Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 2KI 5:14 verse available
OET-LV And_he/it_descended and_dipped in/on/at/with_Yarddēn seven times according_to_word of_the_man the_ʼₑlhīmv and_restored flesh_his like_flesh of_a_lad young and_clean.
UHB וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃ ‡
(vayyēred vayyiţbol bayyarddēn sheⱱaˊ pəˊāmiym ⱪidəⱱar ʼiysh hāʼₑlohiym vayyāshāⱱ bəsārō ⱪiⱱəsar naˊar qāţon vayyiţhār.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And he went down, and he dipped in the Jordan seven times, according to word of the man of God. And his skin returned, like the skin of a young little boy, and he was clean.
UST So Naaman went down to the Jordan River and went into the water seven times, as the prophet had instructed, and his skin became healthy, like the smooth skin of a young child.
BSB § So Naaman went down and dipped himself in the Jordan seven times, according to the word of the man of God, and his flesh was restored and became like that of a little child, and he was clean.
OEB No OEB 2KI book available
CSB So Naaman went down and dipped himself in the Jordan seven times, according to the command of the man of God. Then his skin was restored and became like the skin of a small boy, and he was clean.
NLT So Naaman went down to the Jordan River and dipped himself seven times, as the man of God had instructed him. And his skin became as healthy as the skin of a young child, and he was healed!
NIV So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had told him, and his flesh was restored and became clean like that of a young boy.
CEV Naaman walked down to the Jordan; he waded out into the water and stooped down in it seven times, just as Elisha had told him. At once, he was cured, and his skin became as smooth as a child's.
ESV So he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the word of the man of God, and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.
NASB So he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the word of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little child and he was clean.
LSB So he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the word of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a young boy and he was clean.
WEB Then went he down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.
MSG So he did it. He went down and immersed himself in the Jordan seven times, following the orders of the Holy Man. His skin was healed; it was like the skin of a little baby. He was as good as new.
NET So he went down and dipped in the Jordan seven times, as the prophet had instructed. His skin became as smooth as a young child’s and he was healed.
LSV And he goes down and dips in the Jordan seven times, according to the word of the man of God, and his flesh turns back as the flesh of a little youth, and is clean.
FBV So Naaman went down and plunged himself underwater in the Jordan seven times, as the man of God had told him. His body was healed, his skin became like a baby's, and he was clean.
T4T So Naaman went down to the Jordan River and washed himself seven times, as ◄the prophet/Elisha► told him to do. Then his skin was restored/healed, and it became healthy/smooth, like the skin of a young child.
LEB So he went down and plunged into the Jordan seven times, according to the word of the man of God, and his flesh returned as the flesh of a small boy, and he was clean.
¶
NRSV So he went down and immersed himself seven times in the Jordan, according to the word of the man of God; his flesh was restored like the flesh of a young boy, and he was clean.
NKJV So he went down and dipped seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.
BBE Then he went down seven times into the waters of Jordan, as the man of God had said; and his flesh became like the flesh of a little child again, and he was clean.
MOF No MOF 2KI book available
JPS Then went he down, and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh came back like unto the flesh of a little child, and he was clean.
ASV Then went he down, and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
DRA Then he went down, and washed in the Jordan seven times: according to the word of the man of God, and his flesh was restored, like the flesh of a little child, and he was made clean.
YLT And he goeth down and dippeth in Jordan seven times, according to the word of the man of God, and his flesh doth turn back as the flesh of a little youth, and is clean.
DBY Then he went down, and plunged himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of [fn]God. And his flesh became again like the flesh of a little child, and he was clean.
5.14 Elohim
RV Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
WBS Then he went down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like the flesh of a little child, and he was clean.
KJB Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
(Then went he down, and dipped himself seven times in Yordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean. )
BB Then went he downe, & washed him selfe seuen tymes in Iordane, according to the saying of the man of God, and his fleshe came againe lyke vnto the fleshe of a litle childe, and he was cleansed.
(Then went he down, and washed himself seven times in Yordan, according to the saying of the man of God, and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was cleansed.)
GNV Then went he downe, and washed him selfe seuen times in Iorden, according to the saying of the man of God: and his flesh came againe, like vnto ye flesh of a litle child, and he was cleane.
(Then went he down, and washed himself seven times in Yordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again, like unto ye/you_all flesh of a little child, and he was cleane. )
CB Then wete he downe, & wa?shed him selfe in Iordane seue tymes (as the man of God sayde) & his flesh was restored him agayne, euen as the flesh of a yonge childe and he was clensed.
(Then went he down, and wa?shed himself in Yordan seven times (as the man of God said) and his flesh was restored him again, even as the flesh of a yonge childe and he was clensed.)
WYC He yede doun, and waischide hym seuensithis in Jordan, bi the word of the man of God; and his fleisch was restored as the fleisch of a litil child, and he was clensid.
(He went down, and waischide him seuensithis in Yordan, by the word of the man of God; and his flesh was restored as the flesh of a little child, and he was clensid.)
LUT Da stieg er ab und taufte sich im Jordan siebenmal, wie der Mann Gottes geredet hatte; und sein Fleisch ward wiedererstattet, wie ein Fleisch eines jungen Knaben, und ward rein.
(So stieg he ab and taufte itself/yourself/themselves in_the Yordan siebenmal, like the man God’s geredet hatte; and his flesh was againerstattet, like a flesh eines jungen Knaben, and was rein.)
CLV Descendit, et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei: et restituta est caro ejus sicut caro pueri parvuli, et mundatus est.
(Descendit, and lavit in Yordane septies yuxta sermonem viri God: and restituta it_is caro his like caro pueri parvuli, and mundatus est. )
BRN So Naiman went down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the word of Elisaie: and his flesh returned to him as the flesh of a little child, and he was cleansed.
BrLXX Καὶ κατέβη Ναιμὰν καὶ ἐβαπτίσατο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ἑπτάκις κατὰ τὸ ῥῆμα Ἐλισαῖε· καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σὰρξ αὐτοῦ ὡς σὰρξ παιδαρίου μικροῦ, καὶ ἐκαθαρίσθη.
(Kai katebaʸ Naiman kai ebaptisato en tōi Yordanaʸ heptakis kata to ɽaʸma Elisaie; kai epestrepsen haʸ sarx autou hōs sarx paidariou mikrou, kai ekatharisthaʸ. )
5:13-14 Naaman swallowed his pride. He did as the man of God had instructed him and experienced God’s healing power. Obedience to God brings God’s blessings and purity (Ps 119:9-11).
(Occurrence 0) the man of God
(Some words not found in UHB: and=he/it_descended and,dipped in/on/at/with,Jordan seven times according_to,word (a)_man the=ʼₑlhīmv and,restored flesh,his like,flesh boy small and,clean )
Alternate translation: “Elisha, the man of God”
Note 1 topic: figures-of-speech / simile
(Occurrence 0) His flesh was restored again like the flesh of a little child
(Some words not found in UHB: and=he/it_descended and,dipped in/on/at/with,Jordan seven times according_to,word (a)_man the=ʼₑlhīmv and,restored flesh,his like,flesh boy small and,clean )
This speaks how smooth Namaan’s skin is after he is healed by comparing it to the skin of a young child. Alternate translation: “His flesh was restored again and was as soft as the flesh of a young child” or “His skin was well again and was smooth like a young child’s skin”
(Occurrence 0) His flesh
(Some words not found in UHB: and=he/it_descended and,dipped in/on/at/with,Jordan seven times according_to,word (a)_man the=ʼₑlhīmv and,restored flesh,his like,flesh boy small and,clean )
Alternate translation: “His skin”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) he was healed
(Some words not found in UHB: and=he/it_descended and,dipped in/on/at/with,Jordan seven times according_to,word (a)_man the=ʼₑlhīmv and,restored flesh,his like,flesh boy small and,clean )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “his leprosy was gone”