ISA 59:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασι, καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι ἃς διοδεύουσι, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην.
(kai hodon eiraʸnaʸs ouk oidasi, kai ouk esti krisis en tais hodois autōn; hai gar triboi autōn diestrammenai has diodeuousi, kai ouk oidasin eiraʸnaʸn. )

BrTr and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace.

ULT The way of peace they do not know,
⇔ and there is no justice in their tracks.
⇔ They distorted their paths;
⇔ all who travel it do not know peace.

UST You do not know how to act peacefully or to treat others fairly.
⇔ You always are dishonest,
⇔ and those who imitate your behavior never have any peace within themselves.

BSB The way of peace they have not known,[fn]
⇔ and there is no justice in their tracks.
⇔ They have turned them into crooked paths;
⇔ no one who treads on them will know peace.

OEB The ways of peace they know not,
⇔ no justice is in their tracks:
⇔ for their own selfish ends they have twisted their paths;
⇔ who treads thereon is a stranger to peace.

WEBBE They don’t know the way of peace;
⇔ and there is no justice in their ways.
⇔ They have made crooked paths for themselves;
⇔ whoever goes in them doesn’t know peace.

WMBB (Same as above)

NET They are unfamiliar with peace;
⇔ their deeds are unjust.
⇔ They use deceitful methods,
⇔ and whoever deals with them is unfamiliar with peace.

LSV They have not known a way of peace,
And there is no judgment in their paths,
They have made their paths perverse for themselves,
None treading in it has known peace.

FBV They don't know how to live in peace; they're not straight and fair with others. Their way is totally crooked, and anyone who follows them won't experience any peace.

T4T You do not know how to act peacefully or to treat others fairly.
⇔ You always are ◄dishonest/deceiving others► [MET],
⇔ and those who imitate your behavior never have any inner peace.

LEB • the way of peace, and there is no justice in their firm paths. • They have made their paths crooked for themselves; • everyone[fn] in it knows no peace.

59:? Literally “walking”

BBE They have no knowledge of the way of peace, and there is no sense of what is right in their behaviour: they have made for themselves ways which are not straight; whoever goes in them has no knowledge of peace.

Moff No Moff ISA book available

JPS The way of peace they know not, and there is no right in their goings; they have made them crooked paths, whosoever goeth therein doth not know peace.

ASV The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.

DRA They have not known the way of peace, and there is no judgment in their steps: their paths are become crooked to them, every one that treadeth in them, knoweth no peace.

YLT A way of peace they have not known, And there is no judgment in their paths, Their paths they have made perverse for themselves, No treader in it hath known peace.

Drby the way of peace they know not, and there is no judgment in their goings; they have made their paths crooked: whoso goeth therein knoweth not peace.

RV The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.

Wbstr The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whoever goeth therein shall not know peace.

KJB-1769 The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.[fn]
(The way of peace they know not; and there is no judgement in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth/goes therein shall not know peace. )

59.8 judgment: or, right

KJB-1611 [fn]The way of peace they know not, and there is no iudgement in their goings: they haue made them crooked pathes; whosoeuer goeth therein, shall not know peace.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

59:8 Or, right.

Bshps But the way of peace they know not, in their goinges is no equitie: their wayes are so crooked, that whosoeuer goeth therein knoweth of no peace.
(But the way of peace they know not, in their goinges is no equitie: their ways are so crooked, that whosoever goeth/goes therein knoweth/knows of no peace.)

Gnva The way of peace they knowe not, and there is none equitie in their goings: they haue made them crooked paths: whosoeuer goeth therein, shall not knowe peace.
(The way of peace they know not, and there is none equitie in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth/goes therein, shall not know peace. )

Cvdl But ye waye of peace they knowe not. In their goinges is no equyte, their wayes are so croked, yt who so euer goeth therin, knoweth nothinge of peace.
(But ye/you_all way of peace they know not. In their goinges is no equyte, their ways are so croked, it who so ever goeth/goes therein, knoweth/knows nothing of peace.)

Wycl Thei knewen not the weie of pees, and doom is not in the goyngis of hem; the pathis of hem ben bowid to hem; ech that tredith in tho, knowith not pees.
(They knew not the way of peace, and doom is not in the goyngis of hem; the pathis of them been bowid to hem; each that tredith in tho, knoweth/knows not peace.)

Luth sie kennen den Weg des Friedens nicht, und ist kein Recht in ihren Gängen; sie sind verkehrt auf ihren Straßen; wer darauf gehet, der hat nimmer keinen Frieden.
(sie kennen the path the Friedens not, and is kein law in your Gängen; they/she/them are verkehrt on your roadn; who on_it gehet, the/of_the has nimmer none Frieden.)

ClVg Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum; semitæ eorum incurvatæ sunt eis: omnis qui calcat in eis, ignorat pacem.
(Viam pacis nescierunt, and not/no it_is yudicium in gressibus their; semitæ their incurvatæ are eis: everyone who calcat in eis, ignorat pacem. )

Parallel ISA 59:8