Parallel JER 46:16

---

BSB They continue to stumble;
⇔ indeed, they have fallen over one another.
 ⇔ They say, ‘Get up! Let us return to our people
⇔ and to the land of our birth,
⇔ away from the sword of the oppressor.’

OEB The strangers among thee are fallen,
⇔ And prostrate, they say each to other,
 ⇔ "Let us flee from the murderous sword,
⇔ Let us rise and go back to our people,
⇔ To the land wherein we were born."

WEB He made many to stumble.
⇔ Yes, they fell on one another.
 ⇔ They said, ‘Arise! Let’s go again to our own people,
⇔ and to the land of our birth,
⇔ from the oppressing sword.’

NET I will make many stumble.
 ⇔ They will fall over one another in their hurry to flee.
 ⇔ They will say, ‘Get up!
 ⇔ Let’s go back to our own people.
 ⇔ Let’s go back to our homelands
 ⇔ because the enemy is coming to destroy us.’

LSV He has multiplied the stumbling,
Indeed, one has fallen on his neighbor,
And they say: Rise, and we return to our people,
And to the land of our birth,
Because of the oppressing sword.

FBV Many soldiers[fn] trip and fall over one another and say, “Come on! Let's get back home to our people where we were born, otherwise we're going to be killed.”

---

T4T The soldiers from other countries will stumble and fall over each other,
⇔ and then they will say to each other,
 ⇔ ‘Let’s get up and go back to our own people, to our own land.
⇔ Let’s get away from the swords of our enemies!’

LEB  • the ones[fn] stumbling.Furthermore, each one fell to his neighbor, •  and said, ‘Stand up, and let us return to our people •  and to the land of our birth, • [fn] the[fn] of the sword of the oppressor.’

---

BBE ... are stopped in their going, they are falling; and they say one to another, Let us get up and go back to our people, to the land of our birth, away from the cruel sword.

MOF No MOF JER book available

JPS He made many to stumble; yea, they fell one upon another, and said: 'Arise, and let us return to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.'

ASV He made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

DRA He hath multiplied them that fall, and one hath fallen upon another, and they shall say: Arise, and let us return to our own people, and to the land our nativity, from the sword of the dove.

YLT He hath multiplied the stumbling, Yea one hath fallen upon his neighbour, And they say: Rise, and we turn back to our people, And unto the land of our birth, Because of the oppressing sword.

DBY He made many to stumble, yea, one fell upon another; and they said, Arise, and let us return to our own people and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

RV He made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

WBS He made many to fall, yes, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

KJB He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.[fn]
  (He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.)

---

BB The slaughter was great, for one fell euer still vpon another: and they sayde, Up, let vs go agayne to our owne people, and to our owne naturall countrey, from the cruel sworde.
  (The slaughter was great, for one fell ever still upon another: and they said, Up, let us go again to our own people, and to our own naturall country, from the cruel sword.)

GNV Hee made many to fall, and one fell vpon another: and they saide, Arise, let vs goe againe to our owne people, and to the land of our natiuitie from the sworde of the violent.
  (Hee made many to fall, and one fell upon another: and they said, Arise, let us go again to our own people, and to the land of our natiuitie from the sword of the violent. )

CB The slaughter was greate, for one fell euer still vpon another. One cried vpon another: Vp, let vs go agayne to oure owne people, and to oure owne naturall countre, from the swearde of oure enemie.
  (The slaughter was greate, for one fell ever still upon another. One cried upon another: Vp, let us go again to our own people, and to our own naturall country, from the swearde of our enemie.)

WYC He multipliede falleris, and a man felle doun to his neiybore; and thei schulen seie, Rise ye, and turne we ayen to oure puple, and to the lond of oure birthe, fro the face of swerd of the culuer.
  (He multipliede falleris, and a man felle down to his neighbour; and they should say, Rise ye, and turn we ayen to our people, and to the land of our birth, from the face of swerd of the culuer.)

LUT Er macht, daß ihrer viele fallen, daß einer mit dem andern daniederliegt. Da sprachen sie: Wohlauf, laßt uns wieder zu unserm Volk ziehen in unser Vaterland vor dem Schwert des Tyrannen!
  (Er macht, that ihrer viele fallen, that einer with to_him change daniederliegt. So said sie: Wohlauf, laßt uns again to unserm people ziehen in unser fatherland/homeland before/in_front_of to_him Schwert the Tyrannen!)

CLV Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum, et dicent: Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostræ, a facie gladii columbæ.
  (Multiplicavit ruentes, ceciditque man to proximum his_own, and dicent: Surge, and revertamur to the_people nostrum, and to the_earth/land nativitatis nostræ, a facie gladii columbæ. )

BRN Go and say to Abdemelech the Ethiopian, Thus said the Lord God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good.

BrLXX πορεύου καὶ εἰπὲ πρὸς Ἀβδεμέλεχ τὸν Αἰθίοπα, οὕτως εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά.
  (poreuou kai eipe pros Abdemeleⱪ ton Aithiopa, houtōs eipe Kurios ho Theos Israaʸl, idou egō ferō tous logous mou epi taʸn polin tautaʸn eis kaka kai ouk eis agatha. )