Parallel LUKE 10:30

---

BSB § Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.

BLB Jesus having taken it up, then said, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who both having stripped him and having inflicted wounds, went away having left him half dead.

AICNT [But] Jesus, taking this up, said [[to him]], “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who both stripped him and inflicted wounds on him, then they went away, leaving him half dead [[as it happens]].

OEB To which Jesus replied, ‘A man was once going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers, who stripped him of everything, and beat him, and went away leaving him half dead.

WEB Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

WMB Yeshua answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

NET Jesus replied, “A man was going down from Jerusalem and fell into the hands of robbers, who stripped him, beat him up, and went off, leaving him half dead.

LSV And Jesus having taken up [the word], said, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and having stripped him and inflicted blows, they went away, leaving [him] half dead.

FBV Jesus replied, saying, “A man was going down from Jerusalem to Jericho. He was attacked by robbers who stripped him and beat him, and left him for dead.

TCNT Jesus replied, “A man was going down to Jericho from Jerusalem and fell among robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him as he was, half dead.

T4T Jesus replied by telling him this illustration: “A Jewish man was once going down along the road from Jerusalem to Jericho. Bandits attacked him. They took away most of the man’s clothes and everything else that he had, and they beat him until he was almost dead. Then they left him.

LEB And Jesus repliedand said, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell into the hands of robbers, who both stripped him and beathim.After inflicting blows onhim, they went away, leavinghim half dead.

BBE And Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead.

MOF No MOF LUKE book available

ASV Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

DRA And Jesus answering, said: A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who also stripped him, and having wounded him went away, leaving him half dead.

YLT and Jesus having taken up [the word], said, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and having stripped him and inflicted blows, they went away, leaving [him] half dead.

DBY And Jesus replying said, A certain man descended from Jerusalem to Jericho and fell into [the hands of] robbers, who also, having stripped him and inflicted wounds, went away leaving him in a half-dead state.

RV Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, which both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

WBS Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, which both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

KJB And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
  (And Jesus answering said, A certain man went down from Yerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.)

BB And Iesus aunswered, and sayde. A certaine man descended from Hierusalem to Hierico, and fell among thieues, which robbed hym of his rayment, and wounded hym, and departed, leauyng hym halfe dead.
  (And Yesus/Yeshua answered, and said. A certain man descended from Yerusalem to Hierico, and fell among thieves, which robbed him of his rayment, and wounded him, and departed, leauyng him halfe dead.)

GNV And Iesus answered, and saide, A certaine man went downe from Hierusalem to Iericho, and fell among theeues, and they robbed him of his raiment, and wounded him, and departed, leauing him halfe dead.
  (And Yesus/Yeshua answered, and said, A certain man went down from Yerusalem to Yericho, and fell among thieves, and they robbed him of his raiment, and wounded him, and departed, leauing him halfe dead.)

CB Then answered Iesus, and sayde: A certayne man wente downe from Ierusalem vnto Iericho, and fell amonge murthurers, which stryped him out of his clothes, and wounded him, and wente their waye, and left him half deed.
  (Then answered Yesus/Yeshua, and said: A certain man went down from Yerusalem unto Yericho, and fell among murderers, which stryped him out of his clothes, and wounded him, and went their way, and left him half dead.)

TNT Iesus answered and sayde: A certayne man descended from Hierusalem into Hierico and fell in to the hondes of theves which robbed him of his raymet and wounded him and departed levynge him halfe deed.
  (Yesus/Yeshua answered and said: A certain man descended from Yerusalem into Hierico and fell in to the hands of thieves which robbed him of his raymet and wounded him and departed levynge him halfe dead.)

WYC And Jhesu biheld, and seide, A man cam doun fro Jerusalem in to Jerico, and fel among theues, and thei robbiden hym, and woundiden hym, and wente awei, and leften the man half alyue.
  (And Yhesu biheld, and said, A man came down from Yerusalem in to Yerico, and fell among thieves, and they robbiden him, and woundiden him, and went away, and left the man half alive.)

LUT Da antwortete JEsus und sprach: Es war ein Mensch, der ging von Jerusalem hinab gen Jericho und fiel unter die Mörder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen.
  (So antwortete Yesus and spoke: It was a Mensch, the went from Yerusalem down gen Yericho and fiel under the Mörder; the pulled him/it out of and schlugen him/it and gingen davon and leave/let him/it halbtot lie/lay.)

CLV Suscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Jerusalem in Jericho, et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum: et plagis impositis abierunt semivivo relicto.
  (Suscipiens however Yesus, dixit: Homo quidam descendebat away Yerusalem in Yericho, and incidit in latrones, who etiam despoliaverunt eum: and plagis impositis they_are_gone semivivo relicto.)

UGNT ὑπολαβὼν δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰερειχὼ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν, καὶ πληγὰς ἐπιθέντες, ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.
  (hupolabōn de Yaʸsous eipen, anthrōpos tis katebainen apo Ierousalaʸm eis Iereiⱪō, kai laʸstais periepesen, hoi kai ekdusantes auton, kai plaʸgas epithentes, apaʸlthon afentes haʸmithanaʸ.)

SBL-GNT ὑπολαβὼν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ⸀ἡμιθανῆ.
  (hupolabōn ⸀de ho Yaʸsous eipen; Anthrōpos tis katebainen apo Ierousalaʸm eis Ieriⱪō kai laʸstais periepesen, hoi kai ekdusantes auton kai plaʸgas epithentes apaʸlthon afentes ⸀haʸmithanaʸ.)

TC-GNT Ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον, ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα.
  (Hupolabōn de ho Yaʸsous eipen, Anthrōpos tis katebainen apo Hierousalaʸm eis Ieriⱪō, kai laʸstais periepesen, hoi kai ekdusantes auton kai plaʸgas epithentes apaʸlthon, afentes haʸmithanaʸ tugⱪanonta.)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).