoῤɽaion apo prosōpou laou autou Israaʸl, kai su klaʸronomaʸseis auton? )
11:12-28 Jephthah initially tried to solve the problem by diplomatic rather than military means (cp. Deut 20:10-11).
• Unlike the nomadic, marauding Midianites of Gideon’s day, the Ammonites were a settled tribe whose territory lay to the east of Israel’s holdings in Transjordan (east of the Jordan); Rabbah was the Ammonite capital. The Ammonites, like the Moabites (both descendants of Lot) and the Edomites (Esau’s descendants), were to be left alone, as their territories were assigned to them by the Lord (Deut 2:16-23).
• Contrary to the Ammonite king’s contention, the Amorites, not Ammon or Moab, lived between the Arnon and Jabbok rivers at the time of the conquest. In response to Sihon’s refusal to let Israel pass, the Lord had given the land of the Amorite kings Sihon and Og to Israel. The Ammonite king had no legitimate quarrel with Israel.
Jephthah’s messengers continue to speak.
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) should you now take possession of their land?
(Some words not found in UHB: and=now YHWH god Yisrael driven_out DOM the=Emori from=face/in_front_of people,his Yisrael and=you(ms) possess,it )
Jephthah is rebuking the king of the Ammonites with this rhetorical question. The word “their” refers to the Israel. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “therefore, you should not take possession of their land.”