Verse List for DEU 1:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “but they all answered and admitted, ‘Yes, we’ve sinned against Yahweh, but now we’ll fix that by going in to fight and do everything that our god Yahweh has commanded us.’ So every man strapped on his weapons—now thinking it would be easy to take over the hill country.

OET-LV And_you(pl)_answered and_you(pl)_said to_me we _have _sinned to/for_YHWH we we _will _go _up and_we _will _fight according_to _all that he_has _commanded _us YHWH god _of_our and_you(pl)_girded _on everyone DOM the _weapons _of his _war _of_his and_you(pl)_regarded _as _easy to_go _up to_the _hill_country.

ULT And you answered and said to me, ‘We have sinned against Yahweh. We, we shall go up and fight, according to all that Yahweh our God has commanded us.’ And, every man girded on his weapons of war and regarded it as easy to go up to the hill, country.

UST Then your fathers replied, ‘We have sinned by disobeying Yahweh. We promise now that we will go and attack the people who live in that land, just as Yahweh our God has told us to do.’ Then each of their men equipped himself with weapons. They thought that it would be easy to invade the hill country.

BSB & MSB “We have sinned against the LORD,” you replied. “We will go up and fight, as the LORD our God has commanded us.” Then each of you put on his weapons of war, thinking it easy to go up into the hill country.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Then you answered and said to me, “We have sinned against the LORD. We will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us.” Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.

NET Then you responded to me and admitted, “We have sinned against the Lord. We will now go up and fight as the Lord our God has told us to do.” So you each put on your battle gear and prepared to go up to the hill country.

LSV And you answer and say to me, We have sinned against YHWH; we go up and we have fought, according to all that which our God YHWH has commanded us; and you each gird on his weapons of war, and you are ready to go up into the hill-country;

FBV But you answered and told me, “We have sinned against the Lord! We will go and we will fight and we will do everything the Lord our God has ordered us to do.” Then you all picked up your weapons and prepared for battle thinking it would be easy to go and fight in the hill country.

T4T Then your ancestors replied, ‘We have sinned; we have disobeyed Yahweh. So we will go and attack the people who live in that land, just like Yahweh our God commanded us to do.’ And each of their men put on his weapons, and they thought that it would be easy to invade the hilly region.

LEB “You replied and said to me, ‘We have sinned against Yahweh, and now we will go up and fight according to all that Yahweh our God commanded us’; and so each man fastened on _⌊his battle gear_⌋,[fn] and you regarded it as easy to go up into the hill country.

BBE Then you said to me, We have done evil against the Lord, we will go up to the attack, as the Lord our God has given us orders. And arming yourselves every one, you made ready to go up without care into the hill-country.

Moff No Moff DEU book available

JPS Then ye answered and said unto me: 'We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us.' And ye girded on every man his weapons of war, and deemed it a light thing to go up into the hill-country.

ASV Then ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.

DRA And you answered me: We have sinned against the Lord: we will go up and fight, as the Lord our God hath commanded. And when you went ready armed unto the mountain,

YLT 'And ye answer and say unto me, We have sinned against Jehovah; we — we go up, and we have fought, according to all that which Jehovah our God hath commanded us; and ye gird on each his weapons of war, and ye are ready to go up into the hill-country;

Drby — And ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our [fn]God hath commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and ye would go presumptuously up the hill.

RV Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the mountain.
(Then ye/you_all answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And ye/you_all girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the mountain.)

SLT And ye will answer and say to me, We sinned against Jehovah, we will go up and fight according to all that Jehovah our God commanded us. And ye will gird on each the weapon of his fighting, and ye will act lightly to go up to the mountain.

Wbstr Then ye answered and said to me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to ascend the hill.

KJB-1769 Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
(Then ye/you_all answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye/you_all had girded on every man his weapons of war, ye/you_all were ready to go up into the hill.)

KJB-1611 Then ye answered, and said vnto mee, Wee haue sinned against the LORD, we will goe vp and fight, according to all that the LORD our God commanded vs. And when ye had girded on euery man his weapons of warre, yee were ready to goe vp into the hill.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then ye aunswered and sayde vnto me, We haue sinned agaynst the Lord: we wyll go vp and fight, according to all that the Lorde our God commaunded vs. And when ye had gyrde on euery man his weapons of warre, ye were redie to go vp into the hyll.
(Then ye/you_all answered and said unto me, We have sinned against the Lord: we will go up and fight, according to all that the Lord our God commanded us. And when ye/you_all had gird on every man his weapons of war, ye/you_all were ready to go up into the hill.)

Gnva Then ye answered and sayd vnto me, We haue sinned against the Lord, we wil go vp, and fight, according to all that the Lord our God hath commanded vs: and ye armed you euery man to the warre, and were ready to goe vp into the mountaine.
(Then ye/you_all answered and said unto me, We have sinned against the Lord, we will go up, and fight, according to all that the Lord our God hath/has commanded us: and ye/you_all armed you every man to the war, and were ready to go up into the mountain.)

Cvdl Then answered ye, & sayde vnto me: We haue synned agaynst ye LORDE, we wil go vp, and fighte, acordinge to all that the LORDE hath commaunded vs. Now whan ye had prepared yor selues, euery one in his harnesse, & were at the poynte to go vp to the mountaynes,
(Then answered ye/you_all, and said unto me: We have sinned against ye/you_all LORD, we will go up, and fighte, according to all that the LORD hath/has commanded us. Now when ye/you_all had prepared yourselves, every one in his harness, and were at the point to go up to the mountains,)

Wycl And ye answeriden to me, We synneden to the Lord; we schulen stie, and we schulen fiyte, as oure Lord God comaundide. And whanne ye weren arayed with armeris, and yeden `into the hil, the Lord seide to me,
(And ye/you_all answered to me, We sinned to the Lord; we should stie, and we should fiyte, as our Lord God commanded. And when ye/you_all were arrayed with arms/weapons, and went into the hill, the Lord said to me,)

Luth Da antwortetet ihr und sprachet zu mir: Wir haben an dem HErr’s gesündiget; wir wollen hinauf und streiten, wie uns der HErr, unser GOtt, geboten hat. Da ihr euch nun rüstetet, ein jeglicher mit seinem Harnisch, und waret an dem, daß ihr hinaufzöget aufs Gebirge,
(So answer you(pl)/their/her and spoke to/for to_me: We have at/to to_him LORD’s sinned; we/us want up and argue/battle, as/like us/to_us/ourselves the/of_the LORD, our God, offered has. So you(pl)/their/her you now equippedt, a any/each with his harness/armour, and wait at/to to_him, that you(pl)/their/her upzöget onto mountains,)

ClVg Et respondistis mihi: Peccavimus Domino: ascendemus et pugnabimus, sicut præcepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem,[fn]
(And respondistis to_me: Peccavimus Master: let’s_go_up and fightbimus, like ordered Master God our. And_when equipped armis pergeretis in/into/on mountain,)

UHB וַֽ⁠תַּעֲנ֣וּ ׀ וַ⁠תֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗⁠י חָטָאנוּ֮ לַֽ⁠יהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְ⁠נִלְחַ֔מְנוּ כְּ⁠כֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖⁠נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ וַֽ⁠תַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔⁠וֹ וַ⁠תָּהִ֖ינוּ לַ⁠עֲלֹ֥ת הָ⁠הָֽרָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπεκρίθητε, καὶ εἴπατε, ἡμάρτομεν ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἡμῖν· καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ, καὶ συναθροισθέντες ἀναβαίνετε εἰς τὸ ὄρος.

BrTr And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye [fn]went up to the mountain.