Verse List for DEU 1:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh was also angry at me because of you all, and told me that I also wouldn’t be able to enter,

OET-LV Also with_me YHWH he _was _angry on_account _of_of _you(pl) to_say also you not you _will _go there.

ULT Also Yahweh was angry with me because of you, saying, ‘You also will not go in there;

UST But because of what your fathers did, Yahweh was also angry with me. He said to me, ‘You also will not enter that land.

BSB & MSB The LORD was also angry with me on your account, and He said, “Not even you shall enter [the land].

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

NET As for me, the Lord was also angry with me on your account. He said, “You also will not be able to go there.

LSV Moreover, YHWH has been angry with me for your sake, saying, Indeed, you do not go in there;

FBV The Lord also got angry with me because of you. He told me, “Even you won't enter the country.

T4T But because of what your ancestors did, Yahweh was also angry with me. He said to me, ‘You also will not enter that land.

LEB Even with me Yahweh was angry because of you, saying, ‘Not even you shall enter there.

BBE And, in addition, the Lord was angry with me because of you, saying, You yourself will not go into it:

Moff No Moff DEU book available

JPS Also the LORD was angry with me for your sakes, saying: Thou also shalt not go in thither;

ASV Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

DRA Neither is his indignation against the people to be wondered at, since the Lord was angry with me also on your account, and said: Neither shalt thou go in thither.

YLT 'Also with me hath Jehovah been angry for your sake, saying, Also, thou dost not go in thither;

Drby Also Jehovah was angry with me on your account, saying, Thou also shalt not go in thither.

RV Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:
(Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou/You also shalt/shall not go in thither/there:)

SLT Also with me was Jehovah angry on account of you, saying, Also thou shalt not come in there.

Wbstr Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

KJB-1769 Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
(Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou/You also shalt/shall not go in thither/there.)

KJB-1611 Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Also the Lorde was angry with me for your sakes, saying: Thou also shalt not go in thyther.
(Also the Lord was angry with me for your sakes, saying: Thou/You also shalt/shall not go in thither/there.)

Gnva Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither,
(Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou/You also shalt/shall not go in thither/there,)

Cvdl The LORDE was angrye wt me also for youre sakes, and sayde: Thou also shalt not go in thither.
(The LORD was angrye with me also for your(pl) sakes, and said: Thou/You also shalt/shall not go in thither/there.)

Wycl Nether the indignacioun ayens the puple is wondirful, sithen the Lord was wrooth also to me for you, and seide,
(Neither the indignation against the people is wonderful, since the Lord was wrath also to me for you, and said,)

Luth Auch ward der HErr über mich zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen.
(Also what/which the/of_the LORD above me angry around/by/for for_your_sake and spoke: You(sg) should also not enter.)

ClVg Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit: Nec tu ingredieris illuc:[fn]
(Neither miranda indignation in/into/on the_people, when/with to_me too angry Master because you(pl) said: Neither you(sg) you_will_enter there/to_that_place:)

UHB גַּם־בִּ⁠י֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּ⁠גְלַלְ⁠כֶ֖ם לֵ⁠אמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη Κύριος διʼ ὑμᾶς, λέγων, οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ.

BrTr And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein.