Parallel JER 50:2

---

BSB  ⇔ “Announce and declare to the nations;
⇔ lift up a banner and proclaim it;
⇔ hold nothing back when you say,
 ⇔ ‘Babylon is captured;
⇔ Bel is put to shame;
 ⇔ Marduk is shattered,
⇔ her images are disgraced,
⇔ her idols are broken in pieces.’

OEB Tell ye the nations and publish it,
⇔ Publish it unreservedly,
 ⇔ That Babylon is taken,
⇔ Bel shamed, and Marduk dismayed.
 ⇔ Her images are shamed,
⇔ Her idol-blocks are dismayed;

WEB “Declare among the nations and publish,
⇔ and set up a standard;
⇔ publish, and don’t conceal;
 ⇔ say, ‘Babylon has been taken,
⇔ Bel is disappointed,
⇔ Merodach is dismayed!
 ⇔ Her images are disappointed.
⇔ Her idols are dismayed.’

NET “Announce the news among the nations! Proclaim it!
 ⇔ Signal for people to pay attention!
 ⇔ Declare the news! Do not hide it! Say:
 ⇔ ‘Babylon will be captured.
 ⇔ Bel will be put to shame.
 ⇔ Marduk will be dismayed.
 ⇔ Babylon’s idols will be put to shame.
 ⇔ Her disgusting images will be dismayed.

LSV “Declare among nations, and sound,
And lift up an ensign, sound, do not hide,
Say, Babylon has been captured,
Bel has been put to shame,
Merodach has been broken,
Her grievous things have been put to shame,
Her idols have been broken.

FBV Tell everyone the news! Hold up a sign and shout it out, don't hold back! Tell them, Babylon has fallen! Her[fn] god Bel is humiliated; the power of her god Marduk is broken; all Babylon's idols are humiliated and their power is broken.

---

T4T This is what Yahweh says:
 ⇔ “Proclaim [DOU] a message among the nations;
⇔ do not withhold any of it;
 ⇔ raise up a signal flag
⇔ to announce that Babylon will be captured.
 ⇔ Its chief god Marduk, whose other name is Bel, will be completely disgraced,
⇔ and all the other statues and idols will be shattered.

LEB  • and lift up a banner. •  Proclaim, you must not conceal it. •  Say, ‘Babylon is captured, •  Bel is ashamed, •  Merodach is filled with terror, •  her idols are ashamed, •  her idols are filled with terror.

BBE Give it out among the nations, make it public, and let the flag be lifted up; give the word and keep nothing back; say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is broken, her images are put to shame, her gods are broken.

MOF No MOF JER book available

JPS Declare ye among the nations and announce, and set up a standard; announce, and conceal not; say: 'Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame, her idols are dismayed.'

ASV Declare ye among the nations and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame, her idols are dismayed.

DRA Declare ye among the nations, and publish it, lift up a standard: proclaim, and conceal it not: say: Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is overthrown, their graven things are confounded, their idols are overthrown.

YLT 'Declare ye among nations, and sound, And lift up an ensign, sound, do not hide, Say ye: Captured hath been Babylon, Put to shame hath been Bel, Broken hath been Merodach, Put to shame have been her grievous things, Broken have been her idols.

DBY Declare ye among the nations, and publish, and lift up a banner; publish, conceal not! Say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed: her images are put to shame, her idols are dismayed.

RV Declare ye among the nations and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame, her idols are dismayed.

WBS Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

KJB Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.[fn]
  (Declare ye/you_all among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.)

---

BB Preache among the gentiles, let your voyce be hearde, make a token, crye out, kepe no scilence, but say, Babylon is wonne, Bel is confounded, and Merodach is ouercome, yea their gods be brought to shame, and their images burst in peeces:
  (Preache among the gentiles, let your voice be heard, make a token, cry out, keep no scilence, but say, Babylon is wonne, Bel is confounded, and Merodach is overcome, yea their gods be brought to shame, and their images burst in pieces:)

GNV Declare among the nations, and publish it, and set vp a standart, proclaime it and conceale it not: say, Babel is taken, Bel is confounded, Merodach is broken downe: her idols are confounded, and their images are burst in pieces.
  (Declare among the nations, and publish it, and set up a standart, proclaime it and conceale it not: say, Babel is taken, Bel is confounded, Merodach is broken down: her idols are confounded, and their images are burst in pieces. )

CB Preach amonge the Gentiles, let youre voyce be herde, make a toke: crie out, kepe no sylence, but saye: Babilon shal be wonne, Bel shalhe cofounded, and Merodach shalbe ouer come. Yee their goddes shal be brought to shame, and their ymages shall stonde in feare.
  (Preach among the Gentiles, let your(pl) voice be heard, make a toke: cry out, keep no sylence, but say: Babilon shall be wonne, Bel shalhe cofounded, and Merodach shall be over come. Yee their goddes shall be brought to shame, and their ymages shall stand in feare.)

WYC Telle ye among hethene men, and make ye herd; reise ye a signe; preche ye, and nyle ye holde stille; seie ye, Babiloyne is takun, Bel is schent, Maradach is ouer comun; the grauun ymagis therof ben schent, the idols of hem ben ouer comun.
  (Telle ye/you_all among heathen men, and make ye/you_all heard; raise ye/you_all a signe; preach ye, and nyle ye/you_all hold stille; say ye, Babiloyne is taken, Bel is schent, Maradach is over comun; the grauun ymagis therof been schent, the idols of them been over comun.)

LUT Verkündiget unter den Heiden und lasset erschallen; werfet ein Panier auf! Lasset erschallen und verberget es nicht und sprechet: Babel ist gewonnen, Bel stehet mit Schanden, Merodach ist zerschmettert, ihre Götzen stehen mit Schanden, und ihre Götter sind zerschmettert.
  (Verkündiget under the Heiden and lasset erschallen; werfet a Panier auf! Lasset erschallen and verberget it not and sprechet: Babel is gewonnen, Bel stands with Schanden, Merodach is zerschmettert, ihre Götzen stehen with Schanden, and ihre gods are zerschmettert.)

CLV [Annuntiate in gentibus, et auditum facite: levate signum, prædicate, et nolite celare: dicite: Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.[fn]
  ([Annuntiate in gentibus, and auditum facite: levate signum, prædicate, and nolite celare: dicite: Capta it_is Babylon, confusus it_is Bel, victus it_is Merodach, confusa are sculptilia his, superata are idola eorum.)

---

---

BRN that Azarias son of Maasæas spoke, and Joanan, the son of Careë, and all the men who had spoken to Jeremias, saying, It is false: the Lord has not sent thee to us, saying, Enter not into Egypt to dwell there:

BrLXX καὶ εἶπεν Ἀζαρίας υἱὸς Μαασαίου, καὶ Ἰωάναν υἱὸς Κάρηε, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες, οἱ εἰπόντες τῷ Ἱερεμίᾳ, λέγοντες, ψεύδη, οὐκ ἀπέστειλέ σε Κύριος πρὸς ἡμᾶς, λέγων, μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ,
  (kai eipen Azarias huios Maʼasaiou, kai Yōanan huios Karaʸe, kai pantes hoi andres, hoi eipontes tōi Hieremia, legontes, pseudaʸ, ouk apesteile se Kurios pros haʸmas, legōn, maʸ eiselthaʸte eis Aigupton oikein ekei, )