NUM 35:22 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And if with suddenness without hostility he pushes him or throws any object at him without lying in wait,

UST But someone might accidentally shove someone else, or he might accidentally throw something at another person and hit him, but not because he hates that person.

BSB § But if anyone pushes a person suddenly, without hostility, or throws an object at him unintentionally,

OEB No OEB NUM book available

WEB “‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

NET “But if he strikes him suddenly, without enmity, or throws anything at him unintentionally,

LSV And if, in an instant, without enmity, he has pushed him, or has cast any instrument at him without lying in wait,

FBV But if anyone knocks someone else down without meaning to and without hating them, or throws something at them not meaning to hurt them,

T4T “But someone might accidentally shove someone else, or accidentally throw something at another person and hit him, not because he hates that person.

LEB “ ‘Or if in an instant he shoved him, not in hostility, or threw something at him without intention,

BBE But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design has sent something against him,

MOF No MOF NUM book available

JPS But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,

ASV But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

DRA But if by chance medley, and without hatred,

YLT 'And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;

DBY But if he have thrust at him suddenly without enmity, or have cast upon him anything unintentionally,

RV But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,

WBS But if he shall thrust him suddenly without enmity, or shall have cast upon him any thing without laying in wait,

KJB But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
(But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him anything without laying of wait, )

BB But if he pusshed hym vnaduisedly, and not of hate, or cast vpon hym any thing, and not in laying of wayte,
(But if he pusshed him unaduisedly, and not of hate, or cast upon him anything, and not in laying of wayte,)

GNV But if he pusshed him vnaduisedly, and not of hatred, or cast vpon him any thing, without laying of waite,
(But if he pusshed him unaduisedly, and not of hatred, or cast upon him anything, without laying of wait, )

CB But yf he thrust him by chaunce, & not of envye, or hurle ought at him without eny layenge of wayte,
(But if he thrust him by chaunce, and not of envye, or hurle ought at him without any layenge of wayte,)

WYC That if bi sudeyn caas, and without hatrede and enemytees,
(That if by sudeyn caas, and without hatrede and enemytees,)

LUT Wenn er ihn aber ohngefähr stößt ohne Feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens,
(Wenn he him/it but ohngefähr stößt without Feindschaft, or wirft irgend etwas on him/it unversehens,)

CLV Quod si fortuitu, et absque odio
(That when/but_if fortuitu, and without odio )

BRN But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast [fn]any thing upon him, not from an ambuscade,

35:22 Gr. any vessel or weapon.

BrLXX Ἐὰν δὲ ἐξάπινα, οὐ διʼ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν, ἢ ἐπιῤῥίψῃ ἐπʼ αὐτὸν πᾶν σκεῦος, οὐκ ἐξ ἐνέδρου,
(Ean de exapina, ou diʼ eⱪthran ōsaʸ auton, aʸ epiῤɽipsaʸ epʼ auton pan skeuos, ouk ex enedrou, )

TSN Tyndale Study Notes:

35:6-34 Six of the Levites’ towns had a special purpose as cities of refuge, places where a person who has accidentally killed someone can flee for safety. This unusual institution illustrates the humanitarian aspect of Hebrew law (see also Deut 4:41-43; 19:1-13; Josh 20). These six Levitical towns provided a safe haven in cases of accidental or involuntary manslaughter (cp. Exod 21:12-14). Just as the forty-eight Levite towns were widely distributed across Israel’s territories, the six cities of refuge were dispersed so they would be widely accessible (see Josh 20:7-8). These designated settlements supplemented the role of the altar as a temporary place of asylum (e.g., 1 Kgs 1:50-53; 2:28-34; cp. Exod 21:14). Other ancient peoples provided special places of asylum or refuge, often at the altar (see Exod 21:12-14; 1 Kgs 2:28-34), but only ancient Israel established whole settlements as places of sanctuary, reflecting a special interest in social justice.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) without premeditated hate

(Some words not found in UHB: and=if in/on/at/with,suddenness in/on/at/with,not hostility pushes,him or throws on/upon/above=him/it all/each/any/every object in/on/at/with,no lying_in_wait )

Alternate translation: “without planning it out of hate ahead of time”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) without lying in wait

(Some words not found in UHB: and=if in/on/at/with,suddenness in/on/at/with,not hostility pushes,him or throws on/upon/above=him/it all/each/any/every object in/on/at/with,no lying_in_wait )

Someone intentionally seeking a way to harm another person is spoken of as if someone were hiding in order to ambush that other person. Alternate translation: “without intentionally having tried to harm the victim”

Parallel NUM 35:22