Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2Ki 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 2KI 14:22 verse available
OET-LV He he_built DOM Elath and_restored_it to_Yəhūdāh after lay_down the_king with fathers_his.
UHB ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃פ ‡
(hūʼ bānāh ʼet-ʼēylat vayəshiⱱehā liyhūdāh ʼaḩₐrēy shəkaⱱ-hammelek ˊim-ʼₐⱱotāyv.◊)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT He himself built up Elath, and he returned it to Judah after the king slept with his fathers.
UST After Amaziah’s father Amaziah died, Azariah’s army captured the city of Elath, and it came under the control of Judah again.
BSB Azariah was the one who rebuilt Elath [fn] and restored it to Judah after King Amaziah rested with his fathers.
14:22 Elath is a variant of Eloth; see 1 Kings 9:26.
OEB No OEB 2KI book available
WEB He built Elath and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.
NET Azariah built up Elat and restored it to Judah after the king had passed away.
LSV he has built Elath, and brings it back to Judah, after the lying of the king with his fathers.
FBV Azariah recaptured Elath for Judah and rebuilt it after his father's death.
T4T After his father died, Uzziah’s workers captured Elath city, and it came under the control of Judah again.
LEB He rebuilt Elath and restored it to Judah after the king slept with his ancestors.[fn]
?:? Or “fathers”
BBE He was the builder of Elath, which he got back for Judah after the death of the king.
MOF No MOF 2KI book available
JPS He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
ASV He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
DRA He built Elath, and restored it to Juda, after that the king slept with his fathers.
YLT he hath built Elath, and bringeth it back to Judah, after the lying of the king with his fathers.
DBY It was he that built Elath, and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
RV He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
WBS He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
KJB He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
(He built Elath, and restored it to Yudahh, after that the king slept with his fathers. )
BB He built Elath, and brought it againe to Iuda after that the king was layde to rest with his fathers.
(He built Elath, and brought it again to Yudah after that the king was laid to rest with his fathers.)
GNV He built Elath, and restored it to Iudah, after that the King slept with his fathers.
(He built Elath, and restored it to Yudahh, after that the King slept with his fathers. )
CB He buylded Eloth, and broughte it agayne vnto Iuda, after that the kynge was fallen on slepe with his fathers.
(He buylded Eloth, and broughte it again unto Yudah, after that the king was fallen on sleep with his fathers.)
WYC And he bildide Ahila, and restoride it to Juda, after that `the kyng slepte with hise fadris.
(And he bildide Ahila, and restoride it to Yudah, after that `the king slept with his fathers.)
LUT Er bauete Elath und brachte sie wieder zu Juda, nachdem der König mit seinen Vätern entschlafen war.
(Er bauete Elath and brought they/she/them again to Yuda, after the king with his Vätern entschlafen was.)
CLV Ipse ædificavit Ælath, et restituit eam Judæ, postquam dormivit rex cum patribus suis.
(Ipse ædificavit Ælath, and restituit her Yudæ, postquam dormivit rex when/with patribus to_his_own. )
BRN He built Æloth, and restored it to Juda, after the king slept with his fathers.
BrLXX Αὐτὸς ᾠκοδόμησε τὴν Αἰλὼθ, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ἰούδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ.
(Autos ōkodomaʸse taʸn Ailōth, kai epestrepsen autaʸn tōi Youda meta to koimaʸthaʸnai ton basilea meta tōn paterōn autou. )
14:22 Elath, built by Solomon (2 Chr 8:17) on the Gulf of Aqaba, provided an important commercial gateway to the Red Sea.
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) It was Azariah who rebuilt Elath
(Some words not found in UHB: he/it rebuilt DOM Elath and,restored,it to,Judah after slept the=king with fathers,his )
Azariah did not do this alone. Alternate translation: “It was Azariah who ordered Elath to be rebuilt” or “It was Azariah who supervised the rebuilding of Elath”
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Elath
(Some words not found in UHB: he/it rebuilt DOM Elath and,restored,it to,Judah after slept the=king with fathers,his )
a city in Judah
(Occurrence 0) restored it to Judah
(Some words not found in UHB: he/it rebuilt DOM Elath and,restored,it to,Judah after slept the=king with fathers,his )
Alternate translation: “returned it to Judah”
Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism
(Occurrence 0) slept with his ancestors
(Some words not found in UHB: he/it rebuilt DOM Elath and,restored,it to,Judah after slept the=king with fathers,his )
This is a poetic way to say he died.