Parallel 2SA 13:6

---

BSB § So Amnon lay down and feigned illness. When the king came to see him, Amnon said, “Please let my sister Tamar come and make a couple of cakes in my sight, so that I may eat from her hand.”

OEB So Amnon lay down and pretended to be sick. And when the king came to see him, Amnon said to the king, ‘Let my sister Tamar come and make a few heart-shaped cakes in my sight, that I may eat from her hand.’

WEB So Amnon lay down and faked being sick. When the king came to see him, Amnon said to the king, “Please let my sister Tamar come and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.”

NET So Amnon lay down and pretended to be sick. When the king came in to see him, Amnon said to the king, “Please let my sister Tamar come in so she can make a couple of cakes in my sight. Then I will eat from her hand.”

LSV And Amnon lies down, and feigns himself sick, and the king comes in to see him, and Amnon says to the king, “Please let my sister Tamar come, and she makes two cakes before my eyes, and I eat from her hand.”

FBV So Amnon lay down and pretended to be sick. When the king came to see him, Amnon asked him, “Please have my sister Tamar come and make a couple of pancakes as I watch, and she can hand them to me to eat.”

T4T So Amnon lay down, and pretended that he was sick. When the king came to see him, Amnon said to him, “I am sick; please allow my half-sister Tamar to come and make a couple scones/dumplings for me while I am watching, and then she can serve them to me.”

LEB So Amnon lay down and pretended to be ill, and the king came to see him. Amnon said to the king, “Please let Tamar my sister come, and let her bake two cakes before my eyes that I may eat from her hand.”

BBE So Amnon went to bed and made himself seem ill: and when the king came to see him, Amnon said to the king, Please let my sister Tamar come and make me one or two cakes before my eyes, so that I may take food from her hand.

MOF No MOF 2SA book available

JPS So Amnon lay down, and feigned himself sick; and when the king was come to see him, Amnon said unto the king: 'Let my sister Tamar come, I pray thee, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.'

ASV So Amnon lay down, and feigned himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, Let my sister Tamar come, I pray thee, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.

DRA So Amnon lay down, and made as if he were sick: and when the king came to visit him, Amnon said to the king: I pray thee let my sister Thamar come, and make in my sight two little messes, that I may eat at her hand.

YLT And Amnon lieth down, and feigneth himself sick, and the king cometh in to see him, and Amnon saith unto the king, 'Let, I pray thee, Tamar my sister come, and she maketh before mine eyes two cakes, and I eat from her hand.'

DBY So Amnon lay down and feigned himself sick; and the king came to see him, and Amnon said to the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.

RV So Amnon lay down, and feigned himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, Let my sister Tamar come, I pray thee, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

WBS So Amnon lay down and made himself sick: and when the king came to see him, Amnon said to the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make for me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

KJB ¶ So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

BB And so Amnon laye downe, and made him selfe sicke: And when the king was come to see him, Amnon saide vnto the king: I pray thee let Thamar my sister come, and make me a coople of cakes in my sight, that I may eate of her hand.
  (And so Amnon lay down, and made himself sick: And when the king was come to see him, Amnon said unto the king: I pray thee let Thamar my sister come, and make me a coople of cakes in my sight, that I may eat of her hand.)

GNV So Amnon lay downe, and made himselfe sicke: and when the King came to see him, Amnon sayde vnto the King, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may receiue meate at her hand.
  (So Amnon lay down, and made himself sick: and when the King came to see him, Amnon said unto the King, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may receive meat at her hand. )

CB So Ammon layed him downe, and made him sicke. Now wha the kynge came in to loke how he dyd, Ammon sayde vnto the kynge: Oh let my sister Thamar come, and make me a syppynge or two, and that I maye eate it of hir hande.
  (So Ammon laid him down, and made him sick. Now wha the king came in to look how he dyd, Ammon said unto the kynge: Oh let my sister Thamar come, and make me a syppynge or two, and that I may eat it of her hande.)

WYC Therfor Amon lay doun, and `bigan as to be sijk. And whanne the kyng hadde come to visite him, Amon seide to the kyng, Y biseche, come Thamar, my sistir, that sche make twei soupyngis bifor my iyen, and that Y take of hir hond meete maad redi.
  (Therefore Amon lay down, and `bigan as to be sick. And when the king had come to visit him, Amon said to the king, I beseech/implore, come Thamar, my sister, that she make two soupyngis before my eyes, and that I take of her hand meet made redi.)

LUT Also legte sich Amnon und machte sich krank. Da nun der König kam, ihn zu besehen, sprach Amnon zum Könige: Lieber, laß meine Schwester Thamar kommen, daß sie vor mir ein Gemüse oder zwei mache, und ich von ihrer Hand esse.
  (So legte itself/yourself/themselves Amnon and made itself/yourself/themselves krank. So now the king kam, him/it to besehen, spoke Amnon for_the kinge: Lieber, laß my Schwester Thamar kommen, that they/she/them before/in_front_of to_me a Gemüse or zwei mache, and I from ihrer Hand esse.)

CLV Accubuit itaque Amnon, et quasi ægrotare cœpit: cumque venisset rex ad visitandum eum, ait Amnon ad regem: Veniat, obsecro, Thamar soror mea, ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas, et cibum capiam de manu ejus.[fn]
  (Accubuit therefore Amnon, and as_if ægrotare cœpit: cumque venisset rex to visitandum him, he_said Amnon to regem: Veniat, obsecro, Thamar soror mea, as let_him_do in oculis meis duas sorbitiunculas, and cibum capiam about by_hand his.)

---

---

BRN So Amnon lay down, and made himself sick; and the king came in to see him: and Amnon said to the king, Let, I pray thee, my sister Themar come to me, and make a couple of cakes in my sight, and I will eat them at her hand.

BrLXX Καὶ ἐκοιμήθη Ἀμνὼν καὶ ἠῤῥώστησε· καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν· καὶ εἶπεν Ἀμνὼν πρὸς τὸν βασιλέα, ἐλθέτω δὴ Θημὰρ ἡ ἀδελφή μου πρὸς μὲ, καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλυρίδας, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
  (Kai ekoimaʸthaʸ Amnōn kai aʸῤɽōstaʸse; kai eisaʸlthen ho basileus idein auton; kai eipen Amnōn pros ton basilea, elthetō daʸ Thaʸmar haʸ adelfaʸ mou pros me, kai kollurisatō en ofthalmois mou duo kolluridas, kai fagomai ek taʸs ⱪeiros autaʸs. )