Verse List for DEU 1:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Then we left Horev (Mt. Sinai) and went through that wide and dangerous wilderness that you saw on the way to the Amorite hill country as our god Yahweh had instructed us, eventually arriving at Kadesh -Barnea.

OET-LV And_we _set _out from_Ḩorēⱱ and_we _walked DOM all _of the_wilderness (the)_great and_(the)_awesome (the)_that which you(pl)_saw the _way _of the _hill _country _of the_ʼAmorī just_as he _had _commanded YHWH god _of_our us and_we _came to Qādēsh Barnēˊa.

ULT And we journeyed from Horeb and went through all that great and terrible wilderness that you saw on the way to the hill, country of the Amorites, as Yahweh our God had commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

UST Then, just as Yahweh our God told us to do, we left Horeb. We went through a huge and dangerous wilderness. The wilderness was on the road to the hilly area where the Amorite people live. We arrived at Kadesh Barnea.

BSB & MSB And just as the LORD our God had commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites, through all the vast and terrifying wilderness you have seen. When we reached Kadesh -barnea,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB We travelled from Horeb and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

NET Then we left Horeb and passed through all that immense, forbidding wilderness that you saw on the way to the Amorite hill country as the Lord our God had commanded us to do, finally arriving at Kadesh Barnea.

LSV And we journey from Horeb, and go [through] all that great and fearful wilderness which you have seen, the way of the hill-country of the Amorite, as our God YHWH has commanded us, and we come to Kadesh-Barnea.

FBV Following the orders of the Lord our God, we left Horeb and set off towards the hill country of the Amorites, passing through the whole of the large and terrifying desert that you yourselves have experienced. When we reached Kadesh-barnea,

T4T “Then, just like Yahweh our God commanded us, we left Sinai Mountain and went through that huge desert that was very ◄dangerous/difficult to travel through►, on the road to the hilly area where the Amor people-group live. We arrived at Kadesh-Barnea.

LEB “Then we set out from Horeb, and we went through the whole of that great and terrible desert that you saw on the way to the hill country of the Amorites[fn] as Yahweh our God had commanded us, and so we came up to Kadesh Barnea.

BBE Then we went on from Horeb, through all that great and cruel waste which you saw, on our way to the hill-country of the Amorites, as the Lord gave us orders; and we came to Kadesh-barnea.

Moff No Moff DEU book available

JPS And we journeyed from Horeb, and went through all that great and dreadful wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

ASV And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

DRA And departing from Horeb, we passed through the terrible and vast wilderness, which you saw, by the way of the mountain of the Amorrhite, as the Lord our God had commanded us. And when we were come into Cadesbarne,

YLT 'And we journey from Horeb, and go [through] all that great and fearful wilderness which ye have seen — the way of the hill-country of the Amorite, as Jehovah our God hath commanded us, and we come in unto Kadesh-Barnea.

Drby And we departed from Horeb and went through all that great and terrible wilderness, which ye saw, on the way to the mountain of the Amorites, as Jehovah our [fn]God had commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

RV And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill country of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
(And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye/you_all saw, by the way to the hill country of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.)

SLT And we shall remove from Horeb and we shall go all that great and fearful desert which ye saw, the way of the mountain of the Amorite, as Jehovah our God commanded us; and we shall come to Kadesh-Barnea.

Wbstr And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

KJB-1769 ¶ And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
(¶ And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye/you_all saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.)

KJB-1611 ¶ And when wee departed from Horeb, we went through all that great and terrible wildernes, which you saw by the way of the mountaine of the Amorites, as the LORD our God commanded vs: and wee came to Kadesh Barnea.
(¶ And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which you saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us: and we came to Kadesh-barnea.)

Bshps And when we departed from Horeb, we went thorow all that great and terrible wyldernesse, as ye haue seene by the way of the mountayne of the Amorites, as the Lorde our God commaunded vs: and we came to Cades Barnea.
(And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, as ye/you_all have seen by the way of the mountain of the Amorites, as the Lord our God commanded us: and we came to Kadesh-barnea.)

Gnva Then we departed from Horeb, and went through all that great and terrible wildernesse (as yee haue seene) by the way of the mountaine of the Amorites, as the Lord our God commanded vs: and we came to Kadesh-barnea.
(Then we departed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness (as ye/you_all have seene) by the way of the mountain of the Amorites, as the Lord our God commanded us: and we came to Kadesh-barnea.)

Cvdl Then departed we from Horeb, and walked thorow the whole wyldernesse (which is greate and terryble as ye haue sene) by the waye to ye mountaynes of the Amorites, as the LORDE oure God commauded vs, and came vnto Cades Bernea.
(Then departed we from Horeb, and walked through the whole wilderness (which is great and terryble as ye/you_all have sene) by the way to ye/you_all mountains of the Amorites, as the LORD our God commanded us, and came unto Kadesh Bernea.)

Wycl Forsothe we yeden forth fro Oreb, and passiden bi a feerdful deseert, and grettiste wildirnesse, which ye sien, bi the weye of the hil of Ammorrey, as oure Lord God comaundide to vs. And whanne we hadden come in to Cades Barne,
(For_certain/Truly we went forth from Oreb, and passed by a feerdful desert, and grettiste wilderness, which ye/you_all seeing, by the way of the hill of Ammorrey, as our Lord God commanded to us. And when we had come in to Kadesh Barne,)

Luth Da zogen wir aus von Horeb und wandelten durch die ganze Wüste, die groß und grausam ist, wie ihr gesehen habt, auf der Straße zum Gebirge der Amoriter, wie uns der HErr, unser GOtt, geboten hatte, und kamen bis gen Kades-Barnea.
(So pulled we/us out_of from Horeb and walked/strolled through the whole/all desert, the large and awful/cruel is, as/like you(pl)/their/her seen have, on/in/to the/of_the road for_the mountains the/of_the Amorites, as/like us/to_us/ourselves the/of_the LORD, our God, offered had, and came until to/toward Kades-Barnea.)

ClVg Profecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhæi, sicut præceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,[fn]
(Profecti however from/about Horeb, I_passedmus through eremum terribilem and the_greatest, how you_have_seen, through way/road mountain Amorrhæi, like had_ordered Master God our us. And_when camemus in/into/on Cadesbarne,)

UHB וַ⁠נִּסַּ֣ע מֵ⁠חֹרֵ֗ב וַ⁠נֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַ⁠מִּדְבָּ֣ר הַ⁠גָּדוֹל֩ וְ⁠הַ⁠נּוֹרָ֨א הַ⁠ה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽ⁠אֱמֹרִ֔י כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י⁠נוּ אֹתָ֑⁠נוּ וַ⁠נָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρὴβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην, ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Ἀμοῤῥαίου, καθότι ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἡμῖν, καὶ ἤλθομεν ἕως Κάδης Βαρνή.

BrTr And we departed from Choreb, and went through all that great wilderness and terrible, which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God charged us, and we came as far as Cades Barne.