Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV A_sound on bare_heights [is]_heard the_weeping of_the_supplications of_the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) DOM they_have_perverted DOM way_their they_have_forgotten DOM Yahweh god_their.
UHB ק֚וֹל עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ‡
(qōl ˊal-shəfāyiym nishəmāˊ bəkiy taḩₐnūnēy bənēy yisrāʼēl ⱪiy heˊₑūū ʼet-ddarⱪām shākəḩū ʼet-yəhovāh ʼₑlohēyhem.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT ⇔ A voice is heard on the bare heights,
⇔ weeping pleas of the sons of Israel!
⇔ For they have made their ways crooked;
⇔ they have forgotten Yahweh their God.
UST Then God said, “People will hear a noise on the barren hilltops.
⇔ It will be the noise made by people weeping and pleading for God to be merciful to them.
⇔ They will be admitting that they have forgotten Yahweh their God,
⇔ and that they turned away from behaving as God wanted them to.
BSB A voice is heard on the barren heights,
⇔ the children of Israel weeping and begging for mercy,
⇔ because they have perverted their ways
⇔ and forgotten the LORD their God.
OEB ⇔ Hark! weeping is heard on the heights–
⇔ It is suppliant Israel crying,
⇔ Because they have walked perversely,
⇔ Forgetting Jehovah their God.
WEB A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.
WMB A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten the LORD their God.
NET “A noise is heard on the hilltops.
⇔ It is the sound of the people of Israel crying and pleading to their gods.
⇔ Indeed they have followed sinful ways;
⇔ they have forgotten to be true to the Lord their God.
LSV A voice is heard on high places—weeping,
Supplications of the sons of Israel,
For they have made their way perverse,
They have forgotten their God YHWH.
FBV Voices are crying on bare hilltops—the Israelites weeping and pleading for mercy, because they have gone astray and forgotten the Lord their God.
T4T ⇔ People will hear a noise on the barren hilltops.
⇔ It will be the noise made by people weeping and pleading for God to be merciful to them.
⇔ They will be admitting/saying that they have forgotten Yahweh their God,
⇔ and that they turned away from behaving as God wanted them to.
LEB • is heard on the barren heights, the weeping of the pleas for mercy of the children of Israel, • because they have perverted their way, • they have forgotten Yahweh their God.
BBE A voice is sounding on the open hilltops, the weeping and the prayers of the children of Israel; because their way is twisted, they have not kept the Lord their God in mind.
MOF No MOF JER book available
JPS Hark! upon the high hills is heard the suppliant weeping of the children of Israel; for that they have perverted their way, they have forgotten the LORD their God.
ASV A voice is heard upon the bare heights, the weeping and the supplications of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Jehovah their God.
DRA A voice was heard in the highways, weeping and howling of the children of Israel: because they have made their way wicked, they have forgotten the Lord their God.
YLT A voice on high places is heard — weeping, Supplications of the sons of Israel, For they have made perverse their way, They have forgotten Jehovah their God.
DBY A voice is heard upon the heights, the weeping supplications of the children of Israel; for they have perverted their way, they have forgotten Jehovah their [fn]God.
3.21 Elohim
RV A voice is heard upon the bare heights, the weeping and the supplications of the children of Israel; for that they have perverted their way, they have forgotten the LORD their God.
WBS A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
KJB A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
(A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God. )
BB The voyce of the children of Israel was hearde on hye, weepyng and waylyng: for that they haue defiled their way, and forgotten God their Lorde.
(The voice of the children of Israel was heard on hye, weepyng and waylyng: for that they have defiled their way, and forgotten God their Lord.)
GNV A voice was heard vpon the hie places, weeping and supplications of the children of Israel: for they haue peruerted their way, and forgotten the Lord their God.
(A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have peruerted their way, and forgotten the Lord their God. )
CB And therfore the voyce of the children of Israel was herde on euery side, wepinge and waylinge: for they haue defyled their waye, and forgotten God their LORDE.
(And therefore the voice of the children of Israel was heard on every side, wepinge and waylinge: for they have defyled their way, and forgotten God their LORD.)
WYC A vois is herd in weies, the weping and yellyng of the sones of Israel; for thei maden wickid her weie, thei foryaten her Lord God.
(A voice is heard in ways, the weping and yellyng of the sons of Israel; for they maden wicked her way, they foryaten her Lord God.)
LUT Darum wird man ein kläglich Heulen und Weinen der Kinder Israel hören auf den Höhen, dafür daß sie übel getan und des HErrn, ihres Gottes, vergessen haben.
(Therefore becomes man a kläglich Heulen and Weinen the children Israel listenn on the Höhen, dafür that they/she/them übel getan and the HErrn, ihres God’s, vergessen have.)
CLV Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israël: quoniam iniquam fecerunt viam suam; obliti sunt Domini Dei sui.[fn]
(Vox in viis audita it_is, ploratus and ululatus filiorum Israël: quoniam iniquam fecerunt viam suam; obliti are Domini God sui.)
3.21 Vox in viis audita est. Libenter suscipit Dominus pœnitentem, occurrit filio inopia et squalore confecto, pristinis vestibus induit, gratiam reddit revertenti, si tamen cum ploratu et ululatu redeat ad patrem.
3.21 Vox in viis audita est. Libenter suscipit Master pœnitentem, occurrit filio inopia and squalore confecto, pristinis vestibus induit, gratiam reddit revertenti, when/but_if tamen when/with ploratu and ululatu redeat to patrem.
BRN A voice from the lips was heard, even of weeping and supplication of the children of Israel: for they have dealt unrighteously in their ways, they have forgotten God their Holy One.
BrLXX Φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ἰσραὴλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο Θεοῦ ἁγίου αὐτῶν.
(Fōnaʸ ek ⱪeileōn aʸkousthaʸ klauthmou kai deaʸseōs huiōn Israaʸl, hoti aʸdikaʸsan en tais hodois autōn, epelathonto Theou hagiou autōn. )
3:21–4:2 The people, held captive in Assyria, cried out that they had repented of their sins. However, their words were insincere, and the Lord rejected their plea. God was telling his people that if they were really going to turn back to him, they had to abandon the altars on the hills where they had worshiped idols and purge their religion of every trace of idolatry.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) A voice is heard
(Some words not found in UHB: sound/voice on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in barren_heights heard weeping pleading sons_of Yisrael that/for/because/then/when perverted DOM way,their forgotten DOM YHWH God,their )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People hear a noise”
(Occurrence 0) the weeping and pleading of the people of Israel
(Some words not found in UHB: sound/voice on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in barren_heights heard weeping pleading sons_of Yisrael that/for/because/then/when perverted DOM way,their forgotten DOM YHWH God,their )
Alternate translation: “the people of Israel crying and begging loudly”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) they have forgotten Yahweh their God
(Some words not found in UHB: sound/voice on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in barren_heights heard weeping pleading sons_of Yisrael that/for/because/then/when perverted DOM way,their forgotten DOM YHWH God,their )
Here “have forgotten” represents neglecting or ignoring. Alternate translation: “They have ignored Yahweh their God”