MAT 13:46 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) and when they found one outstanding pearl, they went and sold everything they had so they could buy that pearl.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And having found one very valuable pearl, having gone away, he sold everything, as much as he had, and bought it.

UST Eventually, he saw a very expensive pearl. He went home and sold everything that he owned. Then, he bought that pearl.

BSB When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.

BLB And having found one very precious pearl, having gone away, he has sold all things as many as he had, and bought it.

AICNT “And having found one very valuable pearl, he went and sold all that he had and bought it.

OEB Finding one of great value, they went and sold everything that they had, and bought it.

2DT Finding one priceless pearl, going away, he has sold everything he had and purchased it.

WEB who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

NET When he found a pearl of great value, he went out and sold everything he had and bought it.

LSV who having found one pearl of great price, having gone away, has sold all, as much as he had, and bought it.

FBV When he found the most expensive pearl ever he went and sold all he had and bought it.

TCNT When he found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

T4T When he found one very costly pearl that was for sale, he sold all his possessions to acquire enough money to buy that pearl. Then he went and bought it.

LEB And when he[fn] found one very valuable pearl, he wentand[fn] sold everything that he possessed and purchased it.
¶

?:? *Here “when” is supplied as a component of the participle (“found”) which is understood as temporal

?:? *Here “and” is supplied because the previous participle (“went”) has been translated as a finite verb

BBE And having come across one jewel of great price, he went and gave all he had in exchange for it.

MOF No MOF MAT book available

ASV and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

DRA Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.

YLT who having found one pearl of great price, having gone away, hath sold all, as much as he had, and bought it.

DBY and having found one pearl of great value, he went and sold all whatever he had and bought it.

RV and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

WBS Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

KJB Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

BB Which, when he founde one precious pearle, went and solde all that he had, and bought it.
(Which, when he found one precious pearle, went and sold all that he had, and bought it.)

GNV Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.
(Who having found a pearle of great price, went and sold all that he had, and bought it. )

CB & wha he had founde a precious pearle, he wete and solde all that he had, & bought it.
(& wha he had found a precious pearle, he went and sold all that he had, and bought it.)

TNT which when he had founde one precious pearle wet and solde all that he had and bought it.
(which when he had found one precious pearle wet and sold all that he had and bought it. )

WYC but whanne he hath foundun o precious margarite, he wente, and selde alle thingis that he hadde, and bouyte it.
(but when he hath/has foundun o precious margarite, he wente, and selde all things that he hadde, and bouyte it.)

LUT Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte dieselbige.
(And there he one köstliche Perle fand, went he there and verkaufte alles, was he hatte, and kaufte dieselbige.)

CLV Inventa autem una pretiosa margarita, abiit, et vendidit omnia quæ habuit, et emit eam.[fn]
(Inventa however una pretiosa margarita, abiit, and vendidit omnia which habuit, and emit eam.)

13.46 Inventa autem. Id est, Christo, qui præest omnibus hominibus, vel spirituali præcepto dilectionis. Vel intellecto verbo, quod erat apud Deum penetrata carnis testudine. Vel cœlestis vitæ dulcedine, pro qua omnia vilescunt.

13.46 Inventa autem. Id it_is, Christo, who præest omnibus hominibus, or spirituali præcepto dilectionis. Vel intellecto verbo, that was apud God penetrata carnis testudine. Vel cœlestis of_life dulcedine, pro which omnia vilescunt.

UGNT εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν, πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
(heurōn de hena polutimon margaritaʸn apelthōn, pepraken panta hosa eiⱪen, kai aʸgorasen auton.)

SBL-GNT ⸂εὑρὼν δὲ⸃ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
(⸂heurōn de⸃ hena polutimon margaritaʸn apelthōn pepraken panta hosa eiⱪen kai aʸgorasen auton. )

TC-GNT [fn]ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
(hos heurōn hena polutimon margaritaʸn, apelthōn peprake panta hosa eiⱪe, kai aʸgorasen auton.)

13:46 ος ευρων ¦ ευρων δε CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel MAT 13:46