Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 37 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV JER 37:13 verse available
OET-LV And_he/it_was he in/on/at/with_gate of_Binyāmīn and_there a_captain of_[the]_guard and_his/its_name [was]_Irijah the_son of_Shelemiah the_son of_Hananiah and_arrested DOM Yirməyāh the_prophet to_say to the_Kasdim you [are]_falling.
UHB וַיְהִי־ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃ ‡
(vayəhī-hūʼ bəshaˊar binyāmin vəshām baˊal pəqidut ūshəmō yirʼiyyāyh ben-shelemyāh ben-ḩₐnanyāh vayyitpos ʼet-yirməyāhū hannāⱱīʼ lēʼmor ʼel-haⱪasddiym ʼattāh nofēl.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT As he was in the Benjamin Gate, a chief guard was there. His name was Irijah son of Shelemiah son of Hananiah. He grabbed hold of Jeremiah the prophet and said, “You are deserting to the Chaldeans.”
UST But as he was walking out the Benjamin Gate, the head guard seized Jeremiah and said, “You are deserting us and going to the soldiers from Babylonia!” The man who seized him was Irijah son of Shelemiah, and grandson of Hananiah.
BSB But when he reached the Gate of Benjamin, the captain of the guard, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, seized him and said, “You are deserting to the Chaldeans!”
OEB He had just reached the Benjamin gate when he was apprehended there by a sentry named Jirijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, who called out, "You are deserting to the Chaldeans."
WEB When he was in Benjamin’s gate, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Chaldeans!”
WMB When he was in Benjamin’s gate, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Kasdim!”
NET But he only got as far as the Benjamin Gate. There an officer in charge of the guards named Irijah, who was the son of Shelemiah and the grandson of Hananiah, stopped him. He seized Jeremiah and said, “You are deserting to the Babylonians!”
LSV And it comes to pass, he is at the Gate of Benjamin, and there [is] a master of the ward, and his name is Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah; and he catches Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Chaldeans!”
FBV However, when he reached the Benjamin Gate, the guard captain, whose name was Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah, arrested him, saying, “You're defecting to the Babylonians!”
T4T But as I was walking out the Benjamin Gate, a guard seized me and said, “You are deserting us and going to the soldiers from Babylonia!” The man who seized me was Irijah, the son of Shelemiah and grandson of Hananiah.
LEB And when[fn] hewas at the Gate of Benjamin, there was a sentry on duty[fn] whose namewas Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, and he seized Jeremiah the prophet, saying,[fn] “Youare deserting to the Chaldeans!”
BBE But when he was at the Benjamin door, a captain of the watch named Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, who was stationed there, put his hand on Jeremiah the prophet, saying, You are going to give yourself up to the Chaldaeans.
MOF No MOF JER book available
JPS And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying: 'Thou fallest away to the Chaldeans.'
ASV And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou art falling away to the Chaldeans.
DRA And Jeremias answered: It is not so, I am not fleeing to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Jerias took Jeremias and brought him to the princes.
YLT And it cometh to pass, he is at the gate of Benjamin, and there [is] a master of the ward — and his name is Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah — and he catcheth Jeremiah the prophet, saying, 'Unto the Chaldeans thou art falling.'
DBY And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on the prophet Jeremiah, saying, Thou art deserting to the Chaldeans.
RV And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
WBS And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
KJB And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
(And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans. )
BB And when he came vnder Beniamins port, there was a porter called Ieriah, the sonne of Selemiah, the sonne of Hananiah, which fell vpon hym, and toke hym, saying: Thy mynde is to runne to the Chaldees.
(And when he came under Beniamins port, there was a porter called Yeriah, the son of Selemiah, the son of Hananiah, which fell upon him, and took him, saying: Thy mind is to runne to the Chaldees.)
GNV And when hee was in the gate of Beniamin, there was a chiefe officer, whose name was Iriiah, the sonne of Shelemiah, the sonne of Hananiah, and he tooke Ieremiah the Prophet, saying, Thou fleest to the Caldeans.
(And when he was in the gate of Beniamin, there was a chiefe officer, whose name was Iriiah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, and he took Yeremiah the Prophet, saying, Thou fleest to the Caldeans. )
CB And whe he came vnder Ben Iamyns Porte, there was a porter called Ierias the sonne of Selamia ye zone of Hananias, which fell vpo him & toke him, sayege: yi mynde is to runne to the Caldees.
(And whe he came under Ben Iamyns Porte, there was a porter called Yerias the son of Selamia ye/you_all zone of Hananias, which fell upo him and took him, saying: yi mind is to runne to the Caldees.)
WYC And Jeremye answeride, It is fals; Y fle not to Caldeis. And he herde not Jeremye, but Jerie took Jeremye, and brouyte hym to the princes.
(And Yeremye answered, It is fals; I flee not to Caldeis. And he heard not Yeremye, but Yerie took Yeremye, and brought him to the princes.)
LUT Und da er unter das Tor Benjamin kam, da war einer bestellet zum Torhüter mit Namen Jeria, der Sohn Selemjas, des Sohns Hananjas; derselbige griff den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern fallen.
(And there he under the goal/doorway Benjamin kam, there was einer bestellet for_the Torhüter with names Yeria, the son Selemjas, the sons Hananjas; derselbige griff the Propheten Yeremia and spoke: You willst to the Chaldäern fallen.)
CLV Et respondit Jeremias: Falsum est: non fugio ad Chaldæos. Et non audivit eum, sed comprehendit Jerias Jeremiam, et adduxit eum ad principes:
(And respondit Yeremias: Falsum it_is: not/no fugio to Chaldæos. And not/no audivit him, but comprehendit Yerias Yeremiam, and adduxit him to principes: )
BRN There is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee.
BrLXX οὐκ ἔστι κρίνων κρίσιν σου, εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύθης, ὠφέλειά σοι οὐκ ἔστι.
(ouk esti krinōn krisin sou, eis algaʸron iatreuthaʸs, ōfeleia soi ouk esti. )
37:13-16 The sentry and other officials of Judah misinterpreted Jeremiah’s action as desertion.
(Occurrence 0) Benjamin Gate
(Some words not found in UHB: and=he/it_was he/it in/on/at/with,gate Binyāmīn and=there captain guard and=his/its=name Irijah son_of Shelemiah son_of Hananya and,arrested DOM Yirmə\sup yāh\sup* the,prophet to=say to/towards the=Kasdim you(ms) wildernessing )
This is the name of the gate.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Irijah
(Some words not found in UHB: and=he/it_was he/it in/on/at/with,gate Binyāmīn and=there captain guard and=his/its=name Irijah son_of Shelemiah son_of Hananya and,arrested DOM Yirmə\sup yāh\sup* the,prophet to=say to/towards the=Kasdim you(ms) wildernessing )
This is the name of a person.
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Shelemiah
(Some words not found in UHB: and=he/it_was he/it in/on/at/with,gate Binyāmīn and=there captain guard and=his/its=name Irijah son_of Shelemiah son_of Hananya and,arrested DOM Yirmə\sup yāh\sup* the,prophet to=say to/towards the=Kasdim you(ms) wildernessing )
See how you translated this man’s name in Jeremiah 36:14.
Note 3 topic: translate-names
(Occurrence 0) Hananiah
(Some words not found in UHB: and=he/it_was he/it in/on/at/with,gate Binyāmīn and=there captain guard and=his/its=name Irijah son_of Shelemiah son_of Hananya and,arrested DOM Yirmə\sup yāh\sup* the,prophet to=say to/towards the=Kasdim you(ms) wildernessing )
See how you translated this man’s name in Jeremiah 28:1.
(Occurrence 0) deserting
(Some words not found in UHB: and=he/it_was he/it in/on/at/with,gate Binyāmīn and=there captain guard and=his/its=name Irijah son_of Shelemiah son_of Hananya and,arrested DOM Yirmə\sup yāh\sup* the,prophet to=say to/towards the=Kasdim you(ms) wildernessing )
escaping trouble and leaving people who need help