Verse List for DEU 1:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Mosheh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Mosheh said, “I told you at that time that I wasn’t able to govern all of you by myself

OET-LV And_I _said to_you(pl) at_time the_that to_say not I _am _able I_alone to _bear you(pl).

ULT And I said to you at that time, saying, ‘I am not able to carry you by myself.

UST I said to your ancestors during that time, ‘I am not able to govern all of you by myself.

BSB & MSB At that time I said to you, “I cannot carry the burden for you alone.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

NET I also said to you at that time, “I am no longer able to sustain you by myself.

LSV And I speak to you at that time, saying, I am not able to bear you by myself;

FBV That's when I told you, “I can't take responsibility for all of you by myself.

T4T Moses/I also said to the people, “When we were still at Sinai Mountain, I told your ancestors ‘It is a very big burden/responsibility for me to govern all of you. So I cannot do it by myself.

LEB “And I spoke to them at that time, _⌊saying_⌋,[fn] ‘I am not able to bear you alone.

BBE At that time I said to you, I am not able to undertake the care of you by myself;

Moff No Moff DEU book available

JPS And I spoke unto you at that time, saying: 'I am not able to bear you myself alone;

ASV And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

DRA And I said to you at that time:

YLT 'And I speak unto you at that time, saying, I am not able by myself to bear you;

Drby And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone.

RV And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

SLT And I spake to you at that time, saying, I shall not be able alone to bear you:

Wbstr And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

KJB-1769 ¶ And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

KJB-1611 ¶ And I spake vnto you at that time, saying, I am not able to beare you my selfe alone:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And I spake vnto you in the same time, saying: I am not able to beare you my selfe alone.
(And I spake unto you in the same time, saying: I am not able to bear you myself alone.)

Gnva And I spake vnto you the same time, saying, I am not able to beare you my selfe alone:
(And I spake unto you the same time, saying, I am not able to bear you myself alone:)

Cvdl Then saide I vnto you at the same tyme: I am not able to beare you my self alone,
(Then said I unto you at the same time: I am not able to bear you myself alone,)

Wycl And Y seide to you in that time, Y may not aloone susteyne you, for youre Lord God hath multiplied you,
(And I said to you in that time, I may not alone sustain you, for your(pl) Lord God hath/has multiplied you,)

Luth Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann euch nicht allein ertragen;
(So spoke I to/for the_same time/period to/for you: I can you not alone/only bear/endure;)

ClVg Dixique vobis illo in tempore:[fn]
(And_I_said to_you(pl) that/there in/into/on at_the_time:)

UHB וָ⁠אֹמַ֣ר אֲלֵ⁠כֶ֔ם בָּ⁠עֵ֥ת הַ⁠הִ֖וא לֵ⁠אמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְ⁠בַדִּ֖⁠י שְׂאֵ֥ת אֶתְ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγων, οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς.

BrTr And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.