Parallel 2SA 13:16

---

BSB § “No,” she replied, “sending me away is worse than this great wrong you have already done to me!”
§ But he refused to listen to her.

OEB But she said to him, ‘No, my brother; far greater is the second wrong in sending me away than the first that you did to me.’ And he would not listen to her,

WEB She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!”
¶ But he would not listen to her.

NET But she said to him, “No I won’t, for sending me away now would be worse than what you did to me earlier!” But he refused to listen to her.

LSV And she says to him, “Because of the circumstances this evil is greater than the other that you have done with me—to send me away”; and he has not been willing to listen to her,

FBV “No! Don't do this!” she answered. “Sending me away in disgrace would be an even greater evil than what you've already done to me.” But he wouldn't listen to her.

T4T But she said to him, “No! It would be very wrong for you to send me away. It would be worse than what you just did to me!” But he would not listen to her.

LEB She said to him, “No, because this evil in sending me away is greater than the other you have done to me.” But he was not willing to listen to her.

BBE And she said to him, Not so, my brother, for this great wrong in sending me away is worse than what you did to me before. But he gave no attention to her.

MOF No MOF 2SA book available

JPS And she said unto him: 'Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me.' But he would not hearken unto her.

ASV And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

DRA She answered him: This evil which now thou dost against me, in driving me away, is greater than that which thou didst before. And he would not hearken to her:

YLT And she saith to him, 'Because of the circumstances this evil is greater than the other that thou hast done with me — to send me away;' and he hath not been willing to hearken to her,

DBY And she said to him, There is no cause for this evil in sending me away, [which] is greater than the other that thou didst to me. But he would not hearken to her.

RV And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

WBS And she said to him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst to me. But he would not hearken to her.

KJB And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
  (And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou/you didst unto me. But he would not hearken unto her. )

BB She aunswered him, There is no cause: This euill that thou puttest me away, is greater then the other that thou diddest vnto me. Neuerthelesse, he would not heare her:
  (She answered him, There is no cause: This evil that thou/you puttest me away, is greater then the other that thou/you diddest unto me. Neuerthelesse, he would not hear her:)

GNV And she answered him, There is no cause: this euill (to put mee away) is greater then the other that thou diddest vnto me: but he would not heare her,
  (And she answered him, There is no cause: this evil (to put mee away) is greater then the other that thou/you diddest unto me: but he would not hear her, )

CB She saide vnto him: This euell that thou thrustest me out, is greater then the other, that thou hast done vnto me. Neuertheles he herkened not vnto her,
  (She said unto him: This evil that thou/you thrustest me out, is greater then the other, that thou/you hast done unto me. Nevertheless he herkened not unto her,)

WYC And sche answeride to hym, This yuel is more which thou doist now ayens me, and puttist me out, than that, that thou didist bifore. And he nolde here hir; but whanne the child was clepide,
  (And she answered to him, This yuel is more which thou/you doest now against me, and puttist me out, than that, that thou/you didist before. And he nolde here her; but when the child was called,)

LUT Sie aber sprach zu ihm: Das Übel ist größer denn das andere, das du an mir getan hast, daß du mich ausstößest. Aber er gehorchte ihrer Stimme nicht,
  (They/She but spoke to ihm: The Übel is größer because the andere, the you at to_me getan hast, that you me ausstößest. But he gehorchte ihrer Stimme not,)

CLV Quæ respondit ei: Majus est hoc malum quod nunc agis adversum me, quam quod ante fecisti, expellens me. Et noluit audire eam:
  (Quæ respondit ei: Mayus it_is hoc malum that now agis adversum me, how that ante fecisti, expellens me. And noluit audire eam: )

BRN And Themar spoke to him concerning this great mischief, greater, said she, than the other that thou didst me, to send me away: but Amnon would not hearken to her voice.

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημὰρ περὶ τῆς κακίας τῆς μεγάλης ταύτης ὑπὲρ ἑτέραν ἣν ἐποίησας μετʼ ἐμοῦ, τοῦ ἐξαποστεῖλαί με· καὶ οὐκ ἐθέλησεν Ἀμνὼν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς.
  (Kai eipen autōi Thaʸmar peri taʸs kakias taʸs megalaʸs tautaʸs huper heteran haʸn epoiaʸsas metʼ emou, tou exaposteilai me; kai ouk ethelaʸsen Amnōn akousai taʸs fōnaʸs autaʸs. )