Verse List for DEU 1:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Your children that you thought would be taken captive, and your young sons who don’t yet know right from wrong, they’ll be the ones to enter the land, and I’ll give it to them, and it’ll become theirs.

OET-LV And_your _little _of_one[s] who you(pl)_said (into)_plunder he _will _become and_children _of_your(pl) who not they _know the_day good and_bad/evil they they _will _go to_(to) and_to_them I_will _give _it and_they they_will _take _possession _of _it.
[fn][fn][fn]

ULT And your children that you said would be plunder, and your sons who today do not know good or evil, they will go in there. And to them I will give it, and they will possess it.

UST Yahweh continued to declare, ‘You said that your enemies would capture your children, but this did not happen. Your children are very young, so they do not yet know what is good and what is evil. However, they are the ones who will enter that land. I will give them the land, and they will occupy it.

BSB & MSB And the little ones you said would become captives—your children who on that day did not know good from evil—will enter [the land that] I will give them, and they will possess it.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Moreover your little ones, whom you said would be captured or killed, your children, who today have no knowledge of good or evil, shall go in there. I will give it to them, and they shall possess it.

NET Also, your infants, who you thought would die on the way, and your children, who as yet do not know good from bad, will go there; I will give them the land and they will possess it.

LSV And your infants, of whom you have said, They are for a prey, and your sons who today have not known good and evil, they go in there, and I give it to them, and they possess it;

FBV Your small children that you claimed would become prisoners, your children who at the time didn't know good from evil, they will be the ones to enter the land that I will give them, and they will occupy it.

T4T Then Yahweh said to all of us, ‘You said that your children would be captured by your enemies. Because they are very young, they do not yet know what is good and what is evil. But they are the ones to whom I will give that land, and they will enter it and occupy it.

LEB And your little children, who you thought shall become plunder, and your sons, who do not today know good or bad, shall themselves[fn] go there, and I will give it to them, and they shall take possession of it.

BBE And your little ones, who, you said, would come into strange hands, your children, who now have no knowledge of good or evil, they will go into that land, and to them I will give it and it will be theirs.

Moff No Moff DEU book available

JPS Moreover your little ones, that ye said should be a prey, and your children, that this day have no knowledge of good or evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

ASV Moreover your little ones, that ye said should be a prey, and your children, that this day have no knowledge of good or evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

DRA Your children, of whom you said that they should be led away captives, and your sons who know not this day the difference of good and evil, they shall go in: and to them I will give the land, and they shall possess it.

YLT 'And your infants, of whom ye have said, For a prey they are, and your sons who have not known to-day good and evil, they go in thither, and to them I give it, and they possess it;

Drby And your little ones, of whom ye said, They shall be a prey, and your children, who this day know neither good nor evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

RV Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which this day have no knowledge of good or evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
(Moreover/What’s_more your little ones, which ye/you_all said should be a prey, and your children, which this day have no knowledge of good or evil, they shall go in thither/there, and unto them will I give it, and they shall possess it.)

SLT And your little ones which ye said shall be for a spoil, and your sons which knew not that day good and evil, they shall go in there, and to them will I give it, and they shall possess it.

Wbstr Moreover, your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and to them will I give it, and they shall possess it.

KJB-1769 Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
(Moreover/What’s_more your little ones, which ye/you_all said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither/there, and unto them will I give it, and they shall possess it.)

KJB-1611 Moreouer, your litle ones, which ye said should be a pray, and your children, which in that day had no knowledge betweene good and euil, they shall goe in thither; and vnto them will I giue it, and they shall possesse it.
(Moreover/What’s_more, your little ones, which ye/you_all said should be a pray, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither/there; and unto them will I give it, and they shall possess it.)

Bshps Moreouer, your chyldren, which ye sayde should be a pray, and your sonnes whiche in that day had no knowledge betweene good and euyll, they shall go in thyther, and vnto them wyll I geue it, and they shall enioy it.
(Moreover/What’s_more, your children, which ye/you_all said should be a pray, and your sons which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither/there, and unto them will I give it, and they shall enjoy it.)

Gnva Moreouer, your children, which ye sayd should be a praye, and your sonnes, which in that day had no knowledge betweene good and euill, they shall go in thither, and vnto them wil I giue it, and they shall possesse it.
(Moreover/What’s_more, your children, which ye/you_all said should be a pray, and your sons, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither/there, and unto them will I give it, and they shall possess it.)

Cvdl And youre childre, of who ye sayde they shulde be a praye, and youre sonnes which this daie vnderstonde nether good ner bad, they shal go in thither, vnto them wil I geue it, and they shall enioye it.
(And your(pl) children, of who ye/you_all said they should be a pray, and your(pl) sons which this day understand neither good nor bad, they shall go in thither/there, unto them will I give it, and they shall enjoy it.)

Wycl Youre litle children, of whiche ye seiden, that thei schulden be led prisoneris, and the sones that kunnen not to dai the diuersite of good and of yuel, thei schulen entre; and Y schal yyue to hem the lond, and thei schulen welde it.
(Your little children, of which ye/you_all said, that they should be led prisoners, and the sons that kunnen not to day the diuersite of good and of evil, they should entre; and I shall give to them the land, and they should weld it.)

Luth Und eure Kinder, davon ihr sagtet, sie würden ein Raub werden, und eure Söhne, die heutigestages weder Gutes noch Böses verstehen, die sollen hineinkommen; denselben will ich‘s geben, und sie sollen es einnehmen.
(And your(pl) children, of_that you(pl)/their/her said, they/she/them would a plunder become, and your(pl) sons, the today neither goodness/good_(person) still evil(n) understand, the should enter; the_same will I...it give, and they/she/them should it take_up/occupy.)

ClVg Parvuli vestri, de quibus dixistis quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur: et ipsis dabo terram, et possidebunt eam.
(Children yours, from/about to_whom you_said that captivi to_leadntur, and children who/which today/at_this_time good and evil ignorant distancem, themselves they_will_enter: and themselves I_will_give the_earth/land, and they_will_possess her.)

UHB וְ⁠טַפְּ⁠כֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָ⁠בַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠⁠בְנֵי⁠כֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַ⁠יּוֹם֙ ט֣וֹב וָ⁠רָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּ⁠ה וְ⁠לָ⁠הֶ֣ם אֶתְּנֶ֔⁠נָּה וְ⁠הֵ֖ם יִירָשֽׁוּ⁠הָּ׃ ‡

BrLXX Καὶ πᾶν παιδίον νέον ὅστις οὐκ οἶδε σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν, οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ, καὶ τούτοις δώσω αὐτήν, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν.

BrTr And every young child who this day knows not good or evil,—they shall enter therein, and to them I will give it, and they shall inherit it.