Verse List for DEU 1:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:45 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So your parents returned and wept in front of Yahweh, but he didn’t pay any attention to them.

OET-LV And_you(pl)_returned and_you(pl)_wept to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_not YHWH he _listened to_voice _of_your(pl) and_not he _gave _ear to_you(pl).

ULT And you returned and wept to the face of Yahweh; but Yahweh did not hear your voice, and he did not listen to you.

UST So your fathers went back to Kadesh Barnea and cried out to request Yahweh to help them, but he did not pay any attention to them.

BSB & MSB And you returned and wept before the LORD, but [He] would not listen to your voice [or] give ear to you.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB You returned and wept before the LORD, but the LORD didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.

NET Then you came back and wept before the Lord, but he paid no attention to you whatsoever.

LSV And you return and weep before YHWH, and YHWH has not listened to your voice, nor has He given ear to you;

FBV You came back to camp and wept before the Lord, but he refused to listen to what you said or to pay attention to you.

T4T So your ancestors went back to Kadesh-Barnea and cried out to request Yahweh to help them, but he did not heed them. He did not pay any attention to them [DOU].

LEB So you returned and wept _⌊before Yahweh_⌋;[fn] but Yahweh did not listen to your voice and did not pay any attention to you.

BBE And you came back, weeping before the Lord; but the Lord gave no attention to your cries and did not give ear to you.

Moff No Moff DEU book available

JPS And ye returned and wept before the LORD; but the LORD hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

ASV And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

DRA And when you returned and wept before the Lord, he heard you not, neither would he yield to; your voice.

YLT 'And ye turn back and weep before Jehovah, and Jehovah hath not hearkened to your voice, nor hath he given ear unto you;

Drby And ye returned and wept before Jehovah, but Jehovah would not listen to your voice, nor give ear unto you.

RV And ye returned and wept before the LORD; but the LORD hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.
(And ye/you_all returned and wept before the LORD; but the LORD hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.)

SLT And ye will turn back and will weep before Jehovah; and Jehovah heard not to your voice and gave not ear to you.

Wbstr And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear to you.

KJB-1769 And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
(And ye/you_all returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.)

KJB-1611 And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voyce, nor giue eare vnto you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And ye came agayne, and wept before the Lorde: but the Lorde would not heare your voyce, nor hearken vnto you.
(And ye/you_all came again, and wept before the Lord: but the Lord would not hear your voice, nor hearken unto you.)

Gnva And when ye came againe, ye wept before the Lord, but the Lord would not heare your voyce, nor incline his eares vnto you.
(And when ye/you_all came again, ye/you_all wept before the Lord, but the Lord would not hear your voice, nor incline his ears unto you.)

Cvdl Now whan ye came againe, and wepte before the LORDE, he wolde not heare youre voyce, and enclyned not his eares vnto you.
(Now when ye/you_all came again, and wept before the LORD, he would not hear your(pl) voice, and inclined not his ears unto you.)

Wycl and wepten bifor the Lord, he herde not you, nether wolde asente to youre vois;
(and wept before the Lord, he herd/heard not you, neither would asente to your(pl) voice;)

Luth Da ihr nun wiederkamet und weinetet vor dem HErr’s, wollte der HErr eure Stimme nicht hören und neigete seine Ohren nicht zu euch.
(So you(pl)/their/her now came_again and cried before/in_front_of to_him LORD’s, wanted the/of_the LORD your(pl) voice(n) not hear/listen and tended his ears not to/for you.)

ClVg Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestræ voluit acquiescere.
(And_when returned ploraretis before Master, not/no he_heard you(pl), but_not voice yours wanted acquiescere.)

UHB וַ⁠תָּשֻׁ֥בוּ וַ⁠תִּבְכּ֖וּ לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ⁠לֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּ⁠קֹ֣לְ⁠כֶ֔ם וְ⁠לֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς ὑμῶν, οὐδὲ προσέσχεν ὑμῖν.

BrTr And ye sat down and wept before the Lord our God, and the Lord hearkened not to your voice, neither did he take heed to you.