Parallel 2KI 5:17

---

BSB § “If you will not,” said Naaman, “please let me, your servant, be given as much soil as a pair of mules can carry. For your servant will never again make a burnt offering or a sacrifice to any other god but the LORD.

OEB No OEB 2KI book available

WEB Naaman said, “If not, then, please let two mules’ load of earth be given to your servant; for your servant will from now on offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to Yahweh.

WMB Naaman said, “If not, then, please let two mules’ load of earth be given to your servant; for your servant will from now on offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to the LORD.

NET Naaman said, “If not, then please give your servant a load of dirt, enough for a pair of mules to carry, for your servant will never again offer a burnt offering or sacrifice to a god other than the Lord.

LSV And Naaman says, “If not, please let a couple of mules’ burden of earth be given to your servant, for your servant makes no more burnt-offering and sacrifice to other gods, but [only sacrifices] to YHWH.

FBV So Naaman said, “If you won't, please let me, your servant, take back with me two mule loads of earth, for I will never again bring a burnt offering or make a sacrifice to any other god but the Lord.

T4T Then Naaman said, “Okay, but I have one request. This dirt here in Israel is holy, so please allow me to take some dirt from this place and put it in sacks on two mules. Then I will take it back home with me and make an altar on this dirt. From now on, I will offer sacrifices to Yahweh on that altar. I will not offer sacrifices to any other god.

LEB Then Naaman said, “If not, then please let a load of soil on a pair of mules be given to your servants, for your servant will never again bring a burnt offering and sacrifice to other gods, but only to Yahweh.

BBE Then Naaman said, If you will not, then let there be given to your servant as much earth as two beasts are able to take on their backs; because from now on, your servant will make no offering or burned offering to other gods, but only to the Lord.

MOF No MOF 2KI book available

JPS And Naaman said: 'If not, yet I pray thee let there be given to thy servant two mules' burden of earth; for thy servant will henceforth offer neither burnt-offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.

ASV And Naaman said, If not, yet, I pray thee, let there be given to thy servant two mules’ burden of earth; for thy servant will henceforth offer neither burnt-offering nor sacrifice unto other gods, but unto Jehovah.

DRA And Naaman said: As thou wilt: but I beseech thee, grant to me thy servant, to take from hence two mules’ burden of earth: for thy servant will not henceforth offer holocaust, or victim, to other gods, but to the Lord.

YLT And Naaman saith, 'If not — let be given, I pray thee, to thy servant, a couple of mules' burden of earth, for thy servant doth make no more burnt-offering and sacrifice to other gods, but to Jehovah.

DBY And Naaman said, If not, then let there, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of [this] earth; for thy servant will no more offer burnt-offering and sacrifice to other [fn]gods, but to Jehovah.

---

RV And Naaman said, If not, yet I pray thee let there be given to thy servant two mules’ burden of earth; for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.

WBS And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt-offering nor sacrifice to other gods, but to the LORD.

KJB And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules’ burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.
  (And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy/your servant two mules’ burden of earth? for thy/your servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD. )

BB And Naaman saide: Shall there not be geue to thy seruaunt as much of this earth as two mules may beare? For thy seruaunt wyll hencefoorth offer neither burnt sacrifice nor offering vnto any other God, saue vnto the Lorde.
  (And Naaman said: Shall there not be give to thy/your servant as much of this earth as two mules may beare? For thy/your servant will hencefoorth offer neither burnt sacrifice nor offering unto any other God, save unto the Lord.)

GNV Moreouer Naaman sayde, Shall there not be giuen to thy seruant two mules loade of this earth? for thy seruant will henceforth offer neither burnt sacrifice nor offring vnto any other god, saue vnto the Lord.
  (Moreover/What's_more Naaman said, Shall there not be given to thy/your servant two mules loade of this earth? for thy/your servant will henceforth offer neither burnt sacrifice nor offring unto any other god, save unto the Lord. )

CB Then sayde Naaman: Mighte there not a burthe of this earth be geue vnto yi seruaunt, as moch as two Mules maye beare? For thy seruaunt wyll nomore do sacrifice and offer burntofferynges vnto other goddes, but vnto the LORDE,
  (Then said Naaman: Mighte there not a burthe of this earth be give unto yi servant, as much as two Mules may beare? For thy/your servant will nomore do sacrifice and offer burntofferynges unto other goddes, but unto the LORD,)

WYC Therfor Naaman seide, As thou wolt; but, I biseche, graunte thou to me, thi seruaunt, that Y take of `the lond the birthun of twei burdones; for thi seruaunt schal no more make brent sacrifice, ether slayn sacrifice, to alien goddis, no but to the Lord.
  (Therefore Naaman said, As thou/you wolt; but, I beseech/implore, grant thou/you to me, thy/your servant, that I take of `the land the birthun of two burdones; for thy/your servant shall no more make burnt sacrifice, ether slain/killed sacrifice, to alien goddis, no but to the Lord.)

LUT Da sprach Naeman: Möchte denn deinem Knechte nicht gegeben werden dieser Erde eine Last, so viel zwei Mäuler tragen? Denn dein Knecht will nicht mehr andern Göttern opfern und Brandopfer tun, sondern dem HErrn;
  (So spoke Naeman: Möchte because deinem Knechte not gegeben become dieser earth one Last, so many zwei Mäuler tragen? Because your Knecht will not mehr change godsn opfern and Brandopfer tun, rather to_him HErrn;)

CLV Dixitque Naaman: Ut vis: sed, obsecro, concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra: non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis, nisi Domino.[fn]
  (And_he_said Naaman: Ut vis: sed, obsecro, concede mihi servo tuo as tollam onus duorum burdonum about terra: not/no because faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis, nisi Domino.)

---

---

BRN And Naiman said, Well then, if not, let there be given to thy servant, I pray thee, the load of a yoke of mules; and thou shalt give me of the red earth: for henceforth thy servant will not offer whole-burnt-offering or sacrifice to other gods, but only to the Lord [fn]by reason of this thing.

---

BrLXX Καὶ εἶπε Ναιμὰν, καὶ εἰ μὴ, δοθήτω δὴ τῷ δούλῳ σου γόμος ζεῦγος ἡμιόνων, καὶ σύ μοι δώσεις ἐκ τῆς γῆς τῆς πυῤῥᾶς, ὅτι οὐ ποιήσει ἔτι ὁ δοῦλός σου ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίασμα θεοῖς ἑτέροις ἀλλʼ ἢ τῷ Κυρίῳ τῷ ῥήματι τούτῳ.
  (Kai eipe Naiman, kai ei maʸ, dothaʸtō daʸ tōi doulōi sou gomos zeugos haʸmionōn, kai su moi dōseis ek taʸs gaʸs taʸs puῤɽas, hoti ou poiaʸsei eti ho doulos sou holokautōma kai thusiasma theois heterois allʼ aʸ tōi Kuriōi tōi ɽaʸmati toutōi. )